Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Slowakisch-Deutsch



Verzeichnis Slowakisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlichepoplatky, odvody
Ablöse (f)odstupné
Ablösevereinbarungdohoda o odstupnom
Abmessungrozmer, výmera
Abstellraumkomora
Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftragvýhradné právo na predaj
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)všeobecné obchodné podmienky
Allgemeinfläche(n) (f/pl)celková plocha, celkové plochy (pl)
Altbaustarostavba
Angebotponuka
angemessenprimeraný (adj, m)
Anlageobjektinvestičný majetok
Annuitätanuita
Anzahlungzáloha
Aufsandungserklärungsúhlas so zápisom
Aufschließungskostennáklady na skrývku
Aufteilungrozdelenie
Auftraggeberobjednávateľ, zákazník
Aufzugvýťah
Ausländer (m/pl)cudzinec, cudzinci (pl)
Außenanlagevonkajšie zariadenie
Aussichtvýhľad
Ausstattungvybavenie
Balkonbalkón
Bankgarantiebanková záruka
Bauabschnittetapa stavby
Bauanzeigestavebné oznámenie
Baubeginnzahájenie stavby
Baubehördestavebný úrad
Baubeschänkung(en)obmedzenie výstavby
Baubewilligungstavebné povolenie
Baugrundstückstavebný pozemok
Bauordnungstavebný poriadok
Baurechtstavebné právo
Bausperrezákaz výstavby
Bauträgervertragstavebná zmluva
BauträgervertragsGesetzstavebný zákon
Bauvertragstavebná zmluva, zmluva o dielo
Beamteúradník
bebautes Grundstückzastavaný pozemok
Bedingungpodmienka
befristetlehotou viazaný
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)nájomná zmluva na dobu určitú / nájomný vzťah na dobu určitú
Beglaubigungoverenie
Behörde(n)úrad
Belastung(en), aushaftende zostávajúce zaťaženia/poplatky
beratenporadiť
Besicherungkolateralizácia
Bestandsverhältnisdržba
Besteuerungzdanenie
Betriebskostenvýdaje na spotrebu
Bewilligungpovolenie, schválenie
Bewilligungsverfahrenpovolovacie konanie
bezugsfertigpripravený k nasťahovaniu
Bonitätbonita
Breitešírka
BundesdenkmalamtSpolkový Úrad na Ochranu Historických Pamiatok
BundesdenkmalschutzSpolková Ochrana Pamiatok
Bungalowbungalov
Bürogebäudekancelárska budova
Dachstrecha
Dachbodenpôjd, podkrovie
Dachbodenausbauvýstavba podkrovia
Dachgartenstrešná záhrada
Dachgeschosspodkrovie
Dachterrassestrešná terasa
Dachterrassenwohnungbyt so strešnou terasou
Darlehensgeberpožičiavateľ
Dauerauftragtrvalý príkaz na úhradu
Denkmalschutzochrana pamiatok
Devisenausländerdevízový cudzozemec
Dienstbarkeitvecné bremeno
Duschesprcha
Effektivzinssatz, jährlichcelková úroková sadzba
Eigenheimrodinný dom
Eigenkapitalvlastný kapitál
Eigentumvlastníctvo, majetok
Eigentum, leer stehendvoľný, neobývaný
Eigentümermajiteľ, vlastník
Eigentumsblatt (Grundbuch)list vlastníctva
Eigentumsvorbehaltvýhrada vlastníctva
Eigentumswohnungbyt v osobnom vlastníctve
Einbauküchekuchyňa na mieru
Einfamilienhausrodinný dom
Einkaufzentrumnákupné centrum
Einkommenpríjem
Einkommensnachweisdoklad o výške príjmu
EinreichpläneStavebné plány
Einrichtungzariadenie
Einrichtungsgegenständezariaďovacie predmety
Eintragungzápis
Einverleibungpripojenie, zápis
Energieausweispotvrdenie o spotrebe energie
Erhaltunsbeitragudržiavací príspevok
Ermächtigungsplnomocnenie
Errichtungskostennáklady na stavbu
Erschließung von Baulandpríprava stavebného pozemku
Erschließungskostennáklady na prípravu stavebného pozemku
Erstbezugprvý prenájom
erstrangige Hypothekprvoradá hypotéka
Ertragswertmethodevýnosová metóda ocenenia
Ertragswertverfahrenproces stanovenia výnosu
Esszimmerjedáleň
Etageposchodie
Fahnengrundstückpozemok s dlhšou prístupovou cestou
Familienstandrodinný stav
Fensterokno
Ferienhauschata, víkendový dom
Fernheizung/Fernwärmediaľkové kúrenie
Fertigstellungdokončenie, ukončenie
Fertigteilhausdom na kľúč
Finanzamtdaňový úrad
Finanzierungfinancovanie
Finanzierungsbedingungenpodmienky financovania
Flächenwidmungúčel užívania pozemku
Flächenwidmungs- und Bebauungsplanstavebný plán
Fliesenobkladačky, dlažba
Fußbodenheizungpodlahové kúrenie
Garantiezáruka, ručenie
Garconnieregarzonka
Gartenzáhrada
Gästezimmerhosťovská izba
Gebäudebudova
Gebühr(en)poplatok (poplatky, pl.)
Gemeinschaftseinrichtungenspoločné zariadenia
Genehmigungpovolenie, schválenie
Geräuschbelästigunghluk
gesamtkostencelkové náklady
Geschäftsbedingungen, allgemeinevšeobecné obchodné podmienky
Geschäftsräumefiremné priestory
Gesellschaftspoločnosť
Gesetzzákon
gesetzliche Beschränkungzákonné obmedzenie
Gewährleistungručenie, zaistenie
Grünanlagepark
Grundbuchpozemková kniha, kataster nehnuteľností
Grundbucheintragungsgebührpoplatok za zápis do katastra nehnuteľností
Grundsteuerdaň z nehnuteľnosti
Grundstücksgrößeveľkosť pozemku
Grundverkehrpozemkové transakcie
Grundverkehrsgesetzzákon o prevode nehnuteľností
Grünraumzeleň
günstige Lagevýhodná poloha
Gutachtenposudok
Hauptmieteprenájom
Hausdom
Haushaltdomácnosť
Hausmeisterdomovník
Hausordnungdomový poriadok
HausverwalterDomový správca
Heizungkúrenie
Hochhausvýšková budova
Holzfußbodendrevená podlaha
Hypothekendarlehenpôžička na hypotéku
Immobilienehnuteľnosť
Immobilienmaklermaklér
Immobiliensachverständigerznalec nehnuteľností
Immobilientreuhändersprávca nehnuteľnosti
Immobilienverwaltersprávca nehnuteľnosti
Indexmietvereinbarung pohyblivé nájomné
Investitionsablöseodstupné
Kaltmietestudené nájomné
Kaufkúpa
Kaufoptionmožnosť odkúpenia
Kaufpreiskúpna cena
Kaufvertragkúpna zmluva
Kinderspielplatzdetské ihrisko
Klimaanlageklimatizácia
Kostenvoranschlagrozpočet
Kreditzusagezískanie pôžičky
Kündigungvýpoveď
Kündigungsschutz, gesetzlichervýpovedná ochranná lehota
Kurzzeitmiete (befristet)krátkodobý prenájom na dobu určitú
Lage (allgemein)poloha
laufendbežný, obvyklý
leer stehend/bestandfreineobývaný, prázdny
Liftvýťah
Löschungsbewilligungpovolenie na zrušenie/vymazanie
Lüftungvetranie
Maklergebührmaklérsky poplatok
Mangelnedostatok, vada
Mansardenwohnungmansardka
Maßstabmiera
Mehrfamilien(wohn)hausbytovka
Mehrwertsteuerdaň z pridanej hodnoty
Mietenájomné
Mietengesetzzákon o prenájme bytu
Mieternájomca
Miethausnájomný dom
Mietrechtnájomné právo
Mietwohnungnájomný byt
Mietzins (Pachtzins)nájomné
Miteigentumspoluvlastníctvo
Miteigentümerspoluvlastník
Möbelnábytok
Müllbeseitigungodvoz smetí
Mustervertragvzorová zmluva
Nachbarsused
nachfragedopyt
nachrangige Hypothekdruhoradá hypotéka
Nähe, in der N. vonblízkosť, v blízkosti (Gen)
Naherholungsgebietblízka rekreačná oblasť
Nahverkehrmiestna doprava
Nebenbedingungvedľajšia podmienka
Nebengebührensicherstellungzaistenie vedľajších poplatkov
Nebenkostenvedľajšie výdavky
Nettomietzinsčisté nájomné
Neubaunovostavba
Notarnotár
Nutzflächeúžitková plocha
oberes Stockwerkhorné poschodie
ffentlichverejný
ffentliche Verkehrsmittelverejné dopravné prostriedky
Ortsbildobraz obce
Parifizierungparifikácia
Parkett/Parkettbodenparkety
Parkplatzparkovisko
persönliche Haftungosobná záruka
Pfandzáloha, záruka
Projektbeschreibungpopis projektu
Projektplanprojektový plán
Prospektprospekt, výhľad
Provisionprovízia
Prozentpercento
Quadratmetermeter štvorcový
Qualitätkvalita
Rang z.B. einer Hypothekporadie, stupeň
Ratenzahlung(en)splátky
Raumhöhevýška stropu
Raumordnungsplanúzemný plán
Rechnungúčet, faktúra
Rechtsanwaltprávny zástupca
Rechtsformprávna forma
Reihenhausradová výstavba
Reinigungčistenie
Renovierungoprava, renovácia
repräsentativreprezentatívny
Rückabwicklungreštitúcia
Rücktritt (Vertrags-)odstúpenie od zmluvy
Sachverständigeznalec
Satellitsatelit
Saunasauna
Schlafzimmerspálňa
Schlüsselkľúč
Schutzraumúkryt
Sicherheit (fin.)istota, bezpečnosť
Speisezimmerjedáleň
Spielplatzdetské ihrisko
Stadtteilmestská štvrť
ständiger Wohnsitztrvalé bydlisko
Steuerdaň
Steuerberaterdaňový poradca
Stiftungzariadenie, nadácia
Stockwerkposchodie
Stromprúd, elektrina
Südlagejužná strana
Superädifikatstavba na cudzom pozemku
technische Infrastrukturtechnická infraštruktúra
Terrasseterasa
Tiefgaragepodzemná garáž
Toilettetoaleta, záchod
Treuhand/Treuhänder (jur.)správca vernej ruky
berprüfungoverenie, kontrola
bersiedlungpresťahovanie
berweisungprevedenie, prevod
Umbauprestavba
Umwidmungrededikácia
Unbedenklichkeitsbescheinigungpotvrdenie o finančnej spoľahlivosti
unbefristeter Vertragzmluva na dobu neurčitú
Unterlagenpodklady
Urkundedoklad, listina
Verfügbarkeitdisponibilnosť, použitelnosť
Verkaufpredaj
Verkehrswerttrhová hodnota
Vermieterprenajímateľ
Versicherungpoistenie, poistka
Vertragzmluva
Vertragsabschlussuzavretie zmluvy
vertraulichdôverný
Villavila
Vollmachtplná moc
Vorauszahlungplatba predom
Vorkaufsrechtpredkupné právo
Wohnenbývanie
Wohngebietobytná štvrť
Wohnung, gut ausgestattetbyt, dobre vybavený
Wohnungseigentümer (WE)majiteľ bytu
Wohnungseigentumsgemeinschaftspoločenstvo vlastníkov bytov
Wohnzimmerobývacia izba
Zahlungsbedingungplatobná podmienka
Zahlungsfristplatobná lehota
zentrale Lagecentrálna poloha
zu verkaufenna predaj
zu vermietenna prenájom
Zweitwohnsitzdočasné bydlisko
Zweitwohnungdruhé bývanie