Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Kroatisch-Deutsch



Verzeichnis Koratisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlichepristojbe , javne
Ablöse (f)otkupnina, otkupna svota
Ablösevereinbarungdogovor o otkupnini, sporazum o otkupnini
Abmessungmjera, izmjera
Abstellraumostava
Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftragisključivo pravo prodaje
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)opći uvjeti poslovanja
Allgemeinfläche(n) (f/pl)opća površina
Altbau starogradnja, klasična gradnja
Angebotponuda
angemessenprikladan, primjeren
Anlageobjekt investicijski objekt (nekretnina kao investicija)
Annuitätanuitet
Anzahlungakontacija, kaucija
Aufsandungserklärung izjava o prenosu vlasništvsa
Aufschließungskostentroškovi pripajanja
Aufteilung raspodjela, dioba
Auftraggeberklijent
Aufzugdizalo
Ausländer (m/pl) strani državljanin
Außenanlagevanjski objekt
Aussicht pogled
Ausstattungoprema
Balkonbalkon
Bankgarantie bankovna garancija
Bauabschnittetapa gradnje
Bauanzeigeoglas o gradnji
Baubeginnpočetak gradnje
Baubehördegrađevinska uprava, zavod za izgradnju
BaubeschRänkung(en)ograničenje gradnje
Baubewilligunggrađevinska dozvola
Baugrundstückgrađevinska parcela
Bauordnunggrađevinski propisi
Baurechtpravo gradnje
Bausperrezabrana gradnje
Bauträgervertragugovor o nositelju gradnje
BauträgervertragsGesetzzakon o ugovoru o nositelju gradnje
Bauvertrag ugovor o gradnji
Beamtedržavni službenik
bebautes Grundstückzemljište sa zgradama
Bedingunguvjet
befristetograničen , na određeno vrijeme
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)ugovor o najmu na određeno (ograničeno) vrijeme
Beglaubigungovjera, ovjerovljenje , potvrda
Behörde(n)uprava , upravna služba , upravni organ
Belastung(en), aushaftende opterećenje (teret),
beratensavjetovati
Besicherungosiguranje zajma zalogom, kolateralna garancija
Bestandsverhältnisstanje gradnje
Besteuerungoporezivanje
Betriebskosteninfostan , pogonski troškovi
Bewilligungodobrenje, odobravanje
Bewilligungsverfahrenpostupak za odobrenje
bezugsfertiguseljiv, gotov za useljenje
Bonitätbonitet, sposobnost plaćanja
Breiteširina
Bundesdenkmalamtsavezni ured za spomenike
Bundesdenkmalschutzsavezni ured za zaštitu spomenika
Bungalowbungalov
Bürogebäudeuredska zgrada, zgrada s uredskim prostorijama
Dachkrov
Dachbodentavan , potkrovlje
Dachbodenausbaupreuređeno potkrovlje
Dachgartenvrt na krovu
Dachgeschosspotkrovlje
Dachterrassekrovna terasa
Dachterrassenwohnungstan u potkrovlju sa terasom
Darlehensgeberzajmodavatelj, zajmodavac
Dauerauftragtrajni nalog
Denkmalschutzzaštita spomenika
Devisenausländerinozemac
Dienstbarkeitpodložnost, ovisnost, uslužnost
Duschetuš
Effektivzinssatz, jährlichefektivna kamatna stopa, godišnja
Eigenheimvlastita (obiteljska) kuća
Eigenkapitalvlastiti kapital
Eigentumvlasništvo
Eigentum, leer stehendvlasništvo, koje stoji prazno
Eigentümervlasnik
Eigentumsblatt (Grundbuch)vlasnički list ( zemljišna knjiga )
Eigentumsvorbehaltpridržaj prava vlasništva
Eigentumswohnungstan u privatnom vlasništvu, privatni stan
Einbauküche ugradbena kuhinja
Einfamilienhausobiteljska kuća, kuća za jednu obitelj
Einkaufzentrumtrgovački centar
Einkommenprihod, dohodak, zarada, primanja
Einkommensnachweisdokaz o primanjima
Einreichpläneplan gradnje
Einrichtungnamještanje, opremanje, uređivanje
Einrichtungsgegenständedijelovi namještaja
Eintragung knjiženje
Einverleibungpripajanje, prisvajanje
Energieausweisenergetska karta
Erhaltunsbeitragtroškovi održavanja
Ermächtigung punomoć
Errichtungskostentroškovi gradnje
Erschließung von Baulandkomunalna infrastruktura
Erschließungskostentroškovi priključenja na komunalnu mrežu
Erstbezugprvo useljenje
erstrangige Hypothekprvorazredna (glavna) hipoteka
Ertragswertmethodedohodovna metoda
Ertragswertverfahrenprocjena vrijednosti na osnovi prinosa
Esszimmerblagovaonica
Etageetaža
Fahnengrundstückparcela s nužnim prolazom
Familienstandbračno stanje
Fensterprozor
Ferienhausvikendica, kuća za odmor
Fernheizung/Fernwärmedaljinsko grijanje / toplovodno grijanje
Fertigstellungdovršenje
Fertigteilhausmontažna kuća
Finanzamtporezni ured
Finanzierungfinanciranje
Finanzierungsbedingungenuvjeti financiranja
Flächenwidmungnamjena površina
Flächenwidmungs- und Bebauungsplanurbanistički plan i plan izgradnje
Fliesenpločice
Fußbodenheizungpodno grijanje
Garantiegarancija, jamstvo
Garconnieregarsonijera
Gartenvrt
Gästezimmersoba za goste
Gebäudezgrada, zdanje, građevina
Gebühr(en)pristojbe, takse
Gemeinschaftseinrichtungenzajednička oprema, zajednički namještaj
Genehmigungodobrenje, dozvola
Geräuschbelästigungopterećenje bukom
gesamtkostenukupni troškovi
Geschäftsbedingungen, allgemeineuvjeti poslovanja, opći
Geschäftsräumeposlovni prostori
Gesellschaftdruštvo
Gesetzzakon
gesetzliche Beschränkungzakonsko ograničenje
Gewährleistungjamstvo, garancija
Grünanlagezelena površina , zelenilo
Grundbuchzemljišna knjiga
Grundbucheintragungsgebührtaksa za upis u zemljišnu knjigu
Grundsteuerporez na zemljište
Grundstücksgrößeveličina zemljišta
Grundverkehrpromet zemljišta
Grundverkehrsgesetzzakon o prometu zemljištem
Grünraumzeleni prostor
günstige Lage dobra lokacija
Gutachten vještačenje
Hauptmieteglavni najam
Hauskuća
Haushaltkućanstvo, domaćinstvo
Hausmeisterdomar
Hausordnungkućni red
Hausverwalterkućni upravitelj
Heizunggrijanje
Hochhausneboder
Holzfußbodendrveni pod
Hypothekendarlehenhipotekarni zajam
Immobilienekretnina
Immobilienmaklerposrednik za nekretnine
Immobiliensachverständigervještak za nekretnine
Immobilientreuhänderzastupnik za nekretnine
Immobilienverwalterupravitelj nekretninama
Indexmietvereinbarung indeksni najamni ugovor
Investitionsablöseinvesticijska kaucija
Kaltmietestanarina bez troškova grijanja
Kaufkupnja
Kaufoptionopcija za kupnju, call-opcija
Kaufpreiskupoprodajna cijena
Kaufvertragkupoprodajni ugovor
Kinderspielplatzdječije igralište
Klimaanlageklimatizacijski uređaj
Kostenvoranschlagpredračun troškova
Kreditzusageodobrenje kredita
Kündigungotkaz (odustajanje)
Kündigungsschutz, gesetzlicherzaštita od otkaza, zakonska
Kurzzeitmiete (befristet)kratkoročni najam (na određeno vrijeme)
Lage (allgemein)položaj (opće)
laufendtekući
leer stehend/bestandfreiprazno / bez inventara
Liftlift, dizalo
Löschungsbewilligungdozvola za brisanje
Lüftungprozračivanje
Maklergebührposrednička provizija
Mangelnedostatak, neispravnost
Mansardenwohnungstan u potkrovlju
Maßstabmjerilo
Mehrfamilien(wohn)haus stambena zgrada (objekt)
Mehrwertsteuerporez na dodanu vrijednost
Miete najamnina
Mietengesetzzakon o najmu
Mieterstanar, najmoprimac
Miethauskuća (zgrada) sa stanovima za iznajmljivanje
Mietrechtzakoni i propisi o najmu
Mietwohnungstan u najmu
Mietzins (Pachtzins)najamnina
Miteigentumsuvlasništvo
Miteigentümersuvlasnik
Möbelnamještaj
Müllbeseitigungodvoz smeća
Mustervertragogledni ugovor, standardni ugovor, uzorak ugovora
Nachbarsusjed
nachfragepotražnja
nachrangige Hypotheknižerazredna hipoteka
Nähe, in der N. vonblizina, u blizini ...
Naherholungsgebietizletničko područje
Nahverkehrgradski i prigradski prijevoz
Nebenbedingungdodatni uvjet, ograničenje, restrikcija
Nebengebührensicherstellungosiguravanje dodatnih pristojbi
Nebenkostensporedni troškovi
Nettomietzinsneto najamnina
Neubaunovogradnja
Notarjavni bilježnik
Nutzflächeuporabna površina
oberes Stockwerkgornji kat
ffentlichjavno
ffentliche Verkehrsmittel javni prijevoz
Ortsbild prikaz naselja
Parifizierungizračun korisnosti parcelacije
Parkett/Parkettbodenparket / parketni pod
Parkplatzmjesto za parkiranje
persönliche Haftungosobno jamstvo
Pfandzalog, polog
Projektbeschreibungopis projekta
Projektplannacrt projekta
Prospektprospekt
Provisionprovizija
Prozentpostotak
Quadratmeterkvadratni metar
Qualitätkvaliteta
Rang z.B. einer Hypothekstupanj (rang) n.pr. jedne hipoteke
Ratenzahlung(en) obročna otplata
Raumhöhevisina prostora
Raumordnungsplanplan prostornog uređenja
Rechnungračun
Rechtsanwaltodvjetnik
Rechtsformpravna forma
Reihenhauskuća u nizu
Reinigungčišćenje
Renovierungrenoviranje, obnova
repräsentativreprezentativan
Rückabwicklungraskid, odustajanje
Rücktritt (Vertrags-)raskid (ugovora)
Sachverständigesudski vještak
Satellitsatelit
Saunasauna
Schlafzimmerspavaća soba
Schlüsselključ
Schutzraum sklonište
Sicherheit (fin.) jamstvo
Speisezimmerblagovaonica
Spielplatz igralište
Stadtteilgradska četvrt
ständiger Wohnsitzstalno prebivalište
Steuerporez
Steuerberaterporezni savjetnik
Stiftungzaklada, donacija , dar
Stockwerkkat, etaža
Stromstruja
Südlagejužni položaj
Superädifikatobjekt izgrađen na zemljištu treće osobe uz njezin pristanak
technische Infrastrukturtehnička infrastruktura
Terrasseterasa
Tiefgaragepodzemna garaža
Toilettetoalet
Treuhand/Treuhänder (jur.)javno povjereničko društvo
berprüfungpregled, kontrola
bersiedlungpreseljenje
berweisungdoznaka
Umbauadaptacija
Umwidmungprenamjena
Unbedenklichkeitsbescheinigungpotvrda o urednom izvršenju fiskalnih obaveza
unbefristeter Vertragugovor na neodređeno vrijeme
Unterlagendokumentacija
Urkundeisprava , dokument
Verfügbarkeit dostupnost, raspoloživost
Verkaufprodaja
Verkehrswerttržišna vrijednost
Vermieternajmodavac
Versicherungosiguranje
Vertragugovor
Vertragsabschlusssklapanje ugovora
vertraulichpovjerljiv
Villavila
Vollmachtpunomoć
Vorauszahlungakontacija, kaucija
Vorkaufsrechtpravo prvokupa
Wohnenstanovati
Wohngebietstambena četvrt
Wohnung, gut ausgestattetstan, dobro opremljen
Wohnungseigentümer (WE)vlasnik stana
Wohnungseigentumsgemeinschaftudruga vlasnika stanova
Wohnzimmerdnevni boravak
Zahlungsbedingung-enuvjeti plaćanja
Zahlungsfristrok plaćanja
zentrale Lagecentralno mjesto
zu verkaufenna prodaju
zu vermietenza iznajmljivanje
Zweitwohnsitzdrugo prebivalište
Zweitwohnungdrugi stan u vlasništvu