Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Serbisch-Deutsch



Verzeichnis Serbisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlichetakse/izdaci, javni
Ablöse (f)otkupnina
Ablösevereinbarungsporazum o otkupnini
Abmessungmera
Abstellraumostava
Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftragpravo isključive kupovine
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)opšti uslovi poslovanja
Allgemeinfläche(n) (f/pl)opšta povrsina
Altbaustara zgrada
Angebotponuda
angemessenprikladan
Anlageobjektpostrojenja
Annuitätanuitet
Anzahlungavans
Aufsandungserklärungizričita izjava o prenosu vlasništva
Aufschließungskostentroškovi pripajanja
Aufteilungpodela
Auftraggebernalogodavac
Aufzuglift
Ausländer (m/pl)strani građani/stranci
Außenanlagespoljni objekat
Aussichtpogled
Ausstattungoprema/opremljenost
Balkonbalkon
Bankgarantiebankovna garancija
Bauabschnittfaza izgradnje
Bauanzeigeobaveštenje o izgradnji
Baubeginnpočetak gradnje
Baubehördeuprava igradnje
BaubeschRänkung(en)ograničenja izgradnje
Baubewilligunggrađevinska dozvola
Baugrundstückgrađevinsko zemljište /građevinska parcela
Bauordnungpropisi gradnje
Baurechtgrađevinsko pravo
Bausperrezabrana gradnje
Bauträgervertragugovor sa nosiocem gradnje
BauträgervertragsGesetzzakon o donošenju ugovora sa nosiocem gradnje
Bauvertragugovor o gradnji
Beamtečinovnik
bebautes Grundstückozidana parcela
Bedingunguslov otkupa
befristetoročen/ oročeni ugovor o najmu/
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)oročeni ugovor o najmu/oročeni ugovor o uslovima najma
Beglaubigungovera
Behörde(n)građevinska uprava
Belastung(en), aushaftende opterćenja/ neosporavana
beratensavetovati
Besicherungosiguranje
Bestandsverhältnisstanje gradnje
Besteuerungoporezivanje
Betriebskostenkomunakni troškovi
Bewilligungdozvola
Bewilligungsverfahrenpostupak dobijanja dozvole
bezugsfertiguseljiv
Bonitätbonitet
Breiteširina
Bundesdenkmalamtsavezni zavod za spomenike
Bundesdenkmalschutzsavezni zavod za zaštitu spomenika
Bungalowbungalov
Bürogebäudeupravna zgrada/poslovna zgrada
Dachkrov
Dachbodentavan
Dachbodenausbaunadgradnja
Dachgartenkrovni vrt
Dachgeschossmansarda
Dachterrassekrovna terasa
Dachterrassenwohnungpenthaus
Darlehensgeberzajmodavac
Dauerauftragtrajni nalog
Denkmalschutzzaštita spomenika
Devisenausländerdevizni stranac
Dienstbarkeituslužnost
Duschetuš
Effektivzinssatz, jährlichefektivna kamatna stopa, godišnja
Eigenheimstan u svojini
Eigenkapitallični kapital
Eigentumsvojina, vlasništvo
Eigentum, leer stehendvlasništvo, prazno
Eigentümervlasnik
Eigentumsblatt (Grundbuch)vlasnički list(zemljišna knjiga)
Eigentumsvorbehaltpravo vlasništva
Eigentumswohnungstan u vlasništvu
Einbaukücheugrađena kuhinja
Einfamilienhausporodična kuca
Einkaufzentrumtržni centar
Einkommenprihod/ dohodak
Einkommensnachweisdokaz o prihodu
Einreichpläneplan gradnje
Einrichtungoprema/opremljenost
Einrichtungsgegenständeelementi stambene opreme
Eintragungregistracija
Einverleibungpriključenje
Energieausweisenergetska karta
Erhaltunsbeitragtroškovi održavanja
Ermächtigungovlašćenje
Errichtungskostentroškovi podizanja
Erschließung von Baulandprisajedinjenje građevinskog zemljišta
Erschließungskostentroškovi pripajanja
Erstbezugprvo useljenje
erstrangige Hypothekhipoteka prvog reda
Ertragswertmethodemetoda izračunavanja prihoda
Ertragswertverfahrenpostupak izračunavanja prihoda
Esszimmertrpezarija
Etageetaža
Fahnengrundstückparcela je udaljena od glavne ulice i ima sopstveni prilaz
Familienstandbračno stanje
Fensterprozor
Ferienhausvikendica
Fernheizung/Fernwärmeparno grejanje
Fertigstellungzavršetak
Fertigteilhausmontažna kuća
Finanzamtupava finansija/finansijska služba
Finanzierungfinansiranje
Finanzierungsbedingungenuslovi finansiranja
Flächenwidmungnamena
Flächenwidmungs- und Bebauungsplanpromena namene/plan promene namene
Fliesenpločice
Fußbodenheizungpodno grejanje
Garantiegarancija
Garconnieregarsonjera
Gartendvorište/vrt
Gästezimmergostinska soba
Gebäudegrađevina/zgrada
Gebühr(en)takse
Gemeinschaftseinrichtungendržavne/ društvene ustanove
Genehmigungdozvola
Geräuschbelästigungoptrećenje bukom
gesamtkostenukupni troškovi
Geschäftsbedingungen, allgemeineuslovi poslovanja, opšti
Geschäftsräumeposlovne prostorije
Gesellschaftdruštvo
Gesetzzakon
gesetzliche Beschränkungzakonska organičenja
Gewährleistunggarancija
Grünanlagezelenilo/ zelena površina
Grundbuchzemljišna knjiga
Grundbucheintragungsgebührtaksa za unos u zemljišnu knjigu
Grundsteuerosnovni porez
Grundstücksgrößeveličina zemljišta/poseda
Grundverkehrpromet nekretnina
Grundverkehrsgesetzzakon o prometu nekretninama
Grünraumzelenilo/ zelena površina
günstige Lagepovoljan položaj
Gutachtenmisljenje
Hauptmieteglavni najam
Hauskuća
Haushaltdomaćinstvo
Hausmeisterdomar
Hausordnungkućni red
Hausverwalterupavitelj kućni
Heizunggrejanje
Hochhausvišespratnica/soliter
Holzfußbodendrveni pod
Hypothekendarlehenhipotekarna pozajmnica
Immobilienekretnina
Immobilienmaklertrgovac nekretninama
Immobiliensachverständigerstručnjak za nekretnine
Immobilientreuhänderzastupnik za nekretnine
Immobilienverwalterupavnik nekretninama
Indexmietvereinbarung dogovor o indeksiranju najma
Investitionsablöseinvesticione rate
Kaltmietekirija bez troskova grejanja
Kaufkupovina
Kaufoptionopcija kupovine
Kaufpreiscena
Kaufvertragugovor o kupovini
Kinderspielplatzigralište za decu
Klimaanlageklima/klima uređaj
Kostenvoranschlagpredlog troškova
Kreditzusageodobrenje kredita
Kündigungotkaz/raskidanje ugovora
Kündigungsschutz, gesetzlicherpravna zaštita o prekidanju ugovora
Kurzzeitmiete (befristet)kratkorocna kirija/zakup
Lage (allgemein)položaj
laufendtekuci
leer stehend/bestandfreiprazan/nenamešten/bez inventara
Liftlift
Löschungsbewilligungodobrenje za ispis
Lüftungprovetravanje/ventilacija
Maklergebührtaksa za posredovanje
Mangelnedostatak
Mansardenwohnungstan na mansardi
Maßstabmera, standard
Mehrfamilien(wohn)hausstambena zgrada
Mehrwertsteuerporez na dodatu vrednost
Mietekirija, najamnina
Mietengesetzzakon o visini kirije
Mieteriznajmljivač
Miethausstambena zgrada za iznajmljivanje stanova
Mietrechtnajamno pravo
Mietwohnungstan na iznajmljivanje
Mietzins (Pachtzins)kamata na najamninu
Miteigentumvlasništvo najma
Miteigentümervlasnik najma
Möbelnameštaj
Müllbeseitigungzbrinjavanje otpada
Mustervertragprimer ugovora
Nachbarkomšija
nachfragepotražnja
nachrangige Hypothekhipoteka drugog reda
Nähe, in der N. vonblizina, u blizini
Naherholungsgebietpodručje za rekreaciju
Nahverkehrlokalni saobraćaj
Nebenbedingungsporedni uslov
Nebengebührensicherstellung obezbedjenje nuzprihoda
Nebenkostensporedni troškovi/dodatni troškovi
Nettomietzinsneto kirija
Neubaunovogradnja
Notarnotar
Nutzflächekorisna površina
oberes Stockwerkgornji sprat
ffentlichjavno
ffentliche Verkehrsmitteljavni/gradski prevoz
Ortsbildlokalna slika naselja
Parifizierungproračun korisnosti parcelacije
Parkett/Parkettbodenparket
Parkplatzparking mesto
persönliche Haftungsopstvena odgovornost
Pfandzalog
Projektbeschreibungopis projekta
Projektplanplan projekta
Prospektprospekt
Provisionprovizija
Prozentprocenat
Quadratmeterkvadratni metar
Qualitätkvalitet
Rang z.B. einer Hypothekred/stopa hipoteke
Ratenzahlung(en)isplata u ratama
Raumhöhevisina prostora
Raumordnungsplanprostorni plan
Rechnungračun
Rechtsanwaltadvokat
Rechtsformzakonski vid
Reihenhauskuca u nizu/ niz kuca
Reinigungčišćenje
Renovierungrenoviranje
repräsentativreprezentativan
Rückabwicklungpregled sklopljenog posla/ugovora
Rücktritt (Vertrags-)odstupanje od ugovora
Sachverständigestručnjak
Satellitsatelit
Saunasauna
Schlafzimmerspavaća soba
Schlüsselključ
Schutzraumsklonište
Sicherheit (fin.)garancija (fin.)
Speisezimmertrpezarija
Spielplatzigralište
Stadtteilgradska četvrt/deo grada
ständiger Wohnsitzstalni boravak
Steuerporez
Steuerberaterporeski savetnik
Stiftungdonacija
Stockwerksprat
Stromstruja
Südlagejužna strana
Superädifikatprivremena dozvola za gradnju od vlasnika parcele
technische Infrastrukturtehnička infrastruktura/snabdevenost
Terrasseterasa
Tiefgaragepodzemna garaža
Toilettetoalet
Treuhand/Treuhänder (jur.)zastupnik
berprüfungprovera, kontrola
bersiedlungpreseljenje
berweisungdoznaka, prebacivanje
Umbauadaptiranje
Umwidmungpromena namene
Unbedenklichkeitsbescheinigungpotvrda o nespornosti
unbefristeter Vertragneoročeni ugovor
Unterlagendokumenta
Urkundepovelja/potvrda/svedočanstvo/izvod
Verfügbarkeitraspoloživost, dostupnost
Verkaufprodaja
Verkehrswertprodajna vrednost
Vermieterizdavalac
Versicherungosiguranje
Vertragugovor
Vertragsabschlussugovorni zakljucak
vertraulichpoverljivo
Villavila
Vollmachtpunomoć/punomoćstvo
Vorauszahlungavans/akontacija
Vorkaufsrechtpravo preče kupovine
Wohnenstanovati
Wohngebietpodručje boravka
Wohnung, gut ausgestattetstan, dobro opremljen/namesten
Wohnungseigentümer (WE)vlasnik stana
Wohnungseigentumsgemeinschaftudruženje vlasnika nekretninama
Wohnzimmerdnevna soba
Zahlungsbedingung-enuslovi plaćanja
Zahlungsfristrok plaćanja
zentrale Lagecentralni položaj
zu verkaufenna prodaju
zu vermietenizdaje se
Zweitwohnsitzdrugo prebivalište/drugo mesto boravka
Zweitwohnungdrugi stan