Abgaben (pl), öffentliche | таксе, издаци/ јавни |
Ablöse (f) | откупнина |
Ablösevereinbarung | споразум о откупнини |
Abmessung | мера |
Abstellraum | остава |
Alleinverkaufsrecht/
Alleinvermittlungsauftrag | право исклјучиве куповине |
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG) | општи услови плаћања |
Allgemeinfläche(n) (f/pl) | општа површина |
Altbau | стара зграда |
Angebot | понуда |
angemessen | прикладан |
Anlageobjekt | постројења |
Annuität | ануитет |
Anzahlung | аванс |
Aufsandungserklärung | изричита изјава о преносу власништва |
Aufschließungskosten | трошкови припајања |
Aufteilung | подела |
Auftraggeber | налогодавац |
Aufzug | лифт |
Ausländer (m/pl) | страни грађани/странци |
Außenanlage | спољни објекат |
Aussicht | поглед |
Ausstattung | опрема/опремљеност |
Balkon | балкон |
Bankgarantie | банковна гаранција |
Bauabschnitt | фаза изградње |
Bauanzeige | обавештење о изградњи |
Baubeginn | почетак изградње |
Baubehörde | управа изградње |
BaubeschRänkung(en) | ограничења изградње |
Baubewilligung | грађевинска дозвола |
Baugrundstück | грађевинско земљиште/грађевинска парцела |
Bauordnung | грађевински прописи |
Baurecht | грађевинско право |
Bausperre | забрана градње |
Bauträgervertrag | уговор са носиоцем градње |
BauträgervertragsGesetz | закон о доношењу уговора са носиоцем градње |
Bauvertrag | уговор о градњи |
Beamte | чиновник |
bebautes Grundstück | озидана парцела |
Bedingung | услов откупа |
befristet | орочен/ орочени уговор о најму |
befristeter Mietvertrag (m)/
befristetes Mietverhältnis(n) | орочени уговор о најму/ орочени уговор о условима најма |
Beglaubigung | овера |
Behörde(n) | грађевинска управа |
Belastung(en), aushaftende | оптерећења/ неоспоравана |
beraten | саветовати |
Besicherung | осигурање |
Bestandsverhältnis | стање градње |
Besteuerung | опорезивање |
Betriebskosten | комунални трошкови |
Bewilligung | дозвола |
Bewilligungsverfahren | поступак добијања дозволе |
bezugsfertig | усељив |
Bonität | бонитет |
Breite | ширина |
Bundesdenkmalamt | савезни завод за споменике |
Bundesdenkmalschutz | савезни завод за заштиту споменика |
Bungalow | бунгалов |
Bürogebäude | управна зграда/ пословна зграда |
Dach | кров |
Dachboden | таван |
Dachbodenausbau | надградња |
Dachgarten | кровни врт |
Dachgeschoss | мансарда |
Dachterrasse | кровна тераса |
Dachterrassenwohnung | пентхаус |
Darlehensgeber | зајмодавац |
Dauerauftrag | трајни налог |
Denkmalschutz | заштита споменика |
Devisenausländer | девизни странац |
Dienstbarkeit | услужност |
Dusche | туш |
Effektivzinssatz, jährlich | ефективна каматна стопа, годишња |
Eigenheim | стан у својини |
Eigenkapital | лични капитал |
Eigentum | својина, власништво |
Eigentum, leer stehend | власништво, празно |
Eigentümer | власник |
Eigentumsblatt (Grundbuch) | власнички лист, земљишна књига |
Eigentumsvorbehalt | право власништва |
Eigentumswohnung | стан у власништву |
Einbauküche | уграђена кухиња |
Einfamilienhaus | породична кућа |
Einkaufzentrum | тржни центар |
Einkommen | приход/ доходак |
Einkommensnachweis | доказ о приходу |
Einreichpläne | план градње |
Einrichtung | опрема/опремљеност |
Einrichtungsgegenstände | елементи стамбене опреме |
Eintragung | регистрација |
Einverleibung | прикључење |
Energieausweis | енергетска карта |
Erhaltunsbeitrag | трошкови одржавања |
Ermächtigung | овлашћење |
Errichtungskosten | трошкови подизања |
Erschließung von Bauland | присаједињење грађевинског земљишта |
Erschließungskosten | трошкови припајања |
Erstbezug | прво усељење |
erstrangige Hypothek | хипотека првог реда |
Ertragswertmethode | метода израчунавања прихода |
Ertragswertverfahren | поступак израчунавања прихода |
Esszimmer | трпезарија |
Etage | етажа |
Fahnengrundstück | парцела је удаљена од главне улице и има сопствени прилаз |
Familienstand | брачно стање |
Fenster | прозор |
Ferienhaus | викендица |
Fernheizung/Fernwärme | парно грејање |
Fertigstellung | завршетак |
Fertigteilhaus | монтажна кућа |
Finanzamt | управа финансија/ финансијска служба |
Finanzierung | финансирање |
Finanzierungsbedingungen | услови финансирања |
Flächenwidmung | намена |
Flächenwidmungs- und Bebauungsplan | промена површинске намене/нацрт преградње |
Fliesen | плочице |
Fußbodenheizung | подно грејање |
Garantie | гаранција |
Garconniere | гарсоњера |
Garten | двориште/врт |
Gästezimmer | гостинска соба |
Gebäude | грађевина/зграда |
Gebühr(en) | таксе |
Gemeinschaftseinrichtungen | државне/ друштвене установе |
Genehmigung | дозвола |
Geräuschbelästigung | оптерећење буком |
gesamtkosten | укупни трошкови |
Geschäftsbedingungen, allgemeine | услови пословања, општи |
Geschäftsräume | пословне просторије |
Gesellschaft | друштво |
Gesetz | закон |
gesetzliche Beschränkung | законска ограничења |
Gewährleistung | гаранција |
Grünanlage | зеленило/зелена површина |
Grundbuch | земљишна књига |
Grundbucheintragungsgebühr | такса за унос у земљишну књигу |
Grundsteuer | основни порез |
Grundstücksgröße | величина земљишта/ поседа |
Grundverkehr | промет некретнина |
Grundverkehrsgesetz | закон о промету некретнинама |
Grünraum | зеленило/зелена површина |
günstige Lage | повољан положај |
Gutachten | мишљење |
Hauptmiete | главни најам |
Haus | кућа |
Haushalt | домаћинство |
Hausmeister | домар |
Hausordnung | кућни ред |
Hausverwalter | управитељ, кућни |
Heizung | грејање |
Hochhaus | вишеспратница/ солитер |
Holzfußboden | дрвени под |
Hypothekendarlehen | хипотекарна позајмница |
Immobilie | некретнина |
Immobilienmakler | трговац некретнинама |
Immobiliensachverständiger | стручњак за некретнине |
Immobilientreuhänder | заступник за некретнине |
Immobilienverwalter | управник некретнинама |
Indexmietvereinbarung | договор о индексирању најма |
Investitionsablöse | инвестиционе рате |
Kaltmiete | кирија без трошкова грејања |
Kauf | куповина |
Kaufoption | опција куповине |
Kaufpreis | цена |
Kaufvertrag | уговор о куповини/ куповни уговор |
Kinderspielplatz | игралиште за децу |
Klimaanlage | клима/ клима уређај |
Kostenvoranschlag | предлог трошкова |
Kreditzusage | одобрење кредита |
Kündigung | отказ/ раскидање уговора |
Kündigungsschutz, gesetzlicher | правна заштита код прекидања уговора |
Kurzzeitmiete (befristet) | краткорочна кирија/ закуп |
Lage (allgemein) | положај |
laufend | текући |
leer stehend/bestandfrei | празан/ненамештен/без инвентара |
Lift | лифт |
Löschungsbewilligung | одобрење за испис |
Lüftung | проветравање/ вентилација |
Maklergebühr | такса за посредовање |
Mangel | недостатак |
Mansardenwohnung | стан на мансарди |
Maßstab | мера, стандард |
Mehrfamilien(wohn)haus | стамбена зграда |
Mehrwertsteuer | порез на додату вредност |
Miete | кирија, најамнина |
Mietengesetz | закон о висини кирије |
Mieter | изнајмљивач |
Miethaus | стамбена зграда за изнајмљивање станова |
Mietrecht | најамно право |
Mietwohnung | стан на изнајмљивање |
Mietzins (Pachtzins) | камата на најмнину |
Miteigentum | власништво најма |
Miteigentümer | власник најма |
Möbel | намештај |
Müllbeseitigung | збрињавање отпада |
Mustervertrag | пример уговора |
Nachbar | комшија |
nachfrage | потражња |
nachrangige Hypothek | хипотека другог реда |
Nähe, in der N. von | близина, у близини |
Naherholungsgebiet | подручје за рекреацију |
Nahverkehr | локални саобраћај |
Nebenbedingung | споредни услов |
Nebengebührensicherstellung | обезбеђење нусприхода |
Nebenkosten | споредни трошкови/додатни трошкови |
Nettomietzins | нето кирија |
Neubau | новоградња |
Notar | нотар |
Nutzfläche | корисна површина |
oberes Stockwerk | горњи спрат |
öffentlich | јавно |
öffentliche Verkehrsmittel | јавни/ градски превоз |
Ortsbild | локална слика насеља |
Parifizierung | прорачун корисности парцелације |
Parkett/Parkettboden | паркет |
Parkplatz | паркинг место |
persönliche Haftung | сопствена одговорност |
Pfand | залог |
Projektbeschreibung | опис пројекта |
Projektplan | план пројекта |
Prospekt | проспект |
Provision | провизија |
Prozent | проценат |
Quadratmeter | квадратни метар |
Qualität | квалитет |
Rang z.B. einer Hypothek | ред/ стопа хипотеке |
Ratenzahlung(en) | исплата у ратама |
Raumhöhe | висина простора |
Raumordnungsplan | план распореда просторија |
Rechnung | рачун |
Rechtsanwalt | адвокат |
Rechtsform | законски вид |
Reihenhaus | кућа у низу/ низ кућа |
Reinigung | чишћење |
Renovierung | реновирање |
repräsentativ | репрезентативан |
Rückabwicklung | преглед склопљеног посла/ уговора |
Rücktritt (Vertrags-) | одступање од уговора |
Sachverständige | стручњак |
Satellit | сателит |
Sauna | сауна |
Schlafzimmer | спаваћа соба |
Schlüssel | кључ |
Schutzraum | склониште |
Sicherheit (fin.) | гаранција(фин.) |
Speisezimmer | трпезарија |
Spielplatz | игралиште |
Stadtteil | градска четврт/ део града |
ständiger Wohnsitz | стални боравак |
Steuer | порез |
Steuerberater | порески саветник |
Stiftung | донација |
Stockwerk | спрат |
Strom | струја |
Südlage | јужна страна |
Superädifikat | привремена дозвола за градњу од власника парцеле |
technische Infrastruktur | техничка инфраструктура/снабдевеност |
Terrasse | тераса |
Tiefgarage | подземна гаража |
Toilette | тоалет |
Treuhand/Treuhänder (jur.) | заступник |
Überprüfung | провера, контрола |
Übersiedlung | пресељење |
Überweisung | дознака, пребацивање |
Umbau | адаптирање |
Umwidmung | промена намене |
Unbedenklichkeitsbescheinigung | потврда о неоспорности |
unbefristeter Vertrag | неорочени уговор |
Unterlagen | документа |
Urkunde | пвеља/ потврда/ сведочанство/ извод |
Verfügbarkeit | расположивост, доступност |
Verkauf | продаја |
Verkehrswert | продајна вредност |
Vermieter | издавалац |
Versicherung | осигурање |
Vertrag | уговор |
Vertragsabschluss | уговорни закључак |
vertraulich | поверљиво |
Villa | вила |
Vollmacht | пуномоћ/ пуномоћство |
Vorauszahlung | аванс/ аконтација |
Vorkaufsrecht | право прече куповине |
Wohnen | становати |
Wohngebiet | подручје/ место боравка |
Wohnung, gut ausgestattet | стан, добро опремљен/ намештен |
Wohnungseigentümer (WE) | власник стана |
Wohnungseigentumsgemeinschaft | удружење власника некретнина |
Wohnzimmer | дневна соба |
Zahlungsbedingung-en | услови плаћања |
Zahlungsfrist | рок плаћања |
zentrale Lage | централни положај |
zu verkaufen | на продају |
zu vermieten | издаје се |
Zweitwohnsitz | друго пребивалиште/ друго место боравка |
Zweitwohnung | други стан |