| Abgaben (pl), öffentliche | imposte (f.pl) pubbliche |
| Ablöse (f) | buonuscita, f |
| Ablösevereinbarung | accordo (m) di buonuscita |
| Abmessung | misura, f/dimensione, f |
| Abstellraum | ripostiglio, m |
| Alleinverkaufsrecht/
Alleinvermittlungsauftrag | diritto (m) esclusivo di vendita |
| allgem. Geschäftsbedingungen (ABG) | condizioni (f.pl) generali di contratto |
| Allgemeinfläche(n) (f/pl) | parti (f.pl) comuni |
| Altbau | vecchia costruzione, f |
| Angebot | offerta, f |
| angemessen | adeguato/conveniente |
| Anlageobjekt | oggetto (m) di investimento |
| Annuität | annualità, f |
| Anzahlung | acconto,m/anticipo,m |
| Aufsandungserklärung | consenso (m) alla registrazione |
| Aufschließungskosten | oneri di urbanizzazione, pl |
| Aufteilung | ripartizione, f |
| Auftraggeber | committente, mf |
| Aufzug | ascensore |
| Ausländer (m/pl) | straniero, m/straniera, f/stranieri, pl |
| Außenanlage | spazio (m) esterno |
| Aussicht | veduta, f/vista, f |
| Ausstattung | equipaggiamento, m |
| Balkon | balcone, m/terrazzo, m |
| Bankgarantie | garanzia (f) bancaria |
| Bauabschnitt | la fase (f) di costruzione |
| Bauanzeige | denuncia (f) di inizio attività in edilizia |
| Baubeginn | inizio (m) di costruzione |
| Baubehörde | genio (m) civile |
| Baubeschänkung(en) | limitazione, f/limitazioni (f.pl) di costruzione |
| Baubewilligung | permesso (m) di costruzione |
| Baugrundstück | terreno (m) edificabile |
| Bauordnung | regolamento (m) edilizio |
| Baurecht | diritto (m) di costruzione |
| Bausperre | divieto (m)di costruzione |
| Bauträgervertrag | contratto (m) di appalto |
| BauträgervertragsGesetz | Regolamento (m) contratti di appalto |
| Bauvertrag | contratto (m) di costruzione |
| Beamte | funzionario, m/impiegato, m |
| bebautes Grundstück | terreno (m) fabbricato |
| Bedingung | condizione, f/patto, m |
| befristet | a tempo determinato/a termine |
| befristeter Mietvertrag (m)/
befristetes Mietverhältnis(n) | contratto (m)a tempo determinato/locazione (f) a tempo determinato |
| Beglaubigung | vidimazione, f/legalizzazione, f/autenticazione,f |
| Behörde(n) | autorità, f/ |
| Belastung(en), aushaftende | oneri (m.pl) non pagati |
| beraten | consigliare (qualcuno) |
| Besicherung | garanzia, f |
| Bestandsverhältnis | godimento (m) di proprietà |
| Besteuerung | tassazione, f/ imposizione, f |
| Betriebskosten | spese condominiali, pl/spese d'esercizio, pl/costi di gestione, pl |
| Bewilligung | concessione, f/autorizzazione, f |
| Bewilligungsverfahren | processo (m) di approvazione |
| bezugsfertig | chiavi in mano |
| Bonität | solvibilità, f |
| Breite | ampiezza, f/ larghezza,f |
| Bundesdenkmalamt | ufficio federale dei monumenti storici |
| Bundesdenkmalschutz | protezione (federale) dei monumenti storici |
| Bungalow | bungalow, m |
| Bürogebäude | edificio (m) adibito a uffici |
| Dach | tetto, m |
| Dachboden | soffitta, f/ |
| Dachbodenausbau | ampliamento (m) della soffitta |
| Dachgarten | giardino (m) pensile |
| Dachgeschoss | soppalco, m |
| Dachterrasse | lastrico (m) solare |
| Dachterrassenwohnung | attico, m |
| Darlehensgeber | mutuante, m/f |
| Dauerauftrag | ordine (m) permanente |
| Denkmalschutz | tutela (f) dei monumenti |
| Devisenausländer | non residenti |
| Dienstbarkeit | prontezza, f/sollecitudine, f/servitù, f |
| Dusche | doccia, f |
| Effektivzinssatz, jährlich | indicatore sintetico di costo annuo (ISC) |
| Eigenheim | casa (f) di proprietà |
| Eigenkapital | capitale (m) proprio/capitale (m) netto |
| Eigentum | proprietà, f |
| Eigentum, leer stehend | proprietà vacante |
| Eigentümer | proprietario, m/ condomino, m |
| Eigentumsblatt (Grundbuch) | foglio (m) di proprietà |
| Eigentumsvorbehalt | riserva (f) di proprietà/riservato (m)dominio |
| Eigentumswohnung | appartamento (m) in condominio |
| Einbauküche | cucina (f) componibile/cucina americana |
| Einfamilienhaus | casa (f) unifamiliare/villino (m) unifamiliare |
| Einkaufzentrum | centro (m) commerciale |
| Einkommen | reddito, m |
| Einkommensnachweis | prova (f) di reddito |
| Einreichpläne | progetti esecutivi |
| Einrichtung | arredamento, m |
| Einrichtungsgegenstände | complementi d'arredo |
| Eintragung | registrazione, f |
| Einverleibung | incorporazione, f |
| Energieausweis | certificato (m) energetico |
| Erhaltunsbeitrag | contributi (m.pl) di manutenzione |
| Ermächtigung | autorizzazione, f/delega, f |
| Errichtungskosten | costi (m.pl) di costruzione |
| Erschließung von Bauland | sfruttamento (m)di aree edificabili |
| Erschließungskosten | oneri (m.pl) di urbanizzazione |
| Erstbezug | prima occupazione |
| erstrangige Hypothek | ipoteca (f) di primo grado |
| Ertragswertmethode | approccio (m) basato sui flussi di reddito |
| Ertragswertverfahren | metodo (m) reddituale |
| Esszimmer | sala (f) da pranzo |
| Etage | piano,m |
| Fahnengrundstück | proprietà (non affacciata direttamente sulla strada) con accesso veicolare |
| Familienstand | stato (m) civile/stato di famiglia |
| Fenster | finestra, f |
| Ferienhaus | casa (f) per le vacanze |
| Fernheizung/Fernwärme | teleriscaldamento, m/riscaldamento (m) a distanza |
| Fertigstellung | ultimazione, f/ completamento, m |
| Fertigteilhaus | casa (f) prefabbricata |
| Finanzamt | ufficio (m) delle imposte/intendenza (f) di finanza |
| Finanzierung | finanziamento, m |
| Finanzierungsbedingungen | condizioni di finanziamento |
| Flächenwidmung | utilizzazione (f) del terreno |
| Flächenwidmungs- und Bebauungsplan | piano (m) di zonizzazione |
| Fliesen | piastrelle, f.pl |
| Fußbodenheizung | riscaldamento (m) a pavimento/riscaldamento a terra |
| Garantie | garanzia, f |
| Garconniere | monolocale, m |
| Garten | giardino, m |
| Gästezimmer | camera (f) per gli ospiti/stanza (f) degli ospiti |
| Gebäude | fabbricato,m/edificio,m |
| Gebühr(en) | tassa, f (tasse, pl)/tariffa, f/contributo, m |
| Gemeinschaftseinrichtungen | servizi comuni |
| Genehmigung | ammissione, f/licenza, f/approvazione, f/autorizzazione, f |
| Geräuschbelästigung | inquinamento (m) acustico |
| gesamtkosten | spesa (f) complessiva/totale (m) dei costi |
| Geschäftsbedingungen, allgemeine | condizioni contrattuali/condizioni generali di contratto |
| Geschäftsräume | uffici, m pl |
| Gesellschaft | società, f/associazione, f/compagnia, f |
| Gesetz | legge, f |
| gesetzliche Beschränkung | limitazione, f |
| Gewährleistung | garanzia, f |
| Grünanlage | area (f) verde |
| Grundbuch | catasto, m/registro (m)fondiario |
| Grundbucheintragungsgebühr | imposta (f) di registro catastale |
| Grundsteuer | imposta (f) fondiaria |
| Grundstücksgröße | superficie (f) del terreno |
| Grundverkehr | trasferimento (m) di proprietà |
| Grundverkehrsgesetz | normativa (f) sui trasferimenti di proprietà |
| Grünraum | spazi (m.pl) verdi |
| günstige Lage | posizione (f) comoda |
| Gutachten | perizia, f/opinione, f |
| Hauptmiete | inquilino (m) principale/locatario (m) principale |
| Haus | casa, f |
| Haushalt | governo (m) della casa |
| Hausmeister | portinaio, m/portiere, m |
| Hausordnung | regolamento (m) condominiale |
| Hausverwalter | amministratore (m) della casa/amministratore condominiale |
| Heizung | riscaldamento , m |
| Hochhaus | grattacielo, m |
| Holzfußboden | pavimento (m) di legno |
| Hypothekendarlehen | mutuo, m |
| Immobilie | immobile, m/ bene immobile |
| Immobilienmakler | intermediario (m) immobiliare |
| Immobiliensachverständiger | ispettore (m) edile |
| Immobilientreuhänder | agente immobiliare, f/m |
| Immobilienverwalter | manager (m) immobiliare/gestore (m) immobiliare |
| Indexmietvereinbarung | Contratto (m) di locazione indice |
| Investitionsablöse | buonuscita, f |
| Kaltmiete | canone (m) di affitto (senza spese accessorie) |
| Kauf | compra, f/acquisto, m |
| Kaufoption | opzione (f)call/opzione di acquisto |
| Kaufpreis | prezzo (m) d'acquisto |
| Kaufvertrag | contratto (m)di compravendita |
| Kinderspielplatz | parco (m) giochi/campo (m) giochi |
| Klimaanlage | impianto (m) di condizionamento dell'aria |
| Kostenvoranschlag | preventivo, m |
| Kreditzusage | promessa (f) di credito |
| Kündigung | rescissione, f/disdetta, f |
| Kündigungsschutz, gesetzlicher | protezione (f)contro licenziamenti ingiustificati |
| Kurzzeitmiete (befristet) | affitto (m) a breve termine |
| Lage (allgemein) | posizione, m/posto, m/sito, m |
| laufend | corrente |
| leer stehend/bestandfrei | non ammobiliato/vuoto |
| Lift | ascensore, m |
| Löschungsbewilligung | certificato (m) di cancellazione (della trascrizione) |
| Lüftung | aerazione, f/ventilazione, f |
| Maklergebühr | mediazione, f/diritti di mediazione, m pl |
| Mangel | imperfezione, f/difetto, m |
| Mansardenwohnung | mansarda, f/appartamento (m) a mansarda |
| Maßstab | scala, f/norma, f |
| Mehrfamilien(wohn)haus | casa (f) plurifamiliare |
| Mehrwertsteuer | imposta (f) sul valore aggiunto (IVA) |
| Miete | affitto, m/canone (m) d'affitto |
| Mietengesetz | legge (f) di locazione |
| Mieter | inquilino (-a), m,f/locatario (-a), m,f/affittuario, m |
| Miethaus | casa (f) in affitto |
| Mietrecht | diritto (m) di affitto |
| Mietwohnung | appartamento (m) in affitto |
| Mietzins (Pachtzins) | affitto, m/canone d'affitto |
| Miteigentum | comproprietà, f/condominio, m |
| Miteigentümer | comproprietario, m/ condomino, m |
| Möbel | arredo, m/mobilia, f |
| Müllbeseitigung | eliminazione (f) dei rifiuti |
| Mustervertrag | contratto (m) tipo |
| Nachbar | vicino, m (di casa) |
| nachfrage | domanda, f |
| nachrangige Hypothek | ipoteca (f) di secondo grado |
| Nähe, in der N. von | vicino a |
| Naherholungsgebiet | zona (f) di villeggiatura limitrofa al centro urbano |
| Nahverkehr | traffico (m) locale, traffico a breve distanza |
| Nebenbedingung | clausola (f) accessoria |
| Nebengebührensicherstellung | garanzia delle tasse supplementari |
| Nebenkosten | spese (f.pl) accessorie |
| Nettomietzins | canone (m) di affitto (senza spese accessorie) |
| Neubau | edificio (m) nuovo/nuova costruzione, f |
| Notar | notaio, m |
| Nutzfläche | superficie (f) calpestabile |
| oberes Stockwerk | piano (m) superiore |
| öffentlich | pubblico (-a) |
| öffentliche Verkehrsmittel | mezzi pubblici |
| Ortsbild | apparenza (f) di luogo |
| Parifizierung | lottizzazione, f |
| Parkett/Parkettboden | (pavimento di) parquet |
| Parkplatz | parcheggio, m/posteggio, m |
| persönliche Haftung | responsabilità (f) personale |
| Pfand | pegno, m/garanzia, f |
| Projektbeschreibung | descrizione (f) del progetto |
| Projektplan | piano (m) del progetto |
| Prospekt | depliant, m/ opuscolo, m |
| Provision | provvigione, f |
| Prozent | percento |
| Quadratmeter | metro quadrato |
| Qualität | qualità, f |
| Rang z.B. einer Hypothek | grado,m |
| Ratenzahlung(en) | pagamento rateale |
| Raumhöhe | altezza (f) del soffitto |
| Raumordnungsplan | piano (m) territoriale |
| Rechnung | conto, m/fattura, f |
| Rechtsanwalt | "avvocato, m/legale, m |
| Rechtsform | forma (f) giuridica/forma legale |
| Reihenhaus | casa (f) a schiera |
| Reinigung | pulitura, f/pulizia, f |
| Renovierung | ristrutturazione, f/rinnovamento, m |
| repräsentativ | rappresentativo, m/rappresentativa, f |
| Rückabwicklung | invalidamento, m/annullamento, m |
| Rücktritt (Vertrags-) | rescissione, m (del contratto) |
| Sachverständige | "esperto, m/competente, m |
| Satellit | satellite, m |
| Sauna | sauna, f |
| Schlafzimmer | camera (f) da letto |
| Schlüssel | chiave, f |
| Schutzraum | rifugio, m/ricovero, m |
| Sicherheit (fin.) | garanzia, f |
| Speisezimmer | sala (f) da pranzo/camera da pranzo |
| Spielplatz | parco (m) giochi/campo (m) giochi |
| Stadtteil | rione, m/quartiere, m |
| ständiger Wohnsitz | residenza (f) permanente |
| Steuer | tassa, f/imposta, f |
| Steuerberater | "consulente (m |
| Stiftung | fondazione, f |
| Stockwerk | piano, m |
| Strom | corrente, f |
| Südlage | esposto a sud |
| Superädifikat | edificio costruito con accordo di diritto di superificie |
| technische Infrastruktur | infrastruttura (f) tecnica |
| Terrasse | terrazza, f/terrazzo, m |
| Tiefgarage | garage (m) sotterraneo |
| Toilette | gabinetto, m/toilette, f |
| Treuhand/Treuhänder (jur.) | amministratore (m) fiduciario |
| Überprüfung | monitoraggio, m/verifica, f |
| Übersiedlung | trasloco, m/trasferimento, m |
| Überweisung | bonifico, m/trasferimento, m |
| Umbau | ricostruzione, f/ristrutturazione, f/restauro, m |
| Umwidmung | conversione, f |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung | certificato (m) di nulla osta |
| unbefristeter Vertrag | contratto (m) a tempo indeterminato |
| Unterlagen | carte, f pl/documentazione, f |
| Urkunde | documento, m/atto, m/certificato, m |
| Verfügbarkeit | disponibilità, f |
| Verkauf | vendita, f |
| Verkehrswert | valore (m) di mercato/valore effettivo |
| Vermieter | locatore, m/locatrice, f |
| Versicherung | assicurazione, f |
| Vertrag | contratto, m |
| Vertragsabschluss | stipulazione (f) di contratto |
| vertraulich | confidenziale |
| Villa | villa, f |
| Vollmacht | delega, f/procura, f |
| Vorauszahlung | pagamento (m) anticipato |
| Vorkaufsrecht | diritto (m) di prelazione |
| Wohnen | abitazione, f |
| Wohngebiet | zona (f) residenziale/area (f) residenziale |
| Wohnung, gut ausgestattet | appartamento (m) ben attrezzato |
| Wohnungseigentümer (WE) | proprietario (m) di un' abitazione/condomino, m |
| Wohnungseigentumsgemeinschaft | associazione dei condomini |
| Wohnzimmer | salotto, m/soggiorno, m |
| Zahlungsbedingung | condizione (f) di pagamento |
| Zahlungsfrist | termine (m) di pagamento |
| zentrale Lage | centralità, f |
| zu verkaufen | vendesi |
| zu vermieten | affittasi |
| Zweitwohnsitz | residenza (f) secondaria |
| Zweitwohnung | seconda casa |