Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Ungarisch-Deutsch



Verzeichnis Ungarisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlicheaz állami díjakat / illetékeket
Ablöse (f)befizetés / átutalás díj / prémium / bérleti díj / fő money
Ablösevereinbarungvisszaváltási megállapodás
Abmessungmérés / méret
Abstellraumtároló / raktár
Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftrag"kizárólagos jogok / kizárólagos értékesítési jogai / kizárólagos értékesítési jogokat"
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)általános üzleti feltételek / általános feltételek
Allgemeinfläche(n) (f/pl)közös ingtlan rész
Altbaurégi épület(ek)
AngebotAjánlat/ kinálat
angemessenmegfelelö/megegyezö/egyenértékü
Anlageobjektbefektetési célú ingatlan
Annuitätjáradék
Anzahlungelöleg/ letét
Aufsandungserklärungbeleegyezés a bejegyzéshez (teljes elfogadás a volt tulajdonostól)
Aufschließungskosteninfrastruktura költségek / fejlesztesi költségek
Aufteilungfelosztás
Auftraggeberkliens / vevö / ügyfél/ ajánlat kerö
Aufzuglift
Ausländer (m/pl)külföldi
Außenanlagekulsö szerkezete
Aussichtkilátás
Ausstattungberendezés / felszerelés
Balkonterasz / erkély
Bankgarantiefizetési garancia
Bauabschnittépitési fázis /kiépitési szakasz
Bauanzeigehirdetmeny tervezet épitési munkákról
Baubeginnépités kezdete
Baubehördeépitési hatóság
Baubeschänkung(en)épitési korlátozás
Baubewilligungépitési engedélyezés
Baugrundstücképitési telek
Bauordnungépítési szabályzat / épitési rendelet
Baurechtkoncesszio / épitési engedély
Bausperreépítési tilalom
Bauträgervertragépitési szerzödés/ fejlesztesi szerzödés
BauträgervertragsGesetzlakásépitési szerzödés/lakásfejlesztési szerzödés
Bauvertragépitkezési szerzödés
Beamtetisztviselö/köztisztviselö/titkár/végrehajtó
bebautes Grundstückingatlanok / telkek és épületek
Bedingungkövetelmény/feltétel
befristethatáridö meghatározás
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)ideiglenes bérleti szerzödés/ határozott bérleti idö/határozott idejű bérleti szerződés
Beglaubigungközjegyzői/ tanúsítvány/ hitelesités
Behörde(n)hatóság/ hivatalos szerv
Belastung(en), aushaftende terhelési költség
beratentanácsadás/ konzultálás
Besicherungbiztositék/ fedezeti
Bestandsverhältnisbirtoklás
Besteuerungadózás
Betriebskostenüzemeltetési költségek /rezsiköltségek/ szolgáltatási díjak
Bewilligungengedély/ jóváhagyás
Bewilligungsverfahrenelljárási engedély
bezugsfertigbeköltözhetö/ elfoglalható
Bonitäthitelképesség /fizetö képesség / megbízhatóság
Breiteszélesség
BundesdenkmalamtMűemlékvédelmi Hivatal
BundesdenkmalschutzSzövetségi Műemlékvédelem
Bungalowbungaló
Bürogebäudeirodaépület
Dachtetö/ fedél
Dachbodenpadlás / tetőtér
Dachbodenausbautetőtéri korszerűsítés
Dachgartentetőkert
Dachgeschosstetőtér
Dachterrassetetöterasz
Dachterrassenwohnungtetöteri teraszos lakás / legfelső emeleti teraszos lakás
Darlehensgeberkölcsönadó
Dauerauftragállandó megbízás
Denkmalschutzmüemléki védelem / müemlék megőrzés
Devisenausländerkülföldi (személy)
Dienstbarkeitalárendelt / szolgalom
Duschezuhanyozó
Effektivzinssatz, jährlichtényleges éves kamatlábat / teljes hiteldíjmutató
Eigenheimház / tanya
Eigenkapitaltőke / tőke forrás / saját forrás / tőkeforrások
Eigentumvagyon / háztulajdonosi / tulajdonosi / saját tulajdonát képezö
Eigentum, leer stehendszabad birtoklása
Eigentümertulajdonos / bérbeadó
Eigentumsblatt (Grundbuch)telekkönyvi adatlap
Eigentumsvorbehalttulajdonjog fenntartása
Eigentumswohnung"társasházi lakás/ apartman / saját tulajdonát képező lakás "
Einbauküchefelszerelt konyha
Einfamilienhauscsaládi ház
Einkaufzentrumbevásárlóközpont
Einkommenjövedelem
Einkommensnachweisjövedelemkimutatás
Einreichplänetervek benyújtása
Einrichtungberendezés/ bútor
Einrichtungsgegenständefelszerelések
Eintragungbejegyzés
Einverleibungregisztráció
Energieausweisenergiatanúsítási / igazolás
Erhaltunsbeitragfelujitási hozzájárulás/ megújítási alap/ megőrzés díj
Ermächtigunghatósági engedély
Errichtungskostenépítési költségek
Erschließung von Baulandföldterület előkészítése építkezéshez
Erschließungskostenfejlesztési költségek
Erstbezugelső alkalommal
erstrangige Hypothekelső szintű jelzálog
Ertragswertmethodejövedelem / kapitalizációja értékelési megközelítése
Ertragswertverfahrenjövedelem értékbecslés módszere
Esszimmerebédlő
Etageemelet /szint
Fahnengrundstücktelek/ elérhetö sajat jármüvel
Familienstandcsaládi állapot
Fensterablak
Ferienhausnyaraló
Fernheizung/Fernwärmetávfűtés (rendszer)
Fertigstellungbefejezés/ elkészítés/ elvégzés/ véghezvitel
Fertigteilhauselőregyártott ház / panel ház
Finanzamtadóhivatal adóhatóság
Finanzierungfinanszírozás
Finanzierungsbedingungenhitelfeltételek
Flächenwidmungföldhasználat / területek kijelölése
Flächenwidmungs- und Bebauungsplanföldhasználati terv/ övezeti besorolás térkép
Fliesencsempe
Fußbodenheizungpadlófűtés
Garantiegarancia / biztonság /jótállás
Garconniere1 hálószobás lakás / kis apartman / stúdió
Gartenkert
Gästezimmervendégszoba
Gebäudeépület
Gebühr(en)illeték/ díj
Gemeinschaftseinrichtungenközösségi szolgáltatások / közös létesítmények
Genehmigunghozzájárulás / engedély / felhatalmazás
Geräuschbelästigungzajos
gesamtkostenösszköltség
Geschäftsbedingungen, allgemeineáltalános szerződési feltételek
Geschäftsräumehelyiségek / irodák
Gesellschafttársadalom / egyesület / szervezet
Gesetztörvény / jogszabály
gesetzliche Beschränkungjogi korlátozás
Gewährleistunggarancia / jótállás
Grünanlagezöldterület / parkosított terület
Grundbuchtelekkönyvi / ingatlan nyilvántartás
Grundbucheintragungsgebührföldhivatali bejegyzés díj
Grundsteueringatlanadó / helyi ingatlanadó / földadó
Grundstücksgrößetelek mérete
Grundverkehringatlanügyletek
Grundverkehrsgesetz"ingatlan ügyletekkel kapcsolatos tényleges jogszabályok "
Grünraumzöldterület
günstige Lagejó fekvésü
Gutachtenszakvélemény / szakértői felmérés
Hauptmietefő bérlő
Hausház
Haushaltháztartás
Hausmeistergondnok / házmester / házfelügyelő
HausordnungHázirend / házi szabályzatok
Hausverwalterházmester / házfelügyelö
HeizungFűtés
Hochhaustöbbszintes épület/ felhőkarcoló/ sokemeletes épület/ lakóépület
Holzfußbodenparketta
Hypothekendarlehenjelzáloghitel
Immobilievagyon / ingatlan/ telek
ImmobilienmaklerIngatlanügynök / forgalmazó
Immobiliensachverständigerfelügyelő
Immobilientreuhänderingatlanügynök / szakértő
Immobilienverwaltertényleges ingatlankezelő
Indexmietvereinbarung eszkalációs bérleti szerződés
Investitionsablösevisszaváltási összeg (visszaváltás, hogy kompenzálja a beruházások)
Kaltmietenettó bérleti díj
Kaufakvizíciók/ vétel
Kaufoptionvételi opció
Kaufpreisvételár
Kaufvertragadásvételi szerződés
Kinderspielplatzjátszótér
Klimaanlagelégkondicionálás
Kostenvoranschlagköltség becslés
Kreditzusagehitel elkötelezettség / hitelnyújtás / kölcsön jóváhagyása
Kündigungbefejezés megszűnés
Kündigungsschutz, gesetzlichertörvényes védelem a kilakoltatás ellen
Kurzzeitmiete (befristet)rövidtávú bérlés
Lage (allgemein)location / hely / fekvés
laufendfolyamatos / rendszeres / mai napi
leer stehend/bestandfreiüres/ szabadon álló
Liftlift/ felvonó
LöschungsbewilligungTörlés jóváhagyása
Lüftungklimatizálás / szellőztetés
Maklergebührügynöki jutalék
Mangelhiány / hiba
Mansardenwohnungtetőtéri lakás
Maßstabszintjel/ skála
Mehrfamilien(wohn)hausmultifamily ház / többcsaládos ház
Mehrwertsteuerhozzáadottérték-adó (HÉA)
Mietebérlés/ bérbeadás
Mietengesetzlakásbérleti jog
Mieterbérlő / lízing
Miethausbérház / kúria / tömb bérlakások / lakóház
Mietrechtbérbeadó és bérlő jog / bérleti törvény
Mietwohnungbérház / kiadó lakás / bérlakás
Mietzins (Pachtzins)bérleti díj
Miteigentumtárstulajdonosi / társtulajdon / közös tulajdon
Miteigentümertárstulajdonos/ résztulajdonos
Möbelberendezés/ butor
Müllbeseitigunghulladékkezelés
Mustervertragstandard / szerződésminta
Nachbarszomszéd
nachfragekereslet / érdeklődés
nachrangige Hypothekalárendelt jelzálog
Nähe, in der N. vonközel / közelében
Naherholungsgebietzöldövezet üdülőterületen / a város környékén
Nahverkehrhelyi közlekedés / rövid távú közlekedés
Nebenbedingungkorlátozás / kiegészítő feltétel
Nebengebührensicherstellungtovábbi biztonsági / kiegészítő díjak
Nebenkostentovábbi díjak/ költségek
Nettomietzinsnettó bérleti díj
Neubauúj épület
Notarközjegyző
Nutzflächehasznos alapterület/ hasznos terület
oberes Stockwerkfelsö emelet
ffentlichközös / nyilvános
ffentliche Verkehrsmitteltömegközlekedés
Ortsbildhely megtekintés/ város kép
Parifizierungújraértékelési ár
Parkett/Parkettbodenparketta / parkettás padlóval
Parkplatzparkolóhely / garázs
persönliche Haftungszemélyes felelősség
Pfandbiztosítás / zálog / biztosíték
Projektbeschreibungprojekt leírása
Projektplanprojekt terv
Prospekttájékoztató / prospektus / szórólap
Provisionjutalék / díj
Prozentszázalék
Quadratmeternégyzetméter
Qualitätminőség
Rang z.B. einer Hypothekbeosztás
Ratenzahlung(en)részletfizetés
Raumhöhebelmagasság/ padlótól a mennyezetig
Raumordnungsplanterületrendezési terv
Rechnungszámla
Rechtsanwaltjogtanácsos / ügyvéd
Rechtsformlegális forma / struktúra
Reihenhaussorház
Reinigungtakarítás
Renovierungfelújítás
repräsentativképviselő / megbízott
Rückabwicklungkárpótlás / megsemmisítés / visszavonás
Rücktritt (Vertrags-)szerzödés visszavonása
Sachverständigeszakértő /szakember
Satellitműhold
Saunaszauna
Schlafzimmerhálószoba
Schlüsselkulcs
Schutzraumóvóhely / menedék
Sicherheit (fin.)biztosíték / fedezet
Speisezimmerebédlő
Spielplatzjátszótér
Stadtteilkerület
ständiger Wohnsitzállandó lakóhely
Steueradó
Steuerberateradótanácsadó / adószakértő
Stiftungalapítvány
Stockwerkemelet
Stromáram / elektromosáram
Südlagedéli fekvésű
Superädifikatépítkezö földterület elkülönítése
technische Infrastrukturműszaki infrastruktúra
Terrasseterasz
Tiefgarageföldalatti parkoló
ToiletteWC / mosdó
Treuhand/Treuhänder (jur.)megbízott / vagyonkezelo
berprüfungértékelés/ felbecsülés
bersiedlungköltözés
berweisungátutalási megbizás
Umbaufelújítás / átépítés / átalakítását
Umwidmungújra-
Unbedenklichkeitsbescheinigungmegfelelőségi tanúsítvány/ végsö tanusitvány
unbefristeter Vertraghatározatlan idejű szerződés
Unterlagendokumentumok /adatok
Urkundeokirat / okmány
Verfügbarkeitelérhetőség / rendelkezésre álló
Verkaufeladás
Verkehrswertjelenlegi piaci érték / folyó piaci érték
Vermieterbérbeadó
Versicherungbiztosítás
Vertragszerződés
Vertragsabschlussmegállapodás megkötése
vertraulichtitkos / bizalmas
Villakúria / villa
Vollmachtmegbízás / felhatalmazás / meghatalmazás
Vorauszahlungelöleg / foglaló részlet /előzetes fizetéssel
Vorkaufsrechtelővásárlási jog
Wohnenlakóhely / lakás
Wohngebietlakóterület / lakónegyed
Wohnung, gut ausgestattetjól felszerelt lakás
Wohnungseigentümer (WE)lakás / apartman / társasház tulajdonos
Wohnungseigentumsgemeinschafttárstulajdonos / társasházi közösség
Wohnzimmernappali/ nappali szoba
Zahlungsbedingungfizetési feltételek
Zahlungsfristfizetési határidő
zentrale Lagea belváros közelében fekszik
zu verkaufeneladó
zu vermietenkiadó
Zweitwohnsitzmásodlagos lakóhely
Zweitwohnungmásodik otthona