Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Slowenisch-Deutsch



Verzeichnis Slowenisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlichedajatve/takse, uradne
Ablöse (f)odškodnina/odkupnina
Ablösevereinbarungdogovor o odškodnini/sporazum o odškodnini
Abmessungmera/izmera
Abstellraumshramba
Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftragizključna prodajna pravica/izključno posredniško naročilo
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)splošni pogoji poslovanja
Allgemeinfläche(n) (f/pl)splošna površina/splošne površine
Altbaustara zgradba
Angebotponudba
angemessenprimeren
Anlageobjektzgradba
Annuitätanuiteta
Anzahlungpredplačilo/polog
Aufsandungserklärungizjava o naplavinah
Aufschließungskostenstroški dostopa
Aufteilungrazdelitev/porazdelitev
Auftraggebernaročnik/komitent
Aufzugdvigalo
Ausländer (m/pl)tujci
Außenanlagezunanji objekt
Aussichtrazgled
Ausstattungoprema
Balkonbalkon
Bankgarantiebančna garancija
Bauabschnittgradbena faza
Bauanzeigeobvestilo o gradnji
Baubeginnzačetek gradnje
Baubehördegradbena uprava
BaubeschRänkung(en)omejitev gradnje/omejitve gradnje
Baubewilligunggradbeno dovoljenje
Baugrundstückgradbena parcela
Bauordnunggradbeni predpisi
Baurechtgradbeno pravo/zakon o gradnji objektov
Bausperreprepoved gradnje
Bauträgervertraginvesticijska pogodba/pogodba z investitorjem
BauträgervertragsGesetzzakon o investicijski pogodbi/zakon o pogodbi z investitorjem
Bauvertraggradbena pogodba
Beamteuradnik
bebautes Grundstückpozidana parcela
Bedingungpogoj
befristetza določen čas/z dolgim-kratkim rokom
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)najemna pogodba za določen čas/najemno razmerje za določen čas
Beglaubigungoveritev
Behörde(n)gradbeni urad/gradbeni uradi
Belastung(en), aushaftende obremenitev/obremenitve, neporavnana/neporavnane
beratensvetovati
Besicherunghipotekarno zavarovanje
Bestandsverhältnispogodbeno razmerje
Besteuerungobdavčenje
Betriebskostenobratovalni stroški
Bewilligungdovoljenje
Bewilligungsverfahrenpostopek za dovoljenje
bezugsfertigvseljiv
Bonitätboniteta
Breiteširina
Bundesdenkmalamtzvezni urad za spomeniško varstvo
Bundesdenkmalschutzzvezno varstvo spomenikov
Bungalowbungalov
Bürogebäudepisarniška stavba/upravna stavba
Dachstreha
Dachbodenpodstrešje/mansarda
Dachbodenausbaupreurejeno podstrešje
Dachgartenstrešni vrt
Dachgeschosspodstrešje/mansarda
Dachterrassestrešna terasa
Dachterrassenwohnungpenthouse/podstrešno stanovanje s teraso
Darlehensgeberposojilodajalec
Dauerauftragtrajno pooblastilo/trajnik
Denkmalschutzspomeniško varstvo
Devisenausländerinozemec/devizni tujec
Dienstbarkeitslužnost
Duschetuš
Effektivzinssatz, jährlichefektivne obresti/dejanske obresti, letne
Eigenheimindividualna hiša
Eigenkapitallastni kapital
Eigentumlastnina
Eigentum, leer stehendlastnina, prazna
Eigentümerlastnik
Eigentumsblatt (Grundbuch)lastniška listina (zemljiška knjiga)
Eigentumsvorbehaltlastninski pridržek
Eigentumswohnungetažno stanovanje/lastniško stanovanje
Einbauküchevgrajena kuhinja/vgradna kuhinja
Einfamilienhausenodružinska hiša
Einkaufzentrumnakupovalno središče/nakupovalni center
Einkommendohodek
Einkommensnachweisdokazilo o dohodku
Einreichplänenačrti za gradbeno dovoljenje
Einrichtungoprema/pohištvo
Einrichtungsgegenständepredmeti stanovanjske opreme/elementi stanovanjske opreme
Eintragungvpis/registracija
Einverleibungvpis/priključitev
Energieausweisenergijski izkaz
Erhaltunsbeitragprispevek vzdrževanja
Ermächtigungpooblastilo
Errichtungskostenstroški izgradnje/stroški izvedbe
Erschließung von Baulandkomunalna ureditev gradbene parcele
Erschließungskostenstroški komunalne ureditve
Erstbezugprva vselitev
erstrangige Hypothekprvorazredna hipoteka
Ertragswertmethodevrednostna metoda izkupička/donosa
Ertragswertverfahrenpostopek vrednosti izkupička/donosa
Esszimmerjedilnica
Etageetaža
Fahnengrundstückparcela z ločeno dovozno potjo
Familienstandzakonski stan
Fensterokno/okna
Ferienhauspočitniška hiša
Fernheizung/Fernwärmedaljinsko ogrevanje/toplovodno ogrevanje
Fertigstellungdokončanje
Fertigteilhausmontažna hiša
Finanzamtdavčna uprava/davčni urad
Finanzierungfinanciranje
Finanzierungsbedingungenpogoji financiranja
Flächenwidmungnamembnost površin
Flächenwidmungs- und Bebauungsplannačrt namembnosti površin/zazidalni načrt
Fliesenploščice/keramika
Fußbodenheizungtalno gretje
Garantiegarancija
Garconnieregarsonjera
Gartenvrt
Gästezimmersoba za goste
Gebäudestavba/stavbe
Gebühr(en)pristojbina-taksa/pristojbine-takse
Gemeinschaftseinrichtungenskupna oprema
Genehmigungdovoljenje/odobritev
Geräuschbelästigungobremenitve zaradi hrupa
gesamtkostenskupni stroški
Geschäftsbedingungen, allgemeineposlovni pogoji, splošni
Geschäftsräumeposlovni prostori
Gesellschaftdružba
Gesetzzakon
gesetzliche Beschränkungzakonska omejitev
Gewährleistungjamstvo/garancija
Grünanlagezelenica
Grundbuchzemljiška knjiga
Grundbucheintragungsgebührtaksa za vnos v zemljiško knjigo
Grundsteuerzemljiški davek
Grundstücksgrößevelikost zemljišča
Grundverkehrpromet z zemljišči
Grundverkehrsgesetzzakon o prometu z zemljišči
Grünraumzelenica
günstige Lageugodna lega
Gutachtenizvedensko mnenje
Hauptmieteglavna najemnina
Haushiša
Haushaltgospodinjstvo
Hausmeisterhišnik
Hausordnunghišni red
Hausverwalterhišni upravitelj
Heizungogrevanje
Hochhausstolpnica
Holzfußbodenleseni pod/lesena tla
Hypothekendarlehenhipotekarno posojilo
Immobilienepremičnina
Immobilienmaklernepremičninski posrednik/nepremičninski agent
Immobiliensachverständigernepremičninski izvedenec
Immobilientreuhändernepremičninski zaupnik/nepremičninski fiduciar
Immobilienverwalternepremičninski upravitelj
Indexmietvereinbarung indeksni najemni sporazum
Investitionsablöseinvesticijska odškodnina/investicijska odkupnina
Kaltmietenajemnina brez stroškov za ogrevanje
Kaufnakup
Kaufoptionmožnost nakupa
Kaufpreisnakupna cena/kupna cena
Kaufvertragkupna pogodba
Kinderspielplatzotroško igrišče
Klimaanlageklimatska naprava
Kostenvoranschlagpredračun stroškov
Kreditzusageodobritev kredita
Kündigungodpoved
Kündigungsschutz, gesetzlicherpravno varstvo zoper odpoved, zakonito
Kurzzeitmiete (befristet)kratkotrajna najemnina (za določen čas)
Lage (allgemein)lega (splošno)
laufendtekoč
leer stehend/bestandfreiprazno/brez inventarja
Liftdvigalo
Löschungsbewilligungdovoljenje za izbris
Lüftungprezračevanje
Maklergebührposredovalnina/kurtaža
Mangelpomanjkljivost
Mansardenwohnungmansardno stanovanje
Maßstabmerilo/standard
Mehrfamilien(wohn)hausvečdružinska hiša/večdružinska stanovanjska hiša
MehrwertsteuerDDV=davek na dodano vrednost
Mietenajemnina
Mietengesetzzakon najemnih razmerij
Mieternajemnik
Miethausstanovanjska hiša z najemniškimi stanovanji
Mietrechtpravo najemnih razmerij/stanovanjska zakonodaja
Mietwohnungnajemno stanovanje
Mietzins (Pachtzins)najemnina (zakupnina)
Miteigentumsolastnina
Miteigentümersolastnik
Möbelpohištvo
Müllbeseitigungodstranjevanje odpadkov
Mustervertragvzorčna pogodba
Nachbarsosed
nachfragepovpraševanje/poizvedovanje
nachrangige Hypothekpodrejena hipoteka/hipoteka druge stopnje
Nähe, in der N. vonbližina, v bližini…
Naherholungsgebietrekreacijsko področje
Nahverkehrprimestni promet/lokalni promet
Nebenbedingungstranski pogoj
Nebengebührensicherstellungzagotovitev dodatnih pristojbin
Nebenkostenobratovalni stroški
Nettomietzinsneto najemnina
Neubaunovogradnja
Notarnotar
Nutzflächeuporabna površina
oberes Stockwerkzgornje nadstropje
ffentlichjavno
ffentliche Verkehrsmitteljavni promet/javna prometna sredstva
Ortsbildzunanja podoba kraja/zunanja podoba naselja
Parifizierungizračun uporabne vrednosti za parcelacijo
Parkett/Parkettbodenparket/parketna tla
ParkplatzPM=parkirno mesto
persönliche Haftungosebno jamstvo
Pfandzastavilo/zastavljeni predmet
Projektbeschreibungopis projekta
Projektplannačrt projekta
Prospektprospekt
Provisionprovizija
Prozentodstotek/procent
Quadratmeterm2=kvadratni meter
Qualitätkvaliteta/kakovost
Rang z.B. einer Hypothekstopnja n.pr. Hipoteke
Ratenzahlung(en)obročno odplačevanje/obročna odplačevanja
Raumhöhevišina prostora
Raumordnungsplanprostorsko ureditveni načrt
Rechnungračun
Rechtsanwaltodvetnik
Rechtsformpravna forma
Reihenhausvrstna hiša
Reinigungčiščenje
Renovierungprenova
repräsentativreprezentativen
Rückabwicklungrazveljavitev sklenjenega posla
Rücktritt (Vertrags-)odpoved (odpoved pogodbe)
Sachverständigeizvedenec
Satellitsatelit
Saunasavna
Schlafzimmerspalnica
Schlüsselključ/ključi
Schutzraumzaklonišče
Sicherheit (fin.)varščina
Speisezimmerjedilnica
Spielplatzigrišče
Stadtteilmestna četrt
ständiger Wohnsitzstalno bivališče
Steuerdavek
Steuerberaterdavčni svetovalec
Stiftungsklad
Stockwerknadstropje
Stromtok
Südlagejužna lega
Superädifikatstavba, zgrajena na parceli tretje osebe, z njegovim dovoljenjem
technische Infrastrukturtehnična infrastruktura
Terrasseterasa
Tiefgaragepodzemna garaža
Toilettestranišče/toaleta
Treuhand/Treuhänder (jur.)družba za fiduciarne posle/družbe za fiduciarne posle
berprüfungpregled/kontrola
bersiedlungpreselitev
berweisungnakazilo
Umbauadaptacija/rekonstrukcija
Umwidmungsprememba namembnosti
Unbedenklichkeitsbescheinigungpotrdilo o neoporečnosti
unbefristeter Vertragčasovno neomejena pogodba
Unterlagendokumenti/dokumentacija
Urkundelistina/akt
Verfügbarkeitrazpoložljivost
Verkaufprodaja
Verkehrswertprodajna vrednost
Vermieternajemodajalec
Versicherungzavarovanje/zagotovilo
Vertragpogodba
Vertragsabschlusssklenitev pogodbe
vertraulichzaupno
Villavila
Vollmachtpooblastilo
Vorauszahlungpredplačilo/akontacija
Vorkaufsrechtpredkupna pravica
Wohnenbivanje/stanovati
Wohngebietpodročje bivanja
Wohnung, gut ausgestattetstanovanje, dobro opremljeno
Wohnungseigentümer (WE)lastnik stanovanja
Wohnungseigentumsgemeinschaftskupnost etažnih lastnikov stanovanj
Wohnzimmerdnevna soba
Zahlungsbedingung-enplačilni pogoj/plačilni pogoji
Zahlungsfristrok plačila
zentrale Lagecentralna lega
zu verkaufenprodamo
zu vermietenoddajamo/oddamo v najem
Zweitwohnsitzzačasno bivališče
Zweitwohnungpočitniško stanovanje