Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Tschechisch-Deutsch



Verzeichnis Tschechisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlichepoplatky, odvody
Ablöse (f)odstupné
Ablösevereinbarung dohoda o odstupném
Abmessungrozměr, výměra
Abstellraumkomora
Alleinverkaufsrecht/ Alleinvermittlungsauftragvýhradní právo na prodej
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)všeobecné obchodní podmínky
Allgemeinfläche(n) (f/pl)celková plocha, celkové plochy (pl)
Altbaustarý dům
Angebotnabídka
angemessenpřiměřený (adj, m)
Anlageobjektinvestiční majetek
Annuitätanuita
Anzahlungzáloha
Aufsandungserklärungsouhlas se zápisem
Aufschließungskostennáklady na skrývku
Aufteilungrozdělení
Auftraggeberobjednavatel, zákazník, příkazce
Aufzugvýtah
Ausländer (m/pl)cizinec, cizinci (pl)
Außenanlagevnější zařízení
Aussichtvýhled
Ausstattungvybavení
Balkonbalkón
Bankgarantiebankovní záruka
Bauabschnittetapa stavby
Bauanzeigestavební oznámení
Baubeginnzahájení stavby
Baubehördestavební úřad
Baubeschänkung(en)omezení výstavby
Baubewilligungstavební povolení
Baugrundstückstavební pozemek
Bauordnungstavební pořádek
Baurechtstavební právo
Bausperrezákaz výstavby
Bauträgervertragstavební smlouva
BauträgervertragsGesetzstavební zákon
Bauvertragstavební smlouva, smlouva o dílo
Beamteúředník
bebautes Grundstückzastavaný pozemek
Bedingungpodmínka
befristetvázaný lhůtou
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)nájemní smlouva na dobu určitou / nájemní vztah na dobu určitou
Beglaubigungověření
Behörde(n)úřad
Belastung(en), aushaftende zbývající zatížení/poplatky
beratenporadit
Besicherungkolateralizace
Bestandsverhältnisdržba
Besteuerungzdanění
Betriebskostenprovozní náklady/výdaje
Bewilligungpovolení, schválení
Bewilligungsverfahrenpovolovací řízení
bezugsfertigpřipravený k nastěhování
Bonitätbonita
Breitešířka
BundesdenkmalamtSpolkový Úřad pro Ochranu Historických Památek
BundesdenkmalschutzSpolková Ochrana Památek
Bungalowbungalov
Bürogebäudekancelářská budova
Dachstřecha
Dachbodenpůda, podstřeší
Dachbodenausbauvýstavba podstřeší
Dachgartenstřešní zahrada
Dachgeschosspodkroví
Dachterrassestřešní terasa
Dachterrassenwohnungbyt se střešní terasou
Darlehensgeberpůjčovatel
Dauerauftragtrvalý příkaz na úhradu
Denkmalschutzochrana památek
Devisenausländerdevizový cizozemec
Dienstbarkeitvěcné břemeno
Duschesprcha
Effektivzinssatz, jährlichcelková úroková sazba, roční
Eigenheimrodinný dům, domek
Eigenkapitalvlastní kapitál
Eigentumvlastnictví, majetek
Eigentum, leer stehendvolný, neobydlený
Eigentümermajitel, vlastník
Eigentumsblatt (Grundbuch)list vlastnictví (pozemková kniha)
Eigentumsvorbehaltvýhrada vlastnictví
Eigentumswohnungbyt v osobním vlastnictví
Einbauküchekuchyně na míru
Einfamilienhausrodinný dům, domek
Einkaufzentrumnákupní centrum
Einkommenpříjem
Einkommensnachweisdoklad o výši příjmu
Einreichplänestavební plány
Einrichtungzařízení
Einrichtungsgegenständezařizovací předměty
Eintragungzápis
Einverleibungpřipojení, zápis
Energieausweispotvrzení o spotřebě energie
Erhaltunsbeitragudržovací příspěvek
Ermächtigungzplnomocnění
Errichtungskostennáklady na stavbu
Erschließung von Baulandpříprava stavebního pozemku
Erschließungskostennáklady na přípravu stavebního pozemku
Erstbezugprvní pronájem
erstrangige Hypothekprvořadá hypotéka
ErtragswertmethodeVýnosová metoda ocenění
Ertragswertverfahrenproces stanovení výnosu
Esszimmerjídelna
Etageposchodí
Fahnengrundstückpozemek s delší přístupovou cestou
Familienstandrodinný stav
Fensterokno
Ferienhausrekreační domek, chata
Fernheizung/Fernwärmedálkové topení
Fertigstellungdohotovení, dokončení
Fertigteilhausdům na klíč
Finanzamtfinanční úřad
Finanzierungfinancování
Finanzierungsbedingungenpodmínky financování
Flächenwidmungúčel užívání pozemku
Flächenwidmungs- und Bebauungsplanstavební plán
Fliesendlaždičky, dlažba
Fußbodenheizungpodlahové topení
Garantiezáruka, ručení
Garconnieregarsonka
Gartenzahrada
Gästezimmerhostovský pokoj
Gebäudebudova
Gebühr(en)poplatek (poplatky, pl.)
Gemeinschaftseinrichtungenspolečná zařízení
Genehmigungpovolení, schválení
Geräuschbelästigunghluk
gesamtkostencelkové náklady
Geschäftsbedingungen, allgemeinevšeobecné obchodní podmínky
Geschäftsräumefiremní prostory
Gesellschaftspolečnost
Gesetzzákon
gesetzliche Beschränkungzákonné omezení
Gewährleistungručení, zajištění
Grünanlagepark
Grundbuchpozemková kniha, katastr nemovitostí
Grundbucheintragungsgebührpolatek za zápis do katastru nemovitostí
Grundsteuerdaň z nemovistosti
Grundstücksgrößevelikost pozemku
Grundverkehrpozemkové transakce
Grundverkehrsgesetzzákon o převodu nemovitostí
Grünraumzeleň
günstige Lagevýhodná poloha
Gutachtenposudek
Hauptmietepronájem
Hausdům
Haushaltdomácnost
Hausmeisterdomovník
Hausordnungdomovní řád
Hausverwalterdomovní zprávce
Heizungtopení
Hochhausvýšková budova
Holzfußbodendřevěná podlaha
Hypothekendarlehenpůjčka na hypotéku
Immobilienemovitost
Immobilienmaklermakléř
Immobiliensachverständigerznalec nemovitostí
Immobilientreuhändersprávce nemovitosti
Immobilienverwaltersprávce nemovitosti
Indexmietvereinbarung pohyblivý nájem
Investitionsablöseodstupné
Kaltmietestudený nájem
Kaufkoupa
Kaufoptionmožnost odkoupení
Kaufpreiskupní cena
Kaufvertragkupní smlouva
Kinderspielplatzdětské hřiště
Klimaanlageklimatizace
Kostenvoranschlagrozpočet
Kreditzusageobdržení půjčky
Kündigungvýpověď
Kündigungsschutz, gesetzlichervýpovědní ochranná lhůta
Kurzzeitmiete (befristet)krátkodobý pronájem na dobu určitou
Lage (allgemein)poloha
laufendběžný, obvyklý
leer stehend/bestandfreineobývaný, prázdný
Liftvýtah
Löschungsbewilligungpovolení ke zrušení/vymazání
Lüftungvětrání
Maklergebührmakléřský poplatek
Mangelnedostatek, vada
Mansardenwohnungmansarda
Maßstabmíra, měřítko
Mehrfamilien(wohn)hausbytovka
Mehrwertsteuerdaň z přidané hodnoty
Mietenájem
Mietengesetzzákon o nájmu bytu
Mieternájemce
Miethausnájemný dům
Mietrechtnájemní právo
Mietwohnungnájemní byt
Mietzins (Pachtzins)nájemné
Miteigentumspoluvlastnictví
Miteigentümerspoluvlastník
Möbelnábytek
Müllbeseitigungodvoz odpadu
Mustervertragvzorová smlouva
Nachbarsoused
nachfragepoptávka
nachrangige Hypothekdruhořadá hypotéka
Nähe, in der N. vonblízkost, blízko (Gen)
Naherholungsgebietblízká rekreační oblast
Nahverkehrmístní doprava
Nebenbedingungvedlejší podmínka
Nebengebührensicherstellungzajištění vedlejších poplatků
Nebenkostenvedlejší výdavky
Nettomietzinsčisté nájemné
Neubaunovostavba
Notarnotář
Nutzflächeužitková plocha
oberes Stockwerkhorní poschodí
ffentlichveřejný
ffentliche Verkehrsmittelveřejné dopravní prostředky
Ortsbildobraz obce
Parifizierungparifikace
Parkett/Parkettbodenparkety
Parkplatzparkoviště
persönliche Haftungosobní záruka
Pfandzástava, záruka
Projektbeschreibungpopis projektu
Projektplanprojektový plán
Prospektprospekt, výhled
Provisionprovize
Prozentprocento
Quadratmetermetr čtvereční
Qualitätkvalita
Rang z.B. einer Hypothekpořadí, stupeň
Ratenzahlung(en)splátky
Raumhöhevýška stropu
Raumordnungsplanúzemní plán
Rechnungúčet, faktura
Rechtsanwaltprávní zástupce
Rechtsformprávní forma
Reihenhausřadová výstavba
Reinigungčištění
Renovierungoprava, renovace
repräsentativreprezentativní
Rückabwicklungrestituce
Rücktritt (Vertrags-)odstoupení (od smlouvy)
Sachverständigeznalec
Satellitsatelit
Saunasauna
Schlafzimmerložnice
Schlüsselklíč
Schutzraumúkryt
Sicherheit (fin.)jistota, bezpečnost
Speisezimmerjídelna
Spielplatzdětské hřiště
Stadtteilměstská čtvrť
ständiger Wohnsitztrvalé bydliště
Steuerdaň
Steuerberaterdaňový poradce
Stiftungzřízení, nadace
Stockwerkposchodí, patro
Stromproud, elektřina
Südlagejižní strana
Superädifikatstavba na cizím pozemku
technische Infrastrukturtechnická infrastruktura
Terrasseterasa
Tiefgaragepodzemní garáž
Toilettetoaleta, záchod
Treuhand/Treuhänder (jur.)správce věrné ruky
berprüfungověření, kontrola
bersiedlungpřestěhování
berweisungpřevedení, převod
Umbaupřestavba
Umwidmungrededikace
Unbedenklichkeitsbescheinigungpotvrzení o finanční způsobilosti
unbefristeter Vertragsmlouva na dobu neurčitou
Unterlagenpodklady
Urkundedoklad, listina
Verfügbarkeitdisponibilnost, použitelnost
Verkaufprodej
Verkehrswerttržní hodnota
Vermieterpronajímatel
Versicherungpojištění, pojistka
Vertragsmlouva
Vertragsabschlussuzavření smlouvy
vertraulichdůvěrný
Villavila
Vollmachtplná moc
Vorauszahlungplacení předem
Vorkaufsrechtpředkupní právo
Wohnenbydlení
Wohngebietobytná čtvrť
Wohnung, gut ausgestattetbyt, dobře vybavený
Wohnungseigentümer (WE)majitel bytu
Wohnungseigentumsgemeinschaftspolečenství vlastníků bytů
Wohnzimmerobývací pokoj
Zahlungsbedingungplatební podmínka
Zahlungsfristplatební lhůta
zentrale Lagecentrální poloha
zu verkaufenna prodej
zu vermietenk pronájmu
Zweitwohnsitzdočasné bydliště
Zweitwohnungdruhé bydlení