Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Russisch-Deutsch



Verzeichnis Russisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlicheПошлины / сборы
Ablöse (f)Отступное
AblösevereinbarungКонтракт между продавцом и покупателем (арендодателем и съемщиком) о выкупе предметов интерьера
AbmessungРазмер / габарит
AbstellraumКладовка
Alleinverkaufsrecht/ AlleinvermittlungsauftragИсключительное право на продажу
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)Общие коммерческие условия
Allgemeinfläche(n) (f/pl)Площади общего пользования
AltbauЖилой дом старой постройки
AngebotПредложение
angemessenСоответствующий
AnlageobjektИнвестиционная собственность / инвестиционный объект / инвестиционная недвижимость
AnnuitätАннуитет
AnzahlungПредоплата / депозит
AufsandungserklärungЗаявление о согласии продавца на внесение записи в земельный кадастр
AufschließungskostenРасходы на освоение строительного участка
AufteilungРазделение
AuftraggeberЗаказчик
AufzugЛифт
Ausländer (m/pl)Иностранец (m), иностранцы (pl)
AußenanlageПридомовая территория / внешние сооружения
AussichtВид
AusstattungИнтерьер / оборудование / дизайн
BalkonБалкон
BankgarantieБанковская гарантия
BauabschnittОчередь строительства / этап строительства
BauanzeigeЗаявление на разрешение на строительство / уведомление о начале строительных работ.
BaubeginnНачало строительства
BaubehördeСтроительное ведомство / административный орган по надзору за строительством
Baubeschänkung(en)Строительное ограничение / строительные ограничения
BaubewilligungРазрешение на строительство
BaugrundstückСтроительный участок
BauordnungСтроительные нормы / строительный кодекс
BaurechtСтроительное право / строительное законодательство
BausperreЗапрет на строительство
BauträgervertragДоговор на строительство 'под ключ' / Договор подряда
BauträgervertragsGesetzЗакон о договорах с подрядно-строительными организациями
BauvertragПодрядный договор на производство строительных работ
BeamteЧиновник
bebautes GrundstückЗастроенный участок
BedingungУсловие
befristetОграниченный / ограниченный сроком
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)Срочный договор аренды / срочный характер договорных отношений
BeglaubigungЗаверение
Behörde(n)Орган(ы) власти
Belastung(en), aushaftende Неисполненные обязательства / непогашенные обязательства
beratenКонсультировать / давать консультацию
BesicherungОбеспечение требований / исполнения обязательств
BestandsverhältnisОтношение найма / владение недвижимостью
BesteuerungНалогооблажение
BetriebskostenЭксплуатационные расходы / Коммунальные расходы
BewilligungРазрешение
BewilligungsverfahrenПроцедура получения разрешения
bezugsfertigПод ключ / готовый к заселению
BonitätПлатёжеспособность
BreiteШирина
BundesdenkmalamtГосударственное ведомство по охране памятников
BundesdenkmalschutzГосударственная охрана исторических памятников
BungalowБунгало
BürogebäudeОфисное здание
DachКрыша
DachbodenЧердак
DachbodenausbauПерестройка чердачного помещения в квартиру
DachgartenСад на крыше
DachgeschossМансарда / мансардный этаж / последний этаж
DachterrasseКрыша-терраса
DachterrassenwohnungПентхаус
DarlehensgeberЗаимодавец / кредитор
DauerauftragДолгосрочное поручение
DenkmalschutzОхрана исторических памятников
DevisenausländerИностранец / нерезидент
DienstbarkeitПодвластность / подчиненность
DuscheДуш
Effektivzinssatz, jährlichФактическая годовая процентная ставка
EigenheimСобственный дом
EigenkapitalСобственный капитал
EigentumСобственность
Eigentum, leer stehendПустующая собственность
EigentümerСобственник
Eigentumsblatt (Grundbuch)Раздел поземельной книги, содержащий данные об отношениях собственности на недвижимое имущество
EigentumsvorbehaltСохранение права собственности
EigentumswohnungКвартира в собственности
EinbaukücheВстроенная кухня
EinfamilienhausОдноквартирный дом / дом на одну семью / особняк
EinkaufzentrumТорговый центр
EinkommenДоход
EinkommensnachweisСправка о доходе
EinreichpläneАрхитектурные чертежи для согласования
EinrichtungИнтерьер / обстановка / обустройство / оборудование
EinrichtungsgegenständeПредметы интерьера / мебель
EintragungРегистрация / Внесение в реестр
EinverleibungЗанесение, регистрация
EnergieausweisЭнергетический паспорт здания
ErhaltungsbeitragПлата за ремонт и техническое обслуживание / плата за содержание
ErmächtigungДоверенность / предоставление полномочий
ErrichtungskostenСтроительные затраты / стоимость строительства
Erschließung von BaulandОсвоение территории, отведенной под строительство
ErschließungskostenЗатраты на изыскательские работы
ErstbezugНовая квартира / первое заселение
erstrangige HypothekПервая закладная / первая ипотека
ErtragswertmethodeДоходный подход
ErtragswertverfahrenДоходный подход
EsszimmerСтоловая
EtageЭтаж
Fahnengrundstück"Участок (недвижимость) на ""второй линии"" от дороги "
FamilienstandСемейное положение
FensterОкно
FerienhausЗагородный дом
Fernheizung/FernwärmeЦентральное отопление
FertigstellungЗавершение работ / окончание работ
FertigteilhausСборный дом из готовых блоков
FinanzamtНалогово-финансовое управление
FinanzierungФинансирование
FinanzierungsbedingungenУсловия финансирования
FlächenwidmungОтвод земельных участков под застройку / Целевое назначение земельных участков
Flächenwidmungs- und BebauungsplanПлан застройки
FliesenКафель
FußbodenheizungОтопление полов
GarantieГарантия
GarconniereСтудио
GartenСад
GästezimmerКомната для гостей
GebäudeЗдание / строение
Gebühr(en)Сбор(ы) / налог(и) / пошлина(ы)
GemeinschaftseinrichtungenМеста общего пользования
GenehmigungРазрешение
GeräuschbelästigungШумовое воздействие
gesamtkostenОбщая стоимость
Geschäftsbedingungen, allgemeineОбщие коммерческие условия
GeschäftsräumeТорговые помещения
GesellschaftОбщество / компания / ассоциация
GesetzЗакон
gesetzliche BeschränkungЗаконное ограничение
GewährleistungГарантия
GrünanlageЗеленые насаждения
GrundbuchЗемельная / поземельная книга
GrundbucheintragungsgebührПлата за внесение в поземельную книгу
GrundsteuerПоземельный налог
GrundstücksgrößeПлощадь участка
GrundverkehrСделки с недвижимостью / операции с недвижимостью
GrundverkehrsgesetzЗакон о сделках с недвижимостью
GrünraumЗеленая зона
günstige LageБлагоприятное расположение
GutachtenЗаключение эксперта
HauptmieteАренда
HausДом
HaushaltДомашнее хозяйство
HausmeisterКонсьерж
HausordnungПравила проживания в жилом доме
HausverwalterДомоуправляющий
HeizungОтопление
HochhausВысотный дом
HolzfußbodenДеревяный пол
HypothekendarlehenИпотечная ссуда
ImmobilieНедвижимость
ImmobilienmaklerМаклер / риэлтор
ImmobiliensachverständigerЭксперт по недвижимости
ImmobilientreuhänderДоверительный управляющий недвижимостью
ImmobilienverwalterУправляющий недвижимостью
Indexmietvereinbarung Договор об индексации арендной платы
InvestitionsablöseСумма, подлежащая погашению / выкупная сумма
KaltmieteАрендная плата без учёта коммунальных услуг
KaufПокупка
KaufoptionОпцион на покупку
KaufpreisПокупная цена
KaufvertragДоговор купли-продажи
KinderspielplatzДетская площадка
KlimaanlageКондиционер
KostenvoranschlagПредварительная стоимость / приблизительная стоимость
KreditzusageСогласие на кредитование
KündigungРасторжение
Kündigungsschutz, gesetzlicherЗаконная гарантия от необоснованного расторжения договора аренды
Kurzzeitmiete (befristet)Краткосрочный съем
Lage (allgemein)Расположение
laufendТекущий
leer stehend/bestandfreiПустующий
LiftЛифт
LöschungsbewilligungРазрешение на погашение записи в поземельной книге
LüftungВентиляция
MaklergebührМаклерское вознаграждение
MangelДефект / брак
MansardenwohnungМансарда
MaßstabМасштаб
Mehrfamilien(wohn)hausМногоквартирный дом
MehrwertsteuerНалог на добавленную стоимость (НДС)
MieteСъем
MietengesetzЗакон о жилищном найме
MieterСъемщик
MiethausСдаваемый в аренду дом
MietrechtЖилищное право
MietwohnungСъемная квартира
Mietzins (Pachtzins)Арендная плата
MiteigentumКоллективная собственность
MiteigentümerСовладелец
MöbelМебель
MüllbeseitigungУборка мусора
MustervertragТиповой договор / типовой контракт
NachbarСосед
nachfrageСпрос
nachrangige HypothekВторая ипотека / последующая ипотека
Nähe, in der N. vonБлизость, по близости от
NaherholungsgebietЗеленая зона / зона отдыха
NahverkehrГородской транспорт
NebenbedingungОграничение / дополнительное условие
NebengebührensicherstellungГарантия дополнительного сбора
NebenkostenНакладные расходы
NettomietzinsАрендная плата без учёта коммунальных услуг
NeubauНовостройка
NotarНотариус
NutzflächeПолезная площадь
oberes StockwerkПоследний этаж
ffentlichОткрытый / публичный
ffentliche VerkehrsmittelОбщественный транспорт
OrtsbildОблик города
ParifizierungПодсчет практической ценности / оценка квартир как долевых единиц общей стоимости объекта недвижимости
Parkett/ParkettbodenПаркет / паркетные полы
ParkplatzПарковка
persönliche HaftungЛичная ответственность
PfandЗалог
ProjektbeschreibungОписание проекта
ProjektplanПлан проекта
ProspektБрошюра / проспект / листовка
ProvisionКомиссионные
ProzentПроцент
QuadratmeterКвадратный метр
QualitätКачество
Rang z.B. einer HypothekОчередность (напр., ипотеки)
Ratenzahlung(en)Платеж(и) в рассрочку
RaumhöheВысота помещения
RaumordnungsplanПлан землеустройства
RechnungСчет
RechtsanwaltАдвокат
RechtsformПравовая форма
ReihenhausТаунхаус / дом рядовой застройки
ReinigungУборка
RenovierungРемонт
repräsentativРепрезентативный / представительный
RückabwicklungОбратная реализация сделки / расторжение договора
Rücktritt (Vertrags-)Расторжение договора / отказ от договора
SachverständigeЭксперт / специалист
SatellitСателлит
SaunaСауна
SchlafzimmerСпальня
SchlüsselКлюч
SchutzraumУбежище
Sicherheit (fin.)Финансовая гарантия
SpeisezimmerСтоловая
SpielplatzИгровая площадка
StadtteilРайон
ständiger WohnsitzПостоянное место жительства / постоянное место проживания
SteuerНалог
SteuerberaterНалоговый советник
StiftungФонд
StockwerkЭтаж
StromТок / электричество
SüdlageЮжная сторона
SuperädifikatЗдание на земле другого владельца
technische InfrastrukturТехническая инфраструктура
TerrasseТерраса
TiefgarageПодземный гараж
ToiletteТуалет
Treuhand/Treuhänder (jur.)Уравление чужим имуществом по поручению доверителя
berprüfungПроверка
bersiedlungПереезд
berweisungДенежный перевод
UmbauПерестройка
UmwidmungПеревод земель из одной категории использования в другую
UnbedenklichkeitsbescheinigungСвидетельство налогового органа об отсутствии у налоговплательщика задолженности по налогам
unbefristeter VertragБессрочный договор
UnterlagenДокументы / материалы / данные
UrkundeСвидетельсвто / Документ
VerfügbarkeitДоступность
VerkaufПродажа
VerkehrswertРыночная стоимость
VermieterАрендодатель
VersicherungСтраховка
VertragКонтракт
VertragsabschlussЗаключение контракта
vertraulichКонфиденциально
VillaВилла
VollmachtДоверенность
VorauszahlungПредоплата
VorkaufsrechtПреимущественное право покупки
WohnenПроживание / жилье
WohngebietЖилой массив / жилой район
Wohnung, gut ausgestattetБлагоустроеная квартира
Wohnungseigentümer (WE)Собственник квартиры
WohnungseigentumsgemeinschaftАссоциация собственников жилья
WohnzimmerГостиная / салон
ZahlungsbedingungУсловие платежа / условие оплаты
ZahlungsfristСрок платежа / платежный период
zentrale LageЦентральное расположение
zu verkaufenНа продажу
zu vermietenНа съем
ZweitwohnsitzВторое место жительства
ZweitwohnungВторая квартира