Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Türkisch-Deutsch



Verzeichnis Türkisch-Deutsch


Abgaben (pl), öffentlichevergiler, kamu masrafları
Ablöse (f)Tazminat, telafi bedeli
AblösevereinbarungÖdeme Anlaşması
Abmessungboyut
Abstellraumsandık odası
Alleinverkaufsrecht/ AlleinvermittlungsauftragMünhasır satış hakkı/Münhasır komisyonculuk talimatı
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG)Umumi Şartlar ve Koşullar
Allgemeinfläche(n) (f/pl)Genel Alan
AltbauEski yapı
Angebotteklif
angemessenuygun, makul
AnlageobjektYatırım objesi
AnnuitätFaiziyle birlikte yıllık borç taksiti
Anzahlungkaparo
AufsandungserklärungSatıcı ve alıcının verdiği ilgili gayrimenkulun tapuda alıcının üzerine geçirilmesine dair yazılı kabul beyanı
AufschließungskostenTamamlama masrafları
Aufteilungbölünme
Auftraggeberişveren
Aufzugasansör
Ausländer (m/pl)yabancı
AußenanlageDış Tesis
AussichtGörünüş, manzara
AusstattungDonanım
Balkonbalkon
BankgarantieBanka teminatı
Bauabschnittinşaat aşaması
Bauanzeigeİnşaat bildirisi (ilanı)
Baubeginnİnşaatın başlaması
Baubehördeİmar dairesi
Baubeschänkung(en)inşaat sınırlaması (sınırlamaları)
Baubewilligunginşaat ruhsatı (İnşaat müsaadesi)
Baugrundstückarsa
Bauordnungİnşaat nizamnamesi
Baurechtİnşaat hakkı
Bausperreİnşaat yasağı
Bauträgervertragİnşaat sahibi sözleşmesi
BauträgervertragsGesetzİnşaat Sahibi Sözleşmesi Kanunu
Bauvertragİnşaat Sözleşmesi
Beamtedevlet memuru
bebautes Grundstücküzerine nşaat yapılmış arsa
Bedingungşart
befristetvadeli, süreli
befristeter Mietvertrag (m)/ befristetes Mietverhältnis(n)Vadeli kira sözleşmesi / vadeli kira ilişkisi
Beglaubigungtasdik, onay
Behörde(n)makam, resmi merci
Belastung(en), aushaftende yükümlülük (yükümlülükler), ödenmemiş
beratendanışmanlık yapmak, bilgilendirmek
Besicherungteminatlandırma
Bestandsverhältnisenvanter oranı
Besteuerungvergilendirme
Betriebskostenişletme masrafları
Bewilligungonay, tasvip
Bewilligungsverfahrenonay işlemleri
bezugsfertigalıma hazır
Bonitätödeme kabiliyeti, kredibilite
Breitegenişlik, en
BundesdenkmalamtFederal Anıtlar Dairesi
BundesdenkmalschutzFederal anıt koruma
Bungalowbungalov
Bürogebäudeofis binası, işhanı
Dachçatı
Dachbodençatı odası, tavan arası
Dachbodenausbautavan arası inşaası
Dachgartenteras bahçesi
Dachgeschossçatı katı
Dachterrasseçatı terası
DachterrassenwohnungÇatı katı daire
DarlehensgeberKredi veren
DauerauftragDaimi talimat
Denkmalschutztarihi eserleri koruma
Devisenausländerdöviz yabancıları
Dienstbarkeitirtifak
Duscheduş
Effektivzinssatz, jährlichEfektif faiz oranı, yıllık
Eigenheimmüstakil ev
Eigenkapitalözsermaye
Eigentummülkiyet, mülk, mal
Eigentum, leer stehendboş duran mülk
Eigentümermal sahibi
Eigentumsblatt (Grundbuch)tapu senedi (tapu)
Eigentumsvorbehaltmülkiyeti muhafaza
Eigentumswohnungmüstakil daire
Einbauküchegömme mutfak
Einfamilienhausbir ailelik ev
Einkaufzentrumalışveriş merkezi
Einkommengelir
Einkommensnachweisgelir belgesi
Einreichpläneibraz etme planları
Einrichtungdonanım, döşeme
Einrichtungsgegenständemobiliya, donatım eşyaları
Eintragungkayıt, tescil
Einverleibungbirleşme
Energieausweisenerji belgesi
Erhaltunsbeitragbakım katkı payı
Ermächtigungyetkili kılma, yetki verme
Errichtungskostenİnşaat maliyetleri
Erschließung von Baulandbölgesel kalkınma
Erschließungskostenkalkınma masrafları
Erstbezugilk alım
erstrangige Hypothekbirinci dereceden ipotek
Ertragswertmethodekazanç değer yöntemi
Ertragswertverfahrenkazanç değeri işlemi
Esszimmeryemek odası
Etagekat
Fahnengrundstückaskeri arazi
Familienstandmedeni hali
Fensterpencere
Ferienhaustatil evi
Fernheizung/Fernwärmeuzaktan ısıtmalı kalörifer/uzaktan ısıtma
Fertigstellungtamamlama
Fertigteilhausprefabrik ev
Finanzamtvergi dairesi
Finanzierungfinansman
FinanzierungsbedingungenFinansman koşulları
Flächenwidmungşehircilik
Flächenwidmungs- und Bebauungsplanşehircilik ve imar planı
Fliesençini, fayans
Fußbodenheizungzeminden ısıtma
Garantiegaranti, güvence
Garconnieregarsoniyer
Gartenbahçe
Gästezimmermisafir/konuk odası
Gebäudebina, yapı
Gebühr(en)ücret (ücretler, harc (harclar)
Gemeinschaftseinrichtungenortak alanlar
Genehmigungonay, tasvip
Geräuschbelästigunggürültü kirliliği
GesamtkostenToplam maliyet
Geschäftsbedingungen, allgemeineGenel iş koşulları ve şartları, genel olarak
Geschäftsräumeifsler, bürolar
Gesellschaftortaklık, şirket oder auch toplum
Gesetzyasa, kanun
gesetzliche Beschränkungyasal kısıtlama
Gewährleistunggaranti, teminat
Grünanlageyeşil alan, çimenlik
Grundbuchtapu sicili
Grundbucheintragungsgebührtapu kaydı ücreti
Grundsteuertapu kaydı
Grundstücksgrößearsa büyüklüğü
Grundverkehresas trafik
Grundverkehrsgesetzesas trafik kanunu
Grünraumyeşil oda
günstige Lageuygun konum
Gutachtenbilirkişi raporu, ekspertiz
Hauptmieteana kira
Hausev, bina
Haushaltev idaresi
Hausmeisterkapıcı (bina görevlisi))
Hausordnungbina yönetim düzeni
HausverwalterApartman yöneticisi
Heizungısıtma, kalorifer
Hochhausyüksek bina, gökdelen
Holzfußbodenahşap döşeme
Hypothekendarlehenipotek karşılığı kredi
Immobilieemlak, taşınmaz mal
Immobilienmakleremlakçılar
Immobiliensachverständigergayrimenkul uzmanları/ bilirkişileri
Immobilientreuhänderemlak yedieminleri
Immobilienverwalteremlak yöneticileri
Indexmietvereinbarung endeksi kira sözleşmesi
Investitionsablöseyatırım getirileri
Kaltmieteçıplak kira
Kaufalım
Kaufoptionalma opsiyonu
Kaufpreisalış fiyatı
Kaufvertragsatış anlaşması
Kinderspielplatzçocuk oyun parkı
Klimaanlageklima tesisatı
Kostenvoranschlagmasraf tahmini
Kreditzusagekredi vaadi
Kündigungiptal, fesih
Kündigungsschutz, gesetzlicherihbarsız işten çıkarmalara karşı güvence ( iş güvencesi), yasal
Kurzzeitmiete (befristet)kısa vadeli kira (sınırlı)
Lage (allgemein)yer, konum (genel)
laufendcari
leer stehend/bestandfreiboş duran, kiralanmamış
Liftasansör
Löschungsbewilligungiptal izni
Lüftunghavalandırma
Maklergebührkomisyoncu ücreti
Mangelkusur, hata
Mansardenwohnungmansart daire
Maßstaboran, nispet
Mehrfamilien(wohn)hausApartman
Mehrwertsteuerkatma değer vergisi
Mietekira
MietengesetzKira kanunu
Mieterkiracı
Miethauskiralık daire/apartman
Mietrechtkira hukuku
Mietwohnungkiralık daire
Mietzins (Pachtzins)Kira faizi
Miteigentummüşterek mülkiyet
Miteigentümermüşterek mülkiyet sahipleri
Möbelmobilya
Müllbeseitigungçöp toplama
Mustervertragsözleşme örneği
Nachbarkomşu
Nachfragetalep, rağbet
nachrangige Hypothekikinci dereceden ipotek
Nähe, in der N. vonyakınlık, -in yakınında
Naherholungsgebietbir şehrin yakınındaki dinlenme bölgesi
Nahverkehrbanliyö trafiği
NebenbedingungEk koşullar
Nebengebührensicherstellunggek ücret teminatı
Nebenkostenyan/ek masraflar
Nettomietzinsnit kira faizi
Neubauyeni yapı
Notarnoter
Nutzflächekullanım alanı
oberes Stockwerken üst kat
ffentlichresmi, kamu
ffentliche Verkehrsmitteltoplu taşıma araçları
Ortsbildbölgenin görüntüsü, resmi
Parifizierungirat kiymeti tespiti, kullanım değeri tespiti
Parkett/Parkettbodenparke/parke zemin
Parkplatzpark yeri, otopark
persönliche Haftungkişisel sorumluluk, şahsi sorumluluk
Pfandrehin
Projektbeschreibungproje tanımı
Projektplanproje planı
Prospektbroşür
Provisionkomisyon
Prozentyüzde
Quadratmetermetre kare
Qualitätkalite
Rang z.B. einer Hypothekderece, örneğin bir ipotekte
Ratenzahlung(en)taksit öoemesi (taksit ödemeleri)
Raumhöhetavan yüksekliği
Raumordnungsplanoda yerleşim planı
Rechnungfatura, hesap
Rechtsanwaltavukat
Rechtsformhukuki şekli
Reihenhausbirleşik nizam evler
Reinigungtemizleme
Renovierungrestore etme, yenileme
repräsentativtemsil eden, temsili
Rückabwicklungİşlemi geri alma
Rücktritt (Vertrags-)sözleşmeden cayma
Sachverständigebilirkişi, uzman
Satellitçanak
Saunasauna, Fin hamamı
Schlafzimmeryatak odası
Schlüsselanahtar
Schutzraumbarınak odası
Sicherheit (fin.)güvence (finansal)
Speisezimmeryemek odası
Spielplatzoyun bahçesi
Stadtteilsemt, mahalle
ständiger Wohnsitzdevamlı ikametgah
Steuervergi
Steuerberatervergi danışmanı
Stiftungvakıf
Stockwerkbina katı
Stromcereyan, elektrik
SüdlageGüney konumu, günye bakan
Superädifikatarazisi mülk sahibine ait olmayan bir bina
technische Infrastrukturteknik altyapı
Terrassetaraça, teras
Tiefgarageyeraltı garajı
Toilette(alafranka) tuvalet
Treuhand/Treuhänder (jur.)yediemin
berprüfungdenetleme
bersiedlungbaşka bir yere göç etme
berweisunghavale
Umbaudeğiştirme, yeniden düzenleme
Umwidmungyeniden düzenleme
UnbedenklichkeitsbescheinigungVergi Dairesinden alınan borcu olmadığına ilişkin belge
unbefristeter Vertragbelirsiz süreli sözleşme
Unterlagendokümanlar
Urkundebelge, senet
verfügbarmevcut
Verkaufsatış
Verkehrswertrayiç değeri
Vermieterev sahibi, kiralayan
Versicherungsigorta
Vertragkontrat, sözleşme
Vertragsabschlusssözleşme akdi
vertraulichgizli
Villavilla
VollmachtVekaletname
Vorauszahlungpeşin ödeme, avans
Vorkaufsrechtön alım hakkı, öncelikli alım hakkı
wohnenikamet etmek
Wohngebietyerleşim bölgesi
Wohnung, gut ausgestattetev, iyi donanımlı
Wohnungseigentümer (WE)ev sahibi
WohnungseigentumsgemeinschaftKonut mülkiyeti ortaklığı
Wohnzimmeroturma odası
Zahlungsbedingungödeme şartı
Zahlungsfristödeme süresi
zentrale Lagemerkezi konum
Zentralheizungmerkezi ısıtma
zu verkaufensatılık
zu vermietenkiralık
Zweitwohnsitzikinci ikametgah
Zweitwohnungikinci ev