Abgaben (pl), öffentliche | takse/izdaci, javni |
Ablöse (f) | otkupnina |
Ablösevereinbarung | sporazum o otkupnini |
Abmessung | mera |
Abstellraum | ostava |
Alleinverkaufsrecht/
Alleinvermittlungsauftrag | pravo isključive kupovine |
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG) | opšti uslovi poslovanja |
Allgemeinfläche(n) (f/pl) | opšta povrsina |
Altbau | stara zgrada |
Angebot | ponuda |
angemessen | prikladan |
Anlageobjekt | postrojenja |
Annuität | anuitet |
Anzahlung | avans |
Aufsandungserklärung | izričita izjava o prenosu vlasništva |
Aufschließungskosten | troškovi pripajanja |
Aufteilung | podela |
Auftraggeber | nalogodavac |
Aufzug | lift |
Ausländer (m/pl) | strani građani/stranci |
Außenanlage | spoljni objekat |
Aussicht | pogled |
Ausstattung | oprema/opremljenost |
Balkon | balkon |
Bankgarantie | bankovna garancija |
Bauabschnitt | faza izgradnje |
Bauanzeige | obaveštenje o izgradnji |
Baubeginn | početak gradnje |
Baubehörde | uprava igradnje |
BaubeschRänkung(en) | ograničenja izgradnje |
Baubewilligung | građevinska dozvola |
Baugrundstück | građevinsko zemljište /građevinska parcela |
Bauordnung | propisi gradnje |
Baurecht | građevinsko pravo |
Bausperre | zabrana gradnje |
Bauträgervertrag | ugovor sa nosiocem gradnje |
BauträgervertragsGesetz | zakon o donošenju ugovora sa nosiocem gradnje |
Bauvertrag | ugovor o gradnji |
Beamte | činovnik |
bebautes Grundstück | ozidana parcela |
Bedingung | uslov otkupa |
befristet | oročen/ oročeni ugovor o najmu/ |
befristeter Mietvertrag (m)/
befristetes Mietverhältnis(n) | oročeni ugovor o najmu/oročeni ugovor o uslovima najma |
Beglaubigung | overa |
Behörde(n) | građevinska uprava |
Belastung(en), aushaftende | opterćenja/ neosporavana |
beraten | savetovati |
Besicherung | osiguranje |
Bestandsverhältnis | stanje gradnje |
Besteuerung | oporezivanje |
Betriebskosten | komunakni troškovi |
Bewilligung | dozvola |
Bewilligungsverfahren | postupak dobijanja dozvole |
bezugsfertig | useljiv |
Bonität | bonitet |
Breite | širina |
Bundesdenkmalamt | savezni zavod za spomenike |
Bundesdenkmalschutz | savezni zavod za zaštitu spomenika |
Bungalow | bungalov |
Bürogebäude | upravna zgrada/poslovna zgrada |
Dach | krov |
Dachboden | tavan |
Dachbodenausbau | nadgradnja |
Dachgarten | krovni vrt |
Dachgeschoss | mansarda |
Dachterrasse | krovna terasa |
Dachterrassenwohnung | penthaus |
Darlehensgeber | zajmodavac |
Dauerauftrag | trajni nalog |
Denkmalschutz | zaštita spomenika |
Devisenausländer | devizni stranac |
Dienstbarkeit | uslužnost |
Dusche | tuš |
Effektivzinssatz, jährlich | efektivna kamatna stopa, godišnja |
Eigenheim | stan u svojini |
Eigenkapital | lični kapital |
Eigentum | svojina, vlasništvo |
Eigentum, leer stehend | vlasništvo, prazno |
Eigentümer | vlasnik |
Eigentumsblatt (Grundbuch) | vlasnički list(zemljišna knjiga) |
Eigentumsvorbehalt | pravo vlasništva |
Eigentumswohnung | stan u vlasništvu |
Einbauküche | ugrađena kuhinja |
Einfamilienhaus | porodična kuca |
Einkaufzentrum | tržni centar |
Einkommen | prihod/ dohodak |
Einkommensnachweis | dokaz o prihodu |
Einreichpläne | plan gradnje |
Einrichtung | oprema/opremljenost |
Einrichtungsgegenstände | elementi stambene opreme |
Eintragung | registracija |
Einverleibung | priključenje |
Energieausweis | energetska karta |
Erhaltunsbeitrag | troškovi održavanja |
Ermächtigung | ovlašćenje |
Errichtungskosten | troškovi podizanja |
Erschließung von Bauland | prisajedinjenje građevinskog zemljišta |
Erschließungskosten | troškovi pripajanja |
Erstbezug | prvo useljenje |
erstrangige Hypothek | hipoteka prvog reda |
Ertragswertmethode | metoda izračunavanja prihoda |
Ertragswertverfahren | postupak izračunavanja prihoda |
Esszimmer | trpezarija |
Etage | etaža |
Fahnengrundstück | parcela je udaljena od glavne ulice i ima sopstveni prilaz |
Familienstand | bračno stanje |
Fenster | prozor |
Ferienhaus | vikendica |
Fernheizung/Fernwärme | parno grejanje |
Fertigstellung | završetak |
Fertigteilhaus | montažna kuća |
Finanzamt | upava finansija/finansijska služba |
Finanzierung | finansiranje |
Finanzierungsbedingungen | uslovi finansiranja |
Flächenwidmung | namena |
Flächenwidmungs- und Bebauungsplan | promena namene/plan promene namene |
Fliesen | pločice |
Fußbodenheizung | podno grejanje |
Garantie | garancija |
Garconniere | garsonjera |
Garten | dvorište/vrt |
Gästezimmer | gostinska soba |
Gebäude | građevina/zgrada |
Gebühr(en) | takse |
Gemeinschaftseinrichtungen | državne/ društvene ustanove |
Genehmigung | dozvola |
Geräuschbelästigung | optrećenje bukom |
gesamtkosten | ukupni troškovi |
Geschäftsbedingungen, allgemeine | uslovi poslovanja, opšti |
Geschäftsräume | poslovne prostorije |
Gesellschaft | društvo |
Gesetz | zakon |
gesetzliche Beschränkung | zakonska organičenja |
Gewährleistung | garancija |
Grünanlage | zelenilo/ zelena površina |
Grundbuch | zemljišna knjiga |
Grundbucheintragungsgebühr | taksa za unos u zemljišnu knjigu |
Grundsteuer | osnovni porez |
Grundstücksgröße | veličina zemljišta/poseda |
Grundverkehr | promet nekretnina |
Grundverkehrsgesetz | zakon o prometu nekretninama |
Grünraum | zelenilo/ zelena površina |
günstige Lage | povoljan položaj |
Gutachten | misljenje |
Hauptmiete | glavni najam |
Haus | kuća |
Haushalt | domaćinstvo |
Hausmeister | domar |
Hausordnung | kućni red |
Hausverwalter | upavitelj kućni |
Heizung | grejanje |
Hochhaus | višespratnica/soliter |
Holzfußboden | drveni pod |
Hypothekendarlehen | hipotekarna pozajmnica |
Immobilie | nekretnina |
Immobilienmakler | trgovac nekretninama |
Immobiliensachverständiger | stručnjak za nekretnine |
Immobilientreuhänder | zastupnik za nekretnine |
Immobilienverwalter | upavnik nekretninama |
Indexmietvereinbarung | dogovor o indeksiranju najma |
Investitionsablöse | investicione rate |
Kaltmiete | kirija bez troskova grejanja |
Kauf | kupovina |
Kaufoption | opcija kupovine |
Kaufpreis | cena |
Kaufvertrag | ugovor o kupovini |
Kinderspielplatz | igralište za decu |
Klimaanlage | klima/klima uređaj |
Kostenvoranschlag | predlog troškova |
Kreditzusage | odobrenje kredita |
Kündigung | otkaz/raskidanje ugovora |
Kündigungsschutz, gesetzlicher | pravna zaštita o prekidanju ugovora |
Kurzzeitmiete (befristet) | kratkorocna kirija/zakup |
Lage (allgemein) | položaj |
laufend | tekuci |
leer stehend/bestandfrei | prazan/nenamešten/bez inventara |
Lift | lift |
Löschungsbewilligung | odobrenje za ispis |
Lüftung | provetravanje/ventilacija |
Maklergebühr | taksa za posredovanje |
Mangel | nedostatak |
Mansardenwohnung | stan na mansardi |
Maßstab | mera, standard |
Mehrfamilien(wohn)haus | stambena zgrada |
Mehrwertsteuer | porez na dodatu vrednost |
Miete | kirija, najamnina |
Mietengesetz | zakon o visini kirije |
Mieter | iznajmljivač |
Miethaus | stambena zgrada za iznajmljivanje stanova |
Mietrecht | najamno pravo |
Mietwohnung | stan na iznajmljivanje |
Mietzins (Pachtzins) | kamata na najamninu |
Miteigentum | vlasništvo najma |
Miteigentümer | vlasnik najma |
Möbel | nameštaj |
Müllbeseitigung | zbrinjavanje otpada |
Mustervertrag | primer ugovora |
Nachbar | komšija |
nachfrage | potražnja |
nachrangige Hypothek | hipoteka drugog reda |
Nähe, in der N. von | blizina, u blizini |
Naherholungsgebiet | područje za rekreaciju |
Nahverkehr | lokalni saobraćaj |
Nebenbedingung | sporedni uslov |
Nebengebührensicherstellung | obezbedjenje nuzprihoda |
Nebenkosten | sporedni troškovi/dodatni troškovi |
Nettomietzins | neto kirija |
Neubau | novogradnja |
Notar | notar |
Nutzfläche | korisna površina |
oberes Stockwerk | gornji sprat |
öffentlich | javno |
öffentliche Verkehrsmittel | javni/gradski prevoz |
Ortsbild | lokalna slika naselja |
Parifizierung | proračun korisnosti parcelacije |
Parkett/Parkettboden | parket |
Parkplatz | parking mesto |
persönliche Haftung | sopstvena odgovornost |
Pfand | zalog |
Projektbeschreibung | opis projekta |
Projektplan | plan projekta |
Prospekt | prospekt |
Provision | provizija |
Prozent | procenat |
Quadratmeter | kvadratni metar |
Qualität | kvalitet |
Rang z.B. einer Hypothek | red/stopa hipoteke |
Ratenzahlung(en) | isplata u ratama |
Raumhöhe | visina prostora |
Raumordnungsplan | prostorni plan |
Rechnung | račun |
Rechtsanwalt | advokat |
Rechtsform | zakonski vid |
Reihenhaus | kuca u nizu/ niz kuca |
Reinigung | čišćenje |
Renovierung | renoviranje |
repräsentativ | reprezentativan |
Rückabwicklung | pregled sklopljenog posla/ugovora |
Rücktritt (Vertrags-) | odstupanje od ugovora |
Sachverständige | stručnjak |
Satellit | satelit |
Sauna | sauna |
Schlafzimmer | spavaća soba |
Schlüssel | ključ |
Schutzraum | sklonište |
Sicherheit (fin.) | garancija (fin.) |
Speisezimmer | trpezarija |
Spielplatz | igralište |
Stadtteil | gradska četvrt/deo grada |
ständiger Wohnsitz | stalni boravak |
Steuer | porez |
Steuerberater | poreski savetnik |
Stiftung | donacija |
Stockwerk | sprat |
Strom | struja |
Südlage | južna strana |
Superädifikat | privremena dozvola za gradnju od vlasnika parcele |
technische Infrastruktur | tehnička infrastruktura/snabdevenost |
Terrasse | terasa |
Tiefgarage | podzemna garaža |
Toilette | toalet |
Treuhand/Treuhänder (jur.) | zastupnik |
Überprüfung | provera, kontrola |
Übersiedlung | preseljenje |
Überweisung | doznaka, prebacivanje |
Umbau | adaptiranje |
Umwidmung | promena namene |
Unbedenklichkeitsbescheinigung | potvrda o nespornosti |
unbefristeter Vertrag | neoročeni ugovor |
Unterlagen | dokumenta |
Urkunde | povelja/potvrda/svedočanstvo/izvod |
Verfügbarkeit | raspoloživost, dostupnost |
Verkauf | prodaja |
Verkehrswert | prodajna vrednost |
Vermieter | izdavalac |
Versicherung | osiguranje |
Vertrag | ugovor |
Vertragsabschluss | ugovorni zakljucak |
vertraulich | poverljivo |
Villa | vila |
Vollmacht | punomoć/punomoćstvo |
Vorauszahlung | avans/akontacija |
Vorkaufsrecht | pravo preče kupovine |
Wohnen | stanovati |
Wohngebiet | područje boravka |
Wohnung, gut ausgestattet | stan, dobro opremljen/namesten |
Wohnungseigentümer (WE) | vlasnik stana |
Wohnungseigentumsgemeinschaft | udruženje vlasnika nekretninama |
Wohnzimmer | dnevna soba |
Zahlungsbedingung-en | uslovi plaćanja |
Zahlungsfrist | rok plaćanja |
zentrale Lage | centralni položaj |
zu verkaufen | na prodaju |
zu vermieten | izdaje se |
Zweitwohnsitz | drugo prebivalište/drugo mesto boravka |
Zweitwohnung | drugi stan |