Abgaben (pl), öffentliche | vergiler, kamu masrafları |
Ablöse (f) | Tazminat, telafi bedeli |
Ablösevereinbarung | Ödeme Anlaşması |
Abmessung | boyut |
Abstellraum | sandık odası |
Alleinverkaufsrecht/
Alleinvermittlungsauftrag | Münhasır satış hakkı/Münhasır komisyonculuk talimatı |
allgem. Geschäftsbedingungen (ABG) | Umumi Şartlar ve Koşullar |
Allgemeinfläche(n) (f/pl) | Genel Alan |
Altbau | Eski yapı |
Angebot | teklif |
angemessen | uygun, makul |
Anlageobjekt | Yatırım objesi |
Annuität | Faiziyle birlikte yıllık borç taksiti |
Anzahlung | kaparo |
Aufsandungserklärung | Satıcı ve alıcının verdiği ilgili gayrimenkulun tapuda alıcının üzerine geçirilmesine dair yazılı kabul beyanı |
Aufschließungskosten | Tamamlama masrafları |
Aufteilung | bölünme |
Auftraggeber | işveren |
Aufzug | asansör |
Ausländer (m/pl) | yabancı |
Außenanlage | Dış Tesis |
Aussicht | Görünüş, manzara |
Ausstattung | Donanım |
Balkon | balkon |
Bankgarantie | Banka teminatı |
Bauabschnitt | inşaat aşaması |
Bauanzeige | İnşaat bildirisi (ilanı) |
Baubeginn | İnşaatın başlaması |
Baubehörde | İmar dairesi |
Baubeschänkung(en) | inşaat sınırlaması (sınırlamaları) |
Baubewilligung | inşaat ruhsatı (İnşaat müsaadesi) |
Baugrundstück | arsa |
Bauordnung | İnşaat nizamnamesi |
Baurecht | İnşaat hakkı |
Bausperre | İnşaat yasağı |
Bauträgervertrag | İnşaat sahibi sözleşmesi |
BauträgervertragsGesetz | İnşaat Sahibi Sözleşmesi Kanunu |
Bauvertrag | İnşaat Sözleşmesi |
Beamte | devlet memuru |
bebautes Grundstück | üzerine nşaat yapılmış arsa |
Bedingung | şart |
befristet | vadeli, süreli |
befristeter Mietvertrag (m)/
befristetes Mietverhältnis(n) | Vadeli kira sözleşmesi / vadeli kira ilişkisi |
Beglaubigung | tasdik, onay |
Behörde(n) | makam, resmi merci |
Belastung(en), aushaftende | yükümlülük (yükümlülükler), ödenmemiş |
beraten | danışmanlık yapmak, bilgilendirmek |
Besicherung | teminatlandırma |
Bestandsverhältnis | envanter oranı |
Besteuerung | vergilendirme |
Betriebskosten | işletme masrafları |
Bewilligung | onay, tasvip |
Bewilligungsverfahren | onay işlemleri |
bezugsfertig | alıma hazır |
Bonität | ödeme kabiliyeti, kredibilite |
Breite | genişlik, en |
Bundesdenkmalamt | Federal Anıtlar Dairesi |
Bundesdenkmalschutz | Federal anıt koruma |
Bungalow | bungalov |
Bürogebäude | ofis binası, işhanı |
Dach | çatı |
Dachboden | çatı odası, tavan arası |
Dachbodenausbau | tavan arası inşaası |
Dachgarten | teras bahçesi |
Dachgeschoss | çatı katı |
Dachterrasse | çatı terası |
Dachterrassenwohnung | Çatı katı daire |
Darlehensgeber | Kredi veren |
Dauerauftrag | Daimi talimat |
Denkmalschutz | tarihi eserleri koruma |
Devisenausländer | döviz yabancıları |
Dienstbarkeit | irtifak |
Dusche | duş |
Effektivzinssatz, jährlich | Efektif faiz oranı, yıllık |
Eigenheim | müstakil ev |
Eigenkapital | özsermaye |
Eigentum | mülkiyet, mülk, mal |
Eigentum, leer stehend | boş duran mülk |
Eigentümer | mal sahibi |
Eigentumsblatt (Grundbuch) | tapu senedi (tapu) |
Eigentumsvorbehalt | mülkiyeti muhafaza |
Eigentumswohnung | müstakil daire |
Einbauküche | gömme mutfak |
Einfamilienhaus | bir ailelik ev |
Einkaufzentrum | alışveriş merkezi |
Einkommen | gelir |
Einkommensnachweis | gelir belgesi |
Einreichpläne | ibraz etme planları |
Einrichtung | donanım, döşeme |
Einrichtungsgegenstände | mobiliya, donatım eşyaları |
Eintragung | kayıt, tescil |
Einverleibung | birleşme |
Energieausweis | enerji belgesi |
Erhaltunsbeitrag | bakım katkı payı |
Ermächtigung | yetkili kılma, yetki verme |
Errichtungskosten | İnşaat maliyetleri |
Erschließung von Bauland | bölgesel kalkınma |
Erschließungskosten | kalkınma masrafları |
Erstbezug | ilk alım |
erstrangige Hypothek | birinci dereceden ipotek |
Ertragswertmethode | kazanç değer yöntemi |
Ertragswertverfahren | kazanç değeri işlemi |
Esszimmer | yemek odası |
Etage | kat |
Fahnengrundstück | askeri arazi |
Familienstand | medeni hali |
Fenster | pencere |
Ferienhaus | tatil evi |
Fernheizung/Fernwärme | uzaktan ısıtmalı kalörifer/uzaktan ısıtma |
Fertigstellung | tamamlama |
Fertigteilhaus | prefabrik ev |
Finanzamt | vergi dairesi |
Finanzierung | finansman |
Finanzierungsbedingungen | Finansman koşulları |
Flächenwidmung | şehircilik |
Flächenwidmungs- und Bebauungsplan | şehircilik ve imar planı |
Fliesen | çini, fayans |
Fußbodenheizung | zeminden ısıtma |
Garantie | garanti, güvence |
Garconniere | garsoniyer |
Garten | bahçe |
Gästezimmer | misafir/konuk odası |
Gebäude | bina, yapı |
Gebühr(en) | ücret (ücretler, harc (harclar) |
Gemeinschaftseinrichtungen | ortak alanlar |
Genehmigung | onay, tasvip |
Geräuschbelästigung | gürültü kirliliği |
Gesamtkosten | Toplam maliyet |
Geschäftsbedingungen, allgemeine | Genel iş koşulları ve şartları, genel olarak |
Geschäftsräume | ifsler, bürolar |
Gesellschaft | ortaklık, şirket oder auch toplum |
Gesetz | yasa, kanun |
gesetzliche Beschränkung | yasal kısıtlama |
Gewährleistung | garanti, teminat |
Grünanlage | yeşil alan, çimenlik |
Grundbuch | tapu sicili |
Grundbucheintragungsgebühr | tapu kaydı ücreti |
Grundsteuer | tapu kaydı |
Grundstücksgröße | arsa büyüklüğü |
Grundverkehr | esas trafik |
Grundverkehrsgesetz | esas trafik kanunu |
Grünraum | yeşil oda |
günstige Lage | uygun konum |
Gutachten | bilirkişi raporu, ekspertiz |
Hauptmiete | ana kira |
Haus | ev, bina |
Haushalt | ev idaresi |
Hausmeister | kapıcı (bina görevlisi)) |
Hausordnung | bina yönetim düzeni |
Hausverwalter | Apartman yöneticisi |
Heizung | ısıtma, kalorifer |
Hochhaus | yüksek bina, gökdelen |
Holzfußboden | ahşap döşeme |
Hypothekendarlehen | ipotek karşılığı kredi |
Immobilie | emlak, taşınmaz mal |
Immobilienmakler | emlakçılar |
Immobiliensachverständiger | gayrimenkul uzmanları/ bilirkişileri |
Immobilientreuhänder | emlak yedieminleri |
Immobilienverwalter | emlak yöneticileri |
Indexmietvereinbarung | endeksi kira sözleşmesi |
Investitionsablöse | yatırım getirileri |
Kaltmiete | çıplak kira |
Kauf | alım |
Kaufoption | alma opsiyonu |
Kaufpreis | alış fiyatı |
Kaufvertrag | satış anlaşması |
Kinderspielplatz | çocuk oyun parkı |
Klimaanlage | klima tesisatı |
Kostenvoranschlag | masraf tahmini |
Kreditzusage | kredi vaadi |
Kündigung | iptal, fesih |
Kündigungsschutz, gesetzlicher | ihbarsız işten çıkarmalara karşı güvence ( iş güvencesi), yasal |
Kurzzeitmiete (befristet) | kısa vadeli kira (sınırlı) |
Lage (allgemein) | yer, konum (genel) |
laufend | cari |
leer stehend/bestandfrei | boş duran, kiralanmamış |
Lift | asansör |
Löschungsbewilligung | iptal izni |
Lüftung | havalandırma |
Maklergebühr | komisyoncu ücreti |
Mangel | kusur, hata |
Mansardenwohnung | mansart daire |
Maßstab | oran, nispet |
Mehrfamilien(wohn)haus | Apartman |
Mehrwertsteuer | katma değer vergisi |
Miete | kira |
Mietengesetz | Kira kanunu |
Mieter | kiracı |
Miethaus | kiralık daire/apartman |
Mietrecht | kira hukuku |
Mietwohnung | kiralık daire |
Mietzins (Pachtzins) | Kira faizi |
Miteigentum | müşterek mülkiyet |
Miteigentümer | müşterek mülkiyet sahipleri |
Möbel | mobilya |
Müllbeseitigung | çöp toplama |
Mustervertrag | sözleşme örneği |
Nachbar | komşu |
Nachfrage | talep, rağbet |
nachrangige Hypothek | ikinci dereceden ipotek |
Nähe, in der N. von | yakınlık, -in yakınında |
Naherholungsgebiet | bir şehrin yakınındaki dinlenme bölgesi |
Nahverkehr | banliyö trafiği |
Nebenbedingung | Ek koşullar |
Nebengebührensicherstellung | gek ücret teminatı |
Nebenkosten | yan/ek masraflar |
Nettomietzins | nit kira faizi |
Neubau | yeni yapı |
Notar | noter |
Nutzfläche | kullanım alanı |
oberes Stockwerk | en üst kat |
öffentlich | resmi, kamu |
öffentliche Verkehrsmittel | toplu taşıma araçları |
Ortsbild | bölgenin görüntüsü, resmi |
Parifizierung | irat kiymeti tespiti, kullanım değeri tespiti |
Parkett/Parkettboden | parke/parke zemin |
Parkplatz | park yeri, otopark |
persönliche Haftung | kişisel sorumluluk, şahsi sorumluluk |
Pfand | rehin |
Projektbeschreibung | proje tanımı |
Projektplan | proje planı |
Prospekt | broşür |
Provision | komisyon |
Prozent | yüzde |
Quadratmeter | metre kare |
Qualität | kalite |
Rang z.B. einer Hypothek | derece, örneğin bir ipotekte |
Ratenzahlung(en) | taksit öoemesi (taksit ödemeleri) |
Raumhöhe | tavan yüksekliği |
Raumordnungsplan | oda yerleşim planı |
Rechnung | fatura, hesap |
Rechtsanwalt | avukat |
Rechtsform | hukuki şekli |
Reihenhaus | birleşik nizam evler |
Reinigung | temizleme |
Renovierung | restore etme, yenileme |
repräsentativ | temsil eden, temsili |
Rückabwicklung | İşlemi geri alma |
Rücktritt (Vertrags-) | sözleşmeden cayma |
Sachverständige | bilirkişi, uzman |
Satellit | çanak |
Sauna | sauna, Fin hamamı |
Schlafzimmer | yatak odası |
Schlüssel | anahtar |
Schutzraum | barınak odası |
Sicherheit (fin.) | güvence (finansal) |
Speisezimmer | yemek odası |
Spielplatz | oyun bahçesi |
Stadtteil | semt, mahalle |
ständiger Wohnsitz | devamlı ikametgah |
Steuer | vergi |
Steuerberater | vergi danışmanı |
Stiftung | vakıf |
Stockwerk | bina katı |
Strom | cereyan, elektrik |
Südlage | Güney konumu, günye bakan |
Superädifikat | arazisi mülk sahibine ait olmayan bir bina |
technische Infrastruktur | teknik altyapı |
Terrasse | taraça, teras |
Tiefgarage | yeraltı garajı |
Toilette | (alafranka) tuvalet |
Treuhand/Treuhänder (jur.) | yediemin |
Überprüfung | denetleme |
Übersiedlung | başka bir yere göç etme |
Überweisung | havale |
Umbau | değiştirme, yeniden düzenleme |
Umwidmung | yeniden düzenleme |
Unbedenklichkeitsbescheinigung | Vergi Dairesinden alınan borcu olmadığına ilişkin belge |
unbefristeter Vertrag | belirsiz süreli sözleşme |
Unterlagen | dokümanlar |
Urkunde | belge, senet |
verfügbar | mevcut |
Verkauf | satış |
Verkehrswert | rayiç değeri |
Vermieter | ev sahibi, kiralayan |
Versicherung | sigorta |
Vertrag | kontrat, sözleşme |
Vertragsabschluss | sözleşme akdi |
vertraulich | gizli |
Villa | villa |
Vollmacht | Vekaletname |
Vorauszahlung | peşin ödeme, avans |
Vorkaufsrecht | ön alım hakkı, öncelikli alım hakkı |
wohnen | ikamet etmek |
Wohngebiet | yerleşim bölgesi |
Wohnung, gut ausgestattet | ev, iyi donanımlı |
Wohnungseigentümer (WE) | ev sahibi |
Wohnungseigentumsgemeinschaft | Konut mülkiyeti ortaklığı |
Wohnzimmer | oturma odası |
Zahlungsbedingung | ödeme şartı |
Zahlungsfrist | ödeme süresi |
zentrale Lage | merkezi konum |
Zentralheizung | merkezi ısıtma |
zu verkaufen | satılık |
zu vermieten | kiralık |
Zweitwohnsitz | ikinci ikametgah |
Zweitwohnung | ikinci ev |