| eben bis leichte Hanglage (f) | level to gently sloped |
| Eckdaten (pl) | key data |
| Ecke (f) | corner |
| Eckgrundstück (n) | corner site/ corner (p)lot |
| Eckpunkt (m) | vertex |
| Eckreihenhaus (n) | corner row house |
| Edikt (n) (jur) | order / edict |
| Effektivzinssatz (m) / Effektivverzinsung (f) | effective interest rate |
| Effektivzinssatz (m), jährlich | effective annual interest rate / annual percentage rate (APR) |
| ehemalig(er Inhaber) | former holder |
| Eigenbau (m) | self-build / self-built (adj) |
| Eigenbeurteilung (f) | self-appraisal |
| eigene vier Wände (pl) | one's own four walls, within |
| Eigenfinanzierung (f) | equity financing |
| Eigengewicht (n) | dead load |
| Eigenheim (n) | house / home |
| Eigenheimbau (m) | home building |
| Eigenheimbesitz (m) | home ownership |
| Eigenheimdarlehen (n) | home loan |
| Eigenheimzulage (f) | home owner allowance (state subsidy available to people who buy a home) |
| Eigenkapital (n) | equity / own funds |
| Eigenkapitalzufuhr (f) | equity contribution |
| Eigenleistung (f) | personal contribution |
| Eigenmittel (f) | equity / own funds |
| Eigenmittelanteil (m) | equity portion / equity share |
| Eigenmitteleinsatz (m) | equity investment |
| Eigenmittelersatzdarlehen (n) | equity surrogate loan / loan substituting own funds (via subsidy) |
| Eigenmittelfinanzierung (f) (freifinanziert) | equity financing |
| Eigentum (n) | property ownership / freehold (BE) |
| Eigentum (n), leer stehend | vacant property |
| Eigentümer (m/pl) | proprietor / owner / landlord / landlady |
| Eigentümergemeinschaft (f) | home owners association |
| Eigentumsbegründung (f) | establishment of ownership |
| Eigentumsblatt (n) (Grundbuch) | folio (land register folio for ownership records) |
| Eigentumsrecht (n) | proprietary right |
| Eigentumsübertragung (f) | conveyancing |
| Eigentumsübertragungsurkunde (f) | deed of conveyance |
| Eigentumsvorbehalt (m) | retention of title |
| Eigentumswohnung (f) | condominium flat/ condominium apartment (AE) / owner-occupied dwelling (flat) / freehold flat (BE) |
| Eigenverantwortung (f) | personal responsibility |
| Einbauküche (f) | fitted kitchen |
| Einbauschrank (m) | built-in cabinet |
| Einbringung (f) | insertion |
| Einbringung (f) von Unternehmensteilen | contribution of business assets |
| Einfahrt (f) | driveway |
| Einfahrtstor (n) | gate |
| Einfamilienhaus (n) | detached house / one-family home / single family dwelling |
| Eingangstür (f) | front door |
| eingehend prüfen | scrutinize |
| eingetragen, in einer Liste (f) | listed |
| eingezäunt | fenced (in) |
| Einheitsmiete (f) (ohne Berücksichtigung der Lage, etc.) | unitary rental |
| Einheitspreis (m) | standard price |
| Einheitspreis (m) i.S. Preis pro Einheit | unit price |
| Einheitssteuersatz (m) | flat tax |
| Einheitswert (m) (für Grundsteuer) | assessed value / tax value |
| Einkaufszentrum (n) | shopping-mall |
| Einkommen (n) | income |
| einkommensabhängig / einkommensbezogen | income-related |
| Einkommenshöhe (f) | income level |
| Einkommensnachweis (m) | income statement |
| Einkommensobergrenzen (pl) | upper income-limits |
| Einkommensschicht (f), untere | lower income bracket |
| Einlagen (pl), täglich fällig | sight deposit |
| Einlagezahl (f) | cadastral number |
| einmal ausnutzbar (Kredit) | drawable in one disbursement / non-revolving |
| einmalig | one-time / unique |
| einmalige Bezahlung (f) | lump (sum) payment |
| Einmalkredit (m) | non-revolving loan |
| Einnahmen (pl), sonstige | miscellaneous revenues |
| Einnahmen- und Ausgabenrechnung (f) | cash method accounting |
| Einnahmen- und Ausgabenschätzung (f) | income and expense estimate |
| einpacken | pack (in), to |
| Einreichpläne (pl) | submittal papers |
| Einreichplanung (f) | submission planning |
| Einrichtung (f) | furnishings / furniture (Möbel) |
| Einsatz (m) | insertion |
| Einschätzung (f) | assessment |
| Einschränkung (f) | restriction / constraint |
| Einschreibgebühr (f) | registration fee |
| Einspruch (m) einlegen | appeal, to |
| einstufen | grade, to / rate, to |
| Eintragung (f) | registration |
| Eintragungsgebühr (f) | registration fee |
| Einverleibung (f) | registration |
| Einzelkunde (m) | retail customer / private client |
| Einzelsanierung (f) | single building renewal |
| Einzelverbesserung (f) | single improvement |
| Einzelvergabe (f) | single placing |
| einziehen | move (in), to |
| Einzimmerwohnung (f) | one-room apartment / studio (AE) |
| Elektroheizung (f) | electric heating |
| Elektronik (f) | electronics |
| Elektrozähler (m) | electric meter |
| Emission (f) (fin.) von Aktien | stock issue |
| Emissionskurs (m) | issue price / offering rate |
| Ende (n) i.S. von Ablauf | expiration / expiry |
| endfälliger Kredit | bullet loan |
| Energie (f) verschwenden | waste energy, to |
| Energieagentur (f) | energy agency |
| Energieausweis (m) | energy certificate |
| Energieeffizienz (f) (von Gebäuden) | energy performance (of buildings) |
| Energiesparen (n) | energy saving |
| energiesparend | energy efficient |
| Energieverlust (m) | energy loss |
| Enkelgesellschaft (f) | second-tier subsidiary / sub-subsidiary |
| Enteignung (f) | expropriation / dispossession |
| Enteignungsverordnung (f) | expropriation order |
| entgegenarbeitend | counteracting |
| Entgegennahme (f) der Mieten | rent collection |
| Entgelt (n) | remuneration |
| entschädigen | compensate, to |
| Entschädigung (f) | compensation / restitution |
| Entschädigungsanspruch (m) | claim for compensation |
| entscheidend | crucial |
| Entsorgung (f) | waste disposal |
| entsprechend(e) | corresponding |
| Entvölkerung (f) der Stadtzentren | depopulation of city centers |
| entwickeln | develop, to |
| Entwicklung (f) | development |
| Entwicklungsachsen (pl) | development axes |
| Entwicklungsgesellschaft (f) | development agency |
| Entwurf (m) | preliminary design |
| Erbbaurecht (n) | heritable building right |
| Erbfolge (f) | succession |
| Erdarbeiten (pl) | earthworks / excavation works (Aushubarbeiten) |
| Erdaushub (m) | ground excavation |
| Erdgeschoss (n) | ground floor |
| Erfahrung (f) | experience |
| Erfassung (f) | registration |
| Erfolgsgeschichte (f) | track record |
| Erfolgsnachweis (m) | track record |
| Erfolgsrechnung (f) | income statement / profit and loss account |
| erforderlich | required / necessary |
| Ergebnis (n) der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) | profit or loss on ordinary activities/ results of ordinary activities (ROA) |
| Ergebnis (n), operatives | operating result (EBIT) |
| Erhaltung (f) | maintenance / preservation (von alten Gebäuden) |
| Erhaltungs- und Verbesserungsarbeiten (pl) | maintenance and improvement works |
| Erhaltungsbeitrag (m) | contribution to renewal fund |
| erheblich | substantial / significant |
| Erhöhung (f) | rise / increase |
| erkennen | recognize, to / realise, to / perceive, to |
| Erker (m) / Erkerfenster (n) | bay / bay window |
| Erlass (m) (im Sinne von Rechtsverzicht) | waiver |
| Erlass (m) (jur., Edikt) | order / edict |
| erlauben | allow, to / permit, to |
| Erlös (m) | revenue |
| Erlöse (pl) | proceeds / revenues |
| Ermächtigung (f) | authorization / (power of) authority |
| ermittelt | ascertained |
| Ermittlung (f) (der Nutzfläche) | determination / assessment (of useful area) |
| ernennen | nominate, to |
| Erneuerung (f) | restoration / refurbishment / rehabilitation / renewal |
| Erneuerungsgebiet (n) | renewal area |
| erreichbar | within reach / achievable / attainable |
| Erreichbarkeit (f) | accessibility |
| errichten | construct, to |
| Errichtung (f) | construction |
| Errichtungskosten (pl) | building/construction costs |
| Errichtungsvertrag (m) | construction contract |
| Ersatz (m) | substitution / replacement |
| Ersatzteillager (n) | spare part storage |
| Ersatzwohnung(en) (f/pl) | substitute housing |
| erschließen | develop, to |
| Erschließung (f) | provision of public services |
| Erschließung (f) von Bauland | preparation of land for building development |
| Erschließungskosten (pl) | site development expenses / infrastructure and improvement costs |
| Erschließungsplan (m) | development plan |
| erschlossene Fläche (f) | land connected to supply and disposal lines |
| erschwinglich | affordable |
| Ersitzung (f) | adverse possession |
| Ersparnis(se) (f/pl) | saving(s) |
| Erstattung (f) | restitution / reimbursement |
| Erstbezug (m) | first time use |
| erstmalig | first-time |
| erstrangige Hypothek (f) | first ranking mortgage / priority mortgage / senior mortgage |
| Ertrag (m) | revenue |
| Ertragsmöglichkeit (f) | potential yield |
| Ertragsteuer (f) | tax on profits |
| Ertragswert (m) | income value |
| Ertragswertmethode (f) | income value approach |
| Ertragswertverfahren (n) | income value appraisal method |
| erwägen | take into consideration, to / consider, to |
| Erwartungswert (m) | expected value |
| erweitert | extended |
| Erweiterung (f) | enlargement / extension |
| Erwerb (m) | acquisition / purchase |
| erwerben | acquire, to / purchase, to / buy, to |
| erzielbar | achievable / attainable |
| Esszimmer (n) | dining room |
| Estrich (m) | screed |
| Estricharbeiten (pl) | screed works |
| Etage (f) | floor / level / stor(e)y |
| ethnische Kontrolle (f) (Listen, z.B. von Wohnungswerbern nach ethnischen Merkmalen: England) | ethnic monitoring |
| ethnische Minderheit (f) | ethnic minority |
| evaluieren | assess, to / evaluate, to |
| Evaluierung (f) | assessment / evaluation |
| Eventualfall (m) | contingency |
| Eventualverbindlichkeit(en) (f/pl) | contigencies |
| Exekutionsverfahren (n) | enforcement proceedings |
| Expansionsgebiet (n) | growth area |
| Expansionsrate (f) | growth rate |
| Expertengebühren (pl) (England: Honorare von Wohnbauvereinigungen an ihre Experten) | professional fees |
| Exposé (n) | building description / description |