| Gang (m) | hall / hallway / corridor / foyer |
| ganzheitlich(er Ansatz) | holistic (approach) |
| Garagentor (n) | garage door |
| Garantie (f) | guarantee |
| Garconniere (f) (A) | studio / one-room-flat / bedsit (BE) |
| Garderobe (f) | cloakroom / wardrobe |
| Garten (m) | garden |
| Garten (m) hinter dem Haus | backyard |
| Gartenarbeit (f) | gardening |
| Gartenbau (m) | horticulture |
| Gartengestaltung | landscaping |
| Gärtner (m) | gardener |
| Gasheizung (f) | gas heating |
| Gästezimmer (n) | guest room |
| Gaupe (f) / Gaube (f) | dormer |
| geändert | modified |
| Gebäude (n), frei stehend | detached building |
| Gebäude (n/pl) | building(s) |
| Gebäudebestand (m) (Althausbestand) | building stock (old-) |
| Gebäudeerhaltung (f) | maintenance of building |
| Gebäudekomplex (m) | complex |
| Gebäudesteuer (f) | tax on building |
| Gebäudeversicherung (f) | property insurance |
| Gebietsbetreuung (f) (A) | area renewal office |
| Gebietsbüro (n) | area office |
| Gebietskörperschaften (pl) | regional authorities |
| Gebietsmanager (m) | area manager |
| Gebietssanierung (f) | area-oriented renewal |
| Gebrauchswert (m) | practical value / use value |
| gebraucht (z.B. Wohnung) | second-hand (e.g. flat) |
| Gebühr(en) (f/pl) | levy(-ies) / due(s) / duty(-ies) / charge(s) / fee(s) |
| Gebührenbefreiung (f) | exemption of charges |
| gebührend informiert | duly informed, to be |
| gebührenfrei | toll-free |
| Gebührenordnung (f) | scale of charges and fees |
| gebührenpflichtig | chargeable / subject to a charge |
| Gebührentabelle (f) | fee schedule |
| gedeckt | covered |
| gedeihen | thrive, to |
| Gefahrenübergang (m) | passage of risk / transition of risk |
| gefördert, durch die Gemeinde (f) | subsidized by the municipality |
| Gegenangebot (n) | counter-offer |
| Gegengeschäft (n) | countertrade / offset business |
| Gegenseitigkeit (f) | reciprocity / mutuality |
| Gegenwert (m) | counter value / equivalent (value) |
| Gehalt (n) | salary |
| Gehaltsverpfändung (f) | wage garnishment |
| Geländekante (f) | natural ridge |
| Geländer (n) | railing |
| Gelbe Seiten (pl) | Yellow Pages |
| Geldbeschaffungskosten (pl) | commitment fee / fundraising fee |
| Geldkurs (m) | buying rate |
| Geldmarkt (m) | money market |
| Geldmittel (n/pl) (Mittel) | fund(s) |
| Geldvermögen (n) | financial assets |
| gemäß (laut) | according to / as per |
| Gemeinde (f) | municipality / community |
| Gemeindeabgaben (pl) | community taxes / local taxes |
| Gemeindebauten (pl) | municipal housing |
| Gemeinderat (m) (A) | member of the city council / local council |
| Gemeindeverwaltung (f) | local administration |
| Gemeindewohnung(en) (f/pl) | municipal housing / municipal apartment complex |
| Gemeindewohnungsprogramm (n) | municipal housing program(me) |
| Gemeinkosten (pl) | overhead costs / fixed costs |
| gemeinnützige Baugesellschaft (f) / - Wohnungsgesellschaft (f) | non/low-profit building association |
| gemeinnütziger Bauträger (m) | non-profit housing developer / low-profit developer |
| Gemeinnützigkeit (f) | charity |
| gemeinsame Nutzfläche (f) (Gang..) | common areas |
| Gemeinschaft (f) | community |
| Gemeinschaftseigentum (n) | common property / common ownership |
| Gemeinschaftseinrichtungen (pl) | common facilities |
| Gemeinschaftsfläche (f) | common area(s) |
| Gemeinschaftsraum (m) | common room |
| Gemeinschaftswohnform (f ) | shared housing |
| Gemeinschaftswohnhaus (n) | collective housing |
| Gemeinwohl (n) | welfare |
| gemischt genutzte Liegenschaft (f) | multi-use property |
| gemischte Finanzierung (f) | mixed funding |
| gemischte Nutzung (f) | mixed use |
| gemütlich | comfortable |
| Genehmigung (f) | permit / permission / authorization / license / approval |
| Genehmigung (f), mit freundlicher G. von | courtesy (by courtesy of) |
| Generaldirektor (m) | general manager / CEO |
| Generalunternehmer (m) | general contractor |
| Generalversammlung (f) | general assembly / general meeting |
| generationenübergreifend | intra-/cross-generational |
| Genossenschaft (f) | co-operative |
| Genossenschaftswohnung(en) (f/pl) | co-operative (apartments) / coops |
| Gentrifizierung (f) (Aufwertung eines Stadtgebietes) | gentrification |
| geöffneter (Fenster-) Rahmen (m) | opened frame |
| geprägt von/durch | characterized by |
| geräumig | spacious |
| Geräuschbelästigung (f) | noise pollution |
| Gericht (n) | court |
| gerichtlich anerkannt | court-approved |
| Gerichtsbarkeit (f) | jurisdiction |
| Gerichtsbeschluss (m) | court order |
| Gerichtshof (m) | court |
| Gerichtsstand (m) | place of jurisdiction |
| Gerichtsurteil (n) | verdict / judgment |
| Gerichtsvollzieher (m) | bailiff |
| Gerüst (n) (Rahmen) | frame(work) |
| Gerüst (n) (techn.) | scaffold |
| Gesamtbaukosten (pl) | total construction costs |
| Gesamterlös (m) | total revenue / proceeds |
| Gesamtheit (f) | collective / totality |
| Gesamtkosten (pl) | total costs / overall costs |
| Gesamtrahmen (m) (A) | total limit |
| Gesamtschuldner (m) | joint and several debtor |
| gesamtschuldnerisch haftend (ungeteilter Hand) | jointly and severally liable |
| Gesamtverpflichtungslimit (n) (D) | total commitments limit |
| Geschäft (n) | deal |
| Geschäftsbedingungen (pl), allgemeine | general terms and conditions |
| Geschäftsbericht (m) | annual report |
| Geschäftsbeziehung (f) | business relation |
| Geschäftserfahrung (f) | business experience / professional know-how |
| Geschäftsfläche (f) | retail area / commercial area |
| Geschäftsführer (m) | managing director |
| Geschäftsklima (n) | business climate |
| Geschäftsleitung (f) | management board |
| Geschäftslokal (n) | shop / store / business premises |
| Geschäftspartner (m) | business partner |
| Geschäftsräume (pl) | premises / offices |
| Geschäftsstelle (f) | branch / branch office |
| Geschäftstätigkeit (f) | business activity |
| Geschlecht (n) | gender |
| Geschoss (n) | floor / level / stor(e)y |
| Geschossfläche (f) | floor area |
| Gesellschaft (f) | society / association / company |
| Gesellschaft (f) mit beschränkter Haftung (GesmbH) | limited (liability) company |
| Gesellschaftsanteile (pl) | company shares |
| Gesellschaftsteuer (f) | company tax |
| Gesetz (n) | law / act |
| Gesetzesentwurf (m) / -vorlage | bill / draft |
| gesetzliche Beschränkung (f) | legal restriction |
| gesicherte Kurzzeitmiete (f) | assured short-hold tenancy / assured short-term rent |
| gesicherte Miete (f) | assured tenancy |
| Gesims (n) | cornice / fascia |
| gestatten | allow, to / permit, to |
| Gesuch (n) | application / request |
| Gesundheit (f) | health |
| geteiltes Eigentum (n) | shared ownership / co-ownership / joint ownership |
| Gewähren von Be-/Vergünstigungen (pl) | grant concessions, to |
| Gewährleistung (f) / Garantienehmer | warranty / warrantee |
| Gewerbebetrieb (m) | trade |
| Gewerbefläche (f) | commercial area |
| Gewerbegrundstück (n) / Gewerbeimmobilie (f) | commercial property |
| Gewerbepark (m) | business park |
| gewerbliche Finanzierung (f) | commercial financing |
| gewerbliche Pachtverträge (pl) | commercial leases |
| gewerblicher (Wohn)Bauträger (m) | commercial housing developer/builder |
| Gewinn (m) | profit |
| Gewinn- und Verlustrechnung (f) | income statement / profit and loss account (P/LA) |
| Gewinnabsicht (f) | profit intention |
| Gewohnheitsrecht (n) | common law / customary law |
| gewöhnlich | ordinary |
| Gewölbe (n) | vault |
| Girokonto (n) | current account(s) |
| Glaserarbeiten (pl) | glazier works |
| Gläubiger (m/pl) | creditor(s) |
| Glaubwürdigkeit (f) | creditability / plausibility / authenticity |
| Gleichenfeier (f) | topping out ceremony |
| Gleichförmigkeit (f) | uniformity |
| grenzüberschreitend | cross-border |
| Größenordnung (f) | magnitude / scale |
| Großgrundbesitz (m) | large estate |
| Großraumbüro (n) | open plan office |
| Großreparaturen (pl) | major repairs |
| großvolumiger Wohnbau (m) (mehrgeschossiger Wohnblock) | multi-stor(e)y apartment block |
| Grünanlage (f) | green space(s) / landscaped area |
| Grundabtretung (f) | land assignation |
| Grundbesitz (m) | property / (real) estate |
| Grundbuch (n) | land register / land registry /property registry |
| Grundbuchamt (n) | land register |
| Grundbuchauszug (m) | land register excerpt / abstract of title |
| Grundbucheintragungsgebühr (f) | land registration fee |
| Grundbuchseintragung (f) | land register entry / land registration |
| Grundbuchsgesuch (n) (A) | application for registration of ownership |
| Grundbuchsplombe (f) | cadastral seal (in the land registry) |
| Grunddienstbarkeit (f) | easement / servitude |
| Grundeigentümer (m/pl) | landowner / landlord / landlady |
| Grundeigentumsrecht (n), freies | ownership of property / freehold (interest/tenure) |
| Grunderwerb (m) | land acquisition |
| Grunderwerbsteuer (f) | property acquisition tax / land transfer tax |
| Grundfläche (f) | floor space / area |
| Grundfläche (f), zulässige | permitted land coverage area |
| Grundkosten (pl) | costs for land |
| Grundlasten (pl) | encumbrances on the land |
| Grundlinie (f) | baseline |
| Grundpfandrecht (n) | mortgage |
| Grundriss (m) | floor plan |
| Grundsteuer (f) | property tax |
| Grundstück (n) | plot of land / lot / site |
| Grundstücksbesitz (m) | property / real estate |
| Grundstücksbewertung (f) | appraisal / valuation / survey |
| Grundstücksentschädigung (f) | land compensation |
| Grundstücksfläche (f) | total size of site |
| Grundstücksgrenze (f) | boundary |
| Grundstücksgröße (f) | lot size / plot size |
| Grundstückskosten (pl) | cost of land |
| Grundstückslast (f) | encumbrance |
| Grundstücksnummer (f) | lot number / plot number |
| Grundstückspekulation (f) | real estate speculation |
| Grundteilung (f) | plot splitting / (sub)division |
| Gründung (f) (einer Firma, Gesellschaft) | establishment/foundation of a company |
| Gründung (f), in (i.G.) | currently being established |
| Grundverkehr (m) | real estate transactions |
| Grundverkehrsgesetz (n) (A) | Real Estate Transactions Act |
| Grundverkehrskommission (f) (A) | property transfer commission (decides whether a non-EU citizen is entitled to buy property in Austria |
| Grundwasserspiegel (m) | ground water level / table |
| grünflächenarm | hard landscape (area with very few green spaces) |
| grünflächenreich | soft landscape |
| Grüngürtel (m) | green belt |
| Grünraum (m) | green space |
| günstige Lage (f) | well situated |
| Gusseisen (n) | cast iron |
| Gut (n) / Güter (pl) | asset(s) / goods |
| Gutachten (n) | expert opinion / expertise / survey / valuation |
| Gütergemeinschaft (f) | joint property |
| gutgläubig | bona fide / in good faith |