| Überalterung (f), technische | functional obsolescence |
| Überbelag (m) | overcrowding |
| Überblick (m) | overview / survey |
| Überbrückungskredit (m) | bridging loan |
| überdachter Parkplatz (m) | roofed / covered parking place |
| überdachtes Portal (n) | roofed gate / covered portal |
| überfällig | overdue |
| Übergangsvereinbarung (f) | provisional agreement |
| Übergangswohnung (f) | temporary housing quarters |
| Überlegung (f) | consideration |
| Übernahme (f) | takeover |
| übernehmen (eine Verpflichtung) | undertake (a commitment), to |
| übernommene Grundlasten (pl) | assumed land debits |
| Überprüfung (f) | review/ inspection / audit |
| Überschuss (m) | surplus |
| Überschwemmungsgebiet (n) | flood plain |
| Übersiedlung (f) | relocation / move |
| Übersiedlungsgut (n) | household effects / removal goods |
| Übertrag (m) von Kosten, z.B. auf einen anderen Budgetposten oder in ein anderes Budgetjahr | carry-over / carry-forward |
| übertragen | assign, to/ transfer,to |
| Übertragung (f) | assignment / transfer |
| überwachen | monitor, to |
| überwälzen | pass on, to |
| Überweisung (f) | remittance / transfer |
| Überweisungsauftrag (m) | remittance / money order |
| Überziehung (f) | overdraft (authorized bzw. unauthorized) |
| Überziehungskredit (m), zinsenlos | swing |
| Überziehungsprovision (f) | overdraft commission |
| Umbau (m) | refurbishment / renovation / rebuilding / retrofitting |
| umfangreich | extensive / considerable / substantial / significant |
| umfassend | comprehensive |
| Umfassungsmauer (f) | perimeter wall |
| Umfeldanalyse (f) | environmental (impact) analysis |
| Umgebung (f) | neighborhood / vicinity |
| Umlaufvermögen (n) | current assets |
| Umnutzung (f) | conversion /redesignation / re-designation |
| Umrüstung (f) | retrofitting |
| Umsatz (m) | turnover / revenue / sales / business volume |
| Umsatzsteuer (f) (USt) | value-added tax (VAT) / sales tax |
| Umschuldung (f) | conversion (of a debt) / debt rescheduling |
| Umsetzung (f) | implementation |
| umsiedeln (z.B.in Ersatzwohnungen) | rehouse, to / relocate, to |
| Umwandlung (f) | conversion |
| Umwelt (f) | environment |
| Umweltministerium (n) (in England für Wohnbau zuständig) | Department of the Environment / Ministry of the E. |
| Umweltqualität (f) | environmental quality |
| Umweltstandard (m) | environmental standard |
| Umweltverschmutzung (f) | pollution / contamination |
| umweltverträglich | environmentally compatible / env. friendly |
| Umweltverträglichkeit (f) | ecological/environmental compatibility |
| umwidmen | re-designate / rezone, to |
| Umwidmung (f) | re-designation / rezoning |
| umziehen | move away / relocate, to |
| Umzug (m) | move / relocation |
| Umzugskosten (pl) | relocation expenses/costs / moving expenses/costs |
| Umzugsversicherung (f) | relocation / moving insurance |
| unangefochten | undisputed |
| unbebautes Grundstück (n) | undeveloped real estate / unimproved property |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung (f) | certificate of tax compliance / tax clearance certificate |
| unbefristet | indefinite / unlimited / open-ended |
| unbefristeter Vertrag (m) | open-ended / indefinite contract |
| unbefugter Zutritt (m) verboten | no trespassing |
| unbelastetes Grundstück (n) | unencumbered property |
| unbenutzbar | unfit for use / incapable of use |
| unbequem | uncomfortable |
| unbestritten | undisputed |
| unbewohnbar | uninhabitable |
| unbewohnt | unoccupied / unhabit(at)ed / vacant |
| uneinbringlich (Schulden) | non-performing debts / bad debts |
| unerlässlich | indispensable / necessary |
| ungefähre Kostenschätzung (f) | approximate estimation of costs |
| ungültig | void / invalid |
| Universalbank (f) | one-stop bank |
| unkonventionelle Bauweise (f) | unconventional construction method |
| unlauterer Wettbewerb (m) | unfair competition |
| unregelmäßig | irregular / sporadic |
| unterbelegt | under-occupied |
| Unterbrechung (f) | interruption / disruption / break |
| Untergeschoss (n) | basement / lower ground floor (BE) |
| Untergrund (m) | subsoil / ground |
| Unterkommission (f) | sub-committee |
| Unterkunft (f) | accommodation / dwelling / housing/ lodging |
| Unterlagen (pl) | documents / data |
| Untermiete (f) | sub-tenancy / subletting |
| Untermieter (m) | subtenant / lodger |
| Untermietvertrag (m) | sub-lease / sub-lease agreement (contract) |
| Unternehmensanleihe(n) (f/pl) | corporate bond(s) |
| Unternehmer (m) | entrepreneur / businessman |
| Unterputz- (z.B. Unterputzinstallation (f)) | concealed (e.g. concealed installation) |
| Unterscheidung (f) | differentiation / distinction |
| unterschreiben | sign, to |
| Unterschrift (f) | signature |
| unterstützen | support, to |
| unterstütztes Wohnen (n) England: Wohnungen mit bestimmten Service, z.B. für Pflegebedürftige | supportive housing / assisted living facility |
| Unterstützung (f) | subsidy / grant |
| Unterteilung (f) | subdivision |
| untervermieten | sub-let, to |
| Unterzeichnung (f) | signing / signature |
| Unvereinbarkeit (f) | incompatibility |
| unverzichtbar | indispensable / essential |
| unverzinslich | interest-free |
| unverzinsliches Darlehen (n) | interest-free loan |
| unvorhergesehene Ausgabe(n) (f/pl) / unvorhergesehene Ereignisse (pl) | contingency(-ies) |
| unwiderruflich | irrevocable /-ly |
| Unwirksamkeit (f) | nullity / invalidity (!) / ineffectiveness |
| Urkunde (f) | deed / certificate / document |
| Urkundensammlung (f) | archives / collection of documents |
| Ursprungszeugnis (n) | certificate of origin |
| Urteil (n) | judgment / decree / verdict |