| Vandalismus (m) | vandalism |
| variable Zinsen (pl) | variable interest rates / floating interest rate |
| Veranda (f) | porch / veranda |
| veranlagen | assess, to |
| Veranlagung (f) (Steuern) | assessment / tax assessment |
| Veranstaltungszentrum (n) | event center / cultural centre (BE) |
| Verantwortlichkeit (f) | accountability / responsibility / liability |
| Verantwortung (f) | responsibility |
| Veräußerung (f) | disposal / alienation / commercialization |
| Veräußerungsbeschränkung (f) / -verbot | limitation of alienation / prohibition to alienate |
| Verband (m) | federation / association |
| Verband (m) der Wohnbauvereinigungen (England) | housing corporation (regulates activities of housing associations) |
| Verband (m) der Wohnungsunternehmen (GB) | national housing federation (NHF) |
| verbauen (Sicht nehmen) | obstruct, to |
| verbessern (A) | improve, to / modernize, to / upgrade |
| Verbesserung (f) (A) | modernization / improvement |
| Verbesserungsarbeiten (pl) | refurbishment / renovation |
| Verbesserungszuschuss (m) | improvement grants |
| Verbilligung (f) | price reduction |
| Verbindlichkeit (f), kurzfristige | current liability |
| Verbindlichkeit(en) (f/pl) | liability(-ies) / payable(s) / obligations (allgemein) |
| Verbindung (f) | connection / link |
| Verbraucher (m/pl) | consumer |
| Verbraucherpreisindex (m) | consumer price index |
| Verbrauchsteuer (f) | excise taxes / consumption tax |
| verbreiten | spread, to /scatter, to |
| verbrieft | bonded / securitized |
| Verdichtung (f) | densification |
| Verdrängung (f) | crowding-out |
| Verdrängungswettbewerb (m) | elimination of competition / cut-throat competition |
| Verein (m) | federation / association |
| vereinbart | agreed (upon) / stipulated |
| Vereinbarung (f) | agreement / arrangement |
| Vereinigung (f) | association |
| Verfahren (n) | process / procedure / litigation (jur) / proceedings (jur) |
| Verfall (m) | expiration / expiry (Ablauf); decay / deterioration (baulich); forfeiture / lapse (rechtl.) |
| verfügbares Einkommen (n) | disposable income |
| Verfügbarkeit (f) | availability |
| Verfügung (f) | order / disposition / decree |
| Verfügungsberechtigung (f) | power of disposal |
| Vergabe (f) | placing / allocation (fin.) / contract awarding |
| Vergabe (f) öffentlicher Bauaufträge | award of public works contracts |
| Vergaberecht (n) | public procurement law(s) |
| Vergabeverfahren (n) | procurement procedure |
| vergittert | trellised, bared, grilled |
| Vergleich (m) | comparison / settlement (rechtl.) / agreement |
| Vergleichsobjekt (n) | comparable property |
| Vergleichswert (m) | comparable value |
| Vergleichswertverfahren (n) | sales comparison approach / comparable value method |
| Vergünstigung (f) | benefit |
| Verhältnis (n) Bewohner - Anzahl der Wohnräume | rooms per resident / residents per room |
| Verhältnis (n) von Fremd- zu Eigenkapital | LTV: loan-to-value ratio / gearing |
| verhandeln | negotiate, to |
| Verhandlung(en) (f/pl) | negotiation(s) ; hearing / trial (rechtl.) |
| verhindern | prevent, to / inhibit, to |
| Verjährung (f) | lapse of time |
| Verkauf (m) | sale |
| Verkauf (m) eines Projektes an eine Wohnbaugesellschaft, das ursprünglich von einem Unternehmer für einen anderen Markt (z.B. Wohnungseigentum) gebaut wurde (England) | off the shelf scheme |
| verkaufen | sell, to |
| Verkaufsprovision (f) | sales commission |
| Verkehr (m) | traffic / car traffic |
| Verkehrsanbindung (f) | transport connection |
| Verkehrsreduzierung (f) | traffic reduction |
| verkehrsreich | busy / with heavy traffic |
| Verkehrssitte (f) | common practice |
| Verkehrsteuer (f) | transaction tax |
| Verkehrswert (m) | market value / fair (market) value |
| Verkürzung (f) | shortening / reduction |
| Verlängerung (f) | extension / prolongation |
| Verlust (m) | loss / forfeiture |
| Verlustgeschäft (n) | losing deal |
| Verlustrückstellung (f) | contingency reserve / provision for losses |
| vermeiden | prevent, to / inhibit, to |
| Vermessung (f) | land surveying / measuring |
| vermietbar | leasable / rentable |
| vermieten | rent out, to / let, to |
| Vermieter (m/pl) | lessor / landlord / landlady |
| vermietete Wohnung(en) (f/pl) | rented home(s)/apartment(s) |
| Vermietung (f) | letting / renting |
| Vermietungsquote (f) | occupancy rate |
| vermindern (sich) | decrease, to / decline, to / diminish, to / reduce, to / lower, to / shorten, to |
| Vermittler (m) | broker / agent |
| Vermittlung (f) | brokerage |
| Vermögensbesteuerung (f) | property taxation |
| Vermögensbewertung (f) | asset valuation / appraisal |
| Vermögensbildung (f) | capital formation / asset formation |
| Vermögensbindung (f) | tying-up of capital |
| Vermögenswert (m) / Vermögenswerte (pl) | asset(s) |
| vernachlässigen | neglect, to / ignore, to |
| Verordnung (f) | decree / order / (implementing) regulation / ordinance / edict |
| verpfänden | pledge, to |
| Verpfänder (m) | pledger / lienee |
| verpfändet | bonded / securitized / pledged |
| Verpfändung (f) | pledge |
| Verpflichtung (f) | commitment / covenant / obligation / liability |
| Verputzarbeiten (pl) | plastering works |
| Verrechnungskonto (n) | settlement/clearing account |
| Versammlungsraum (m) | meeting room |
| Verschalung (f) | formwork / sheeting / weather boarding |
| verschlechtern, sich (des Bauzustandes) | deteriorate, to |
| Verschlechterung (f) (des Bauzustandes) | deterioration / degradation |
| Verschleiß (m) | wear (and tear) / abrasion |
| Verschuldungsgrad (m) | gearing / indebtedness |
| Verschuldungsquote (f) | debt-equity ratio |
| Verschwiegenheit (f) | secrecy / confidentiality |
| Versicherung (f) | insurance |
| Versicherungsvertrag (m) | insurance policy |
| Versicherungswert (m) | insurance value |
| versiegelt (Grundbuch) | sealed |
| Versorgung (f) | supply |
| Versorgung (f) mit Wohnraum | supply of living space |
| verspätet | belated / belayed / behind schedule |
| Verstädterung (f) | urbanization |
| Versteigerung (f) | auction / sale by auction |
| verstreuen, sich | scatter, to |
| Verteuerung (f) | price increase / rise in price |
| Vertrag (m) | contract |
| vertraglich festgelegt | agreed upon / stipulated |
| Vertragsabschluss (m) | conclusion of an agreement |
| Vertragsbedingungen (pl), besondere | special conditions/terms of contract |
| Vertragsbeendigungsklausel(n) (f/pl) | termination clause(s) |
| Vertragsbruch (m) | breach of contract |
| Vertragsentwurf (m) | draft contract |
| vertragsgemäß | as stipulated in the contract / contractual |
| Vertragspartner (m) | party to the contract / contractual partner |
| Vertragsstrafe (f) | contractual penalty |
| Vertrauensgrundsatz (m) | principle of trust |
| vertraulich | confidential |
| vertreiben (von Mietern) | evict, to |
| Vertreibung (f) (von Mietern) | eviction |
| Vertretungsbefugnis (f) | power of representation |
| Vertriebskanal (m) | sales channel |
| Vertriebskosten (pl) | costs of sale |
| verwalten | manage, to |
| Verwaltung (f) | management / administration |
| Verwaltung (f), laufende | day-to-day management |
| Verwaltungs- und Instandhaltungszuschüsse (pl) | management and maintenance allowances |
| Verwaltungsbeauftragte (m/f) | managing agent |
| Verwaltungsrat (m) | committee of management / board of directors |
| Verwaltungsvorgang (m) | administrative proceeding |
| Verwaltungswege (pl) (pol.) | administrative channels |
| Verwendung (f) | utilization |
| Verwertung (f) | commercialization |
| Verwertung (f) (Zwangs-) | foreclosure sale / forced sale |
| Verwertungsbeschränkung (f) | enforcement restraints |
| Verwertungserlös(e) (m/pl) | sales / commercialization proceeds |
| Verwertungsmöglichkeit(en) (f/pl) | commercialization options |
| Verwertungsphase (f) | commercialization / sales phase |
| Verwertungsrecht (n) | exploitation right |
| Verwertungsvollmacht (f) | utilization warrant |
| Verwirkungsklausel (f) | forfeiture clause |
| Verzichtserklärung (f) | waiver |
| Verzinsung (f) | interest |
| Verzugszinsen (pl) | default interest |
| viergeschossig | four-story (building); four-storey (bldg) |
| Viertel (n) (Wohngegend) | neighborhood / vicinity |
| Vierzimmerwohnung (f) | three bedroom apartment/house |
| Villa (f) | mansion / villa |
| Vinkulierung (f) | restriction on transferability |
| virtueller Marktplatz (m) | virtual market |
| volkswirtschaftlich | economic |
| Vollmacht (f) | authorization / power of attorney / proxy |
| Vollständigkeit (f) | completeness |
| voraussehbar | foreseeable / predictable |
| Voraussetzung (f) | pre-condition / condition / requirement |
| Vorauszahlung (f) | advance payment / prepayment |
| vorbehaltlich | subject to |
| Vorderseite (f) / Vorderansicht (f) | front elevation |
| Voreigentümer (m/pl) | predecessor in title / previous owner |
| Vorentwurf (m) | preliminary draft |
| Vorfälligkeitsgebühr (f) | early repayment fee |
| Vorfälligkeitsklausel (f) | early repayment clause |
| Vorfinanzierung (f) | pre-financing |
| Vorgabe (f) | instructions |
| Vorgang (m) | process / litigation (jur) |
| Vorgarten (m) | front garden (BE) / front yard (AE) |
| vorgefertigt | prefabricated |
| vorhanden | available / on hand / in place |
| Vorhang (m) | curtain |
| vorhersehbar | predictable |
| Vorjahr (n) | preceding year |
| Vorkaufsrecht (n) | pre-emptive right / right of pre-emption |
| Vorkriegswohnung (f) | pre-war-dwelling |
| Vorlage (f) | template |
| vorläufig | preliminary / provisional |
| Vorleistung (f) | advance delivery/payment |
| Vormerkliste (f) | waiting list |
| Vormerkung (f) (Grundbuch) | priority notice / provisional entry |
| vornehmen | conduct, to / undertake, to |
| Vorort (m) | suburb / outskirts |
| Vorrangeinräumung (f) | granting of priority |
| vorrangige Hypothek (f) | first ranking mortgage / priority mortgage / senior mortgage (first charge on property) |
| vorsätzliches Fehlverhalten (n) | willful misconduct |
| Vorschau (f) | preview |
| Vorschrift(en) (f/pl) | regulation(s) / provision(s) |
| Vorsitzende (m/f) / Vorsitzender (m) | chairperson / chairman / chairwoman |
| Vorsorgewohnung (f) | investment property / buy-to-let flat |
| Vorstadt (f) | suburb / outskirts |
| Vorstand (m) | managing director / executive board |
| Vorsteuer (f) | VAT input tax |
| vorübergehend | temporary |
| Vorverkauf (m) | advance sale |
| Vorvertrag (m) | preliminary contract / letter of intent |
| Vorverwertung (f) | preliminary sales |
| vorzeitige Zahlung (f) | accelerated/early payment |
| Vorzug (m) | amenity / convenience |
| Vorzüge (pl) | amenities |