Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Englisch-Deutsch



Verzeichnis Englisch-Deutsch


 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


damage caused during constructionBauschaden (m)
damp / moisture prooffeuchtigkeitsdicht
data processingDatenverarbeitung (f)
day-to-day managementVerwaltung (f), laufende
dead loadEigengewicht (n)
dead-end street / cul-de-sac (BE)Sackgasse (f)
deadline / respite (jur) / time limitFrist (f)
deadlock, to be in a festgefahren
deadlockedstecken geblieben
dealGeschäft (n)
deal / treaty (intl. Abkommen)Abkommen (n)
deal with / trade inhandeln mit
debitedangelastet
debt (fin)Schuld (f)
debt / borrowed capital Fremdkapital (n)
debt counselingSchuldnerberatung (f)
debt interestSollzinsen (pl)
debt settlement rate Ausgleichsquote (f)
debt-equity ratio Verschuldungsquote (f)
decentralizationDezentralisierung (f)
deception / deceitIrreführung (f)
decline in interest ratesRückgang (m) des Zinsniveaus
decline in prices / drop in pricesKursrückgang (m)
declining balance depreciation / degressive depreciationdegressive Abschreibung (f)
decrease in value / depreciation Wertminderung (f)
decrease in value / depreciationWertverlust (m)
decrease, to / decline, to / diminish, to / reduce, to / lower, toabnehmen (im Sinn von weniger werden)
decrease, to / decline, to / diminish, to / reduce, to / lower, to / shorten, tovermindern (sich)
decrease, to / reduce, to / lower, toherabsetzen
decrease, to / reduce, to / lower, to reduzieren
decree / order / (implementing) regulation / ordinance / edictVerordnung (f)
decree / order / ordinanceDurchführungsverordnung (f)
deductibleabsetzbar
deductibleabzugsfähig
deed / certificate / documentUrkunde (f)
deed of conveyanceEigentumsübertragungsurkunde (f)
deed of pledgePfandurkunde (f)
default / delaySäumnis (n)
default interestVerzugszinsen (pl)
defect Mangel (m)
defective / faulty / inadequatemangelhaft
deferred interest Zinsen (pl), gestundet
deferred interest mortgageHypothek (f) mit Zinsaufschub
deficit fundingDefizitabdeckung (f) (durch Zuschüsse)
delegate / representativeAbgeordnete (m/f)
delivery / serviceZustellung (f)
demandNachfrage (f)
demand-supply-ratioNachfrage-Angebot-Verhältnis (n)
demolish, to / pull down, toabreißen
demolition worksAbbrucharbeiten (pl)
densely built-up / high-density areasdicht bebaut / dicht verbaut
densely packeddicht gedrängt
densificationVerdichtung (f)
densityDichte (f)
Department of the Environment / Ministry of the E.Umweltministerium (n) (in England für Wohnbau zuständig)
department storeKaufhaus (n)
dependent / depending onabhängig
depopulation of city centersEntvölkerung (f) der Stadtzentren
depositHinterlegung (f)
depositKaution (f)
deposit / transfer fee / premium / tenancy fee / key moneyAblöse (f)
depreciate, toabschreiben
depreciated replacement cost valuationBewertung (f) zu Wiederherstellungskosten (f) (minus AfA)
depreciation (for wear and tear)Absetzung für Abnutzungen (f) (AfA)
derelict propertyImmobilie (f), baufällig
design / planning schemePlanungsentwurf (m)
design and build (D&B)planen und bauen (England: analog Generalunternehmer)
designation of areas / dedicationWidmung (f)
designation of areas / zoningFlächenwidmung (f)
detached building Gebäude (n), frei stehend
detached house / one-family home / single family dwellingEinfamilienhaus (n)
detail(s) / information / specificsAngabe(n) (f/pl)
deteriorate, toverschlechtern, sich (des Bauzustandes)
deterioration / degradationVerschlechterung (f) (des Bauzustandes)
determination / assessment (of useful area)Ermittlung (f) (der Nutzfläche)
determination of location / site determinationStandortbestimmung (f)
devaluationAbwertung (f)
develop, toentwickeln
develop, toerschließen
developed real estate / improved landbebautes Grundstück (n)
development Entwicklung (f)
development agency Entwicklungsgesellschaft (f)
development areaNeubaugebiet (n)
development axesEntwicklungsachsen (pl)
development of servicing and maintenance chargesBetriebskostenentwicklung (f)
development plan Erschließungsplan (m)
development restriction(s)Flächennutzungsbeschränkung(en) (f/pl)
differentiation / distinctionUnterscheidung (f)
dilapidated / in a bad state of repair / out of repairbaufällig
dilapidation / dilapidated condition / disrepairBaufälligkeit (f)
dining roomEsszimmer (n)
dining roomSpeisezimmer (n)
direct foreign investment Direktinvestition (f) (ausländische-)
direct payment(s)Direktzahlung(en) (f/pl)
dirtyschmutzig
disabilityBehinderung (f)
disabled / handicappedbehindert
disadvantaged group(s) benachteiligte Gruppe(n) (f/pl)
disaggregation / site developmentAufschließung (f)
disassembly / dismantling / removalDemontage (f)
disasterKatastrophe (f)
discountDisagio (n)
discountSkonto (m/n)
discount / disagioAbschlag (m)
discount rateDiskontsatz (m)
discriminate, tobenachteiligen
discriminationBenachteiligung (f)
dismantling of the welfare stateSozialabbau (m)
disposable incomeverfügbares Einkommen (n)
disposal / alienation / commercializationVeräußerung (f)
dispossess, to /evict, tozwangsweise Räumung (f) durchführen
distortion of competitionWettbewerbsverzerrung (f)
distribution of profitsAusschüttung (f), von Gewinnen
district Bezirk (m) (Stadt)
districtStadtteil (m)
district heating (system)Fernheizung (f) / Fernwärme (f)
dividend distributionDividendenausschüttung (f)
division / subdivision (of plots)Teilung (f) (von Grundstücken)
divorceScheidung (f)
documents / dataUnterlagen (pl)
doorTür (f)
door frameTürrahmen (m)
dormerGaupe (f) / Gaube (f)
double pitch roof / gable roofSatteldach (n)
double taxation treatyDoppelbesteuerungsabkommen (n) (DBA)
dowelDübel (m)
draft contractVertragsentwurf (m)
drainageDränage (f)
draw down / disbursement Auszahlung (f) bei Kredit
draw down / disbursement Zuzählung (f) eines Kredits
draw down / disbursement / loan drawingKreditinanspruchnahme (f)
draw down conditionsAuszahlungsbedingungen (pl)
drawable in one disbursement / non-revolvingeinmal ausnutzbar (Kredit)
drill, tobohren
drivewayEinfahrt (f)
driveway / entrance / access (road)Zufahrt (f)
dry cleanerPutzerei (f) (chem. Reinigung)
dual residenceDoppelwohnsitz (m)
due / payablefällig
due dateFälligkeitsdatum (n)
due diligence reportKaufprüfung (f)
duly informed, to begebührend informiert
duplex house (AE) / (pair of) semi-detached house(s) (BE)Doppelhaus (n) / Doppelhaushälfte (f)
duration / maturity (fin) / termDauer (f) (des Darlehens)
duty of careSorgfaltspflicht (f)
duty to reportBerichtspflicht (f)
duty to supply informationInformationspflicht (f)
duty(-ies) / task(s)Aufgabe(n) (f/pl)
dwell, to / live, towohnen
dwellings for people with special needs / sheltered unit(s)Behindertenwohnung(en) (f/pl)