Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Englisch-Deutsch



Verzeichnis Englisch-Deutsch


 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


pack (in), toeinpacken
package dealPauschalauftrag (m)
package dealPauschalvertrag (m)
painterMaler (m)
panel-block building / prefabricated house (block) Plattenbau (m)
panoramic viewPanoramablick (m)
parcel(l)ing / subdivisionParzellierung (f)
parking area/facilityParkfläche (f)
parking lot (insgesamt) / parking space (einzelne/r)Parkplatz (m)
parking spaceStellplatz (m)
parquet / parquet flooringParkett (n) / Parkettboden (m)
partial delivery / delivery by installment(s)Teillieferung(en) (f/pl)
participation certificatePartizipationsschein (m)
participation in decision-makingMitbestimmung (f)
partition wallZwischenwand (f)
partly furnishedteilmöbliert
partner Teilhaber (m)
partner(s)Partner (m/pl)
party to the contract / contractual partnerVertragspartner (m)
pass on, toüberwälzen
passage of risk / transition of riskGefahrenübergang (m)
PATH (Positive Action Training in Housing)Ausbildung (f) für Wohnbauexperten (England)
pavingPflaster (n)
pay off, to (sich rechnen) / disburse, to (Geld zahlen) aus(be)zahlen
payback / reimbursementRückerstattung (f)
payment agreementZahlungsvereinbarung (f)
payment by insta(l)lments Ratenzahlung(en) (f/pl)
payment guaranteeBankgarantie (f)
payment guaranteeZahlungsgarantie (f)
payment history / track recordZahlungsverhalten (n)
payment obligation / draw down obligationAuszahlungsverpflichtung (f)
payment on a flat-rate basisPauschalraten (pl)
payment orderZahlungsanweisung (f)
payment service/transactions / paymentsZahlungsverkehr (m)
payment term / payable within?.(days)Zahlungsfrist (f)
payment term / payable within?.(days)Zahlungsziel (n)
payment/benefits in kindNaturallohn (m)
payment/benefits in kindSachbezug (m) / Sachbezüge (pl)
pedestrian bridgeFußgängerbrücke (f)
pedestrian zoneFußgängerzone (f)
penaltyKonventionalstrafe (f)
penalty / finePönale (f)
penalty / punitive chargesBußzahlung (f)
pending (jur.)anhängig
pending (jur.)schwebend
pending (jur.) / upcoming / imminentbevorstehend
percentProzent (n)
percentage / rateProzentsatz (m)
performance bondAusführungsgarantie (f) (meist mit Pönalevereinbarung)
perimeter wallUmfassungsmauer (f)
period of constructionBauperiode (f)
periodical / regularregelmäßig
permanent residenceständiger Wohnsitz (m)
permissible costszulässige Kosten (pl)
permit / consent / permissionBewilligung (f)
permit / permission / authorization / license / approvalGenehmigung (f)
permit / permission / note of authorization Zulassungsbescheid (m)
permit procedure / permission procedureBewilligungsverfahren (n)
permitted land coverage areaGrundfläche (f), zulässige
person entitled to build on leasehold propertyBaurechtnehmer (m)
person with special needs / handicapped person /disabled personBehinderte(r) (m/f)
personal contribution Eigenleistung (f)
personal liabilitypersönliche Haftung (f)
personal likingpersönliche Vorliebe (f)
personal responsibilityEigenverantwortung (f)
personal subsidy Subjektförderung (f)
personnel / staffStab (m) (Personal)
pet Haustier (n)
pillarPfeiler (m)
pilot projectPilotprojekt (n)
pitchDachneigung (f)
place of jurisdiction Gerichtsstand (m)
placing / allocation (fin.) / contract awardingVergabe (f)
plan of construction costsBaukostenplan (m)
plan, toplanen
planned maintenanceInstandhaltungsplan (m)
plannerPlaner (m)
planning procedure(s)Planungsverfahren (n)
planning regulations / development rulesBebauungsvorschriften (pl)
planning workPlanungsleistung (f)
plant engineering/constructionIndustrieanlagebau (m)
plaster / renderPutz (m)
plastering worksVerputzarbeiten (pl)
plastic window(s) / PVC windowKunststofffenster (n/pl)
platform / landing (Stiegenhaus)Podest (n)
playgroundKinderspielplatz (m)
playgroundSpielplatz (m)
pledgePfand (n)
pledgeVerpfändung (f)
pledge, toverpfänden
pledgeable / seizeable (jur)pfändbar
pledgeePfandgläubiger (m/pl) / Pfandnehmer (m)
pledgerPfandgeber (m)
pledgerPfandschuldner (m)
pledger / lieneeVerpfänder (m)
plot of land / lot / siteGrundstück (n)
plot splitting / (sub)divisionGrundteilung (f)
plumberInstallateur (m)
plumbing / sanitary installationsSanitärinstallation (f)
policy / politicsPolitik (f)
pollution / contaminationUmweltverschmutzung (f)
pondTeich (m)
population growthBevölkerungswachstum (n)
population growth/developmentBevölkerungsentwicklung (f)
porch / verandaVeranda (f)
portfolio propertiesBestandsimmobilien (pl)
possession order (BE) / eviction notice (AE)Delogierungsbescheid (m)
possibilityMöglichkeit (f)
post-war periodNachkriegszeit (f)
postcode (BE) / zip code (AE)Postleitzahl (f)
postpone, to aufschieben
potential yieldErtragsmöglichkeit (f)
power of attorney Prokura (f)
power of disposalVerfügungsberechtigung (f)
power of representationVertretungsbefugnis (f)
power outlet/socket / receptacleSteckdose (f)
power supply lineStromleitung (f)
power supply systemStromnetz (n)
practical value / use valueGebrauchswert (m)
pre-collection letterMahnung (f), letzte
pre-condition / condition / requirementVoraussetzung (f)
pre-emptive right / right of pre-emptionVorkaufsrecht (n)
pre-financingVorfinanzierung (f)
pre-war-dwellingVorkriegswohnung (f)
preceding yearVorjahr (n)
predecessor in title / previous ownerVoreigentümer (m/pl)
predecessor(s) in titleRechtsvorgänger (m/pl)
predictablevorhersehbar
prefab(ricated) house Fertigteilhaus (n)
prefabricatedvorgefertigt
prefabricated concrete elementsBetonfertigteile (pl)
prefabricated elementsFertigteile (pl)
preliminary / provisionalvorläufig
preliminary contract / letter of intentVorvertrag (m)
preliminary designEntwurf (m)
preliminary draftVorentwurf (m)
preliminary salesVorverwertung (f)
premisesBetriebsgelände (n)
premises / officesGeschäftsräume (pl)
premium / agioAgio (n)
premium priceSpitzenpreis (m)
preparation of land for building developmentErschließung (f) von Bauland
present value / cash valueBarwert (m)
prestigiousrepräsentativ
prevent, to / inhibit, toverhindern
prevent, to / inhibit, tovermeiden
previewVorschau (f)
price comparisonPreisvergleich (m)
price increase / rise in priceVerteuerung (f)
price levelPreisniveau (n)
price moderationPreisdämpfung (f)
price per cubic meterKubikmeterpreis (m)
price reductionVerbilligung (f)
price-performance ratio / value for moneyPreis-Leistungs-Verhältnis (n)
pricing / price fixingPreisfestsetzung (f) / Preisgestaltung (f)
prime locationBestlage (f)
principal bankHausbank (f)
principal obligationsHauptverbindlichkeiten (pl)
principle of trustVertrauensgrundsatz (m)
priority notice / provisional entryVormerkung (f) (Grundbuch)
private rental sectorprivater Mietwohnungsbereich (m)
privatizationPrivatisierung (f)
pro-ratedanteilsmäßig
proceeds / revenuesErlöse (pl)
process / litigation (jur)Prozess (m)
process / litigation (jur)Vorgang (m)
process / procedure / litigation (jur) / proceedings (jur) Verfahren (n)
procurement Beschaffung (f)
procurement procedureVergabeverfahren (n)
product line / range / assortmentSortiment (n)
production Herstellung (f)
production costsHerstellungskosten (pl)
professional feesExpertengebühren (pl) (England: Honorare von Wohnbauvereinigungen an ihre Experten)
profile of requirementsAnforderungsprofil (n)
profitGewinn (m)
profit intentionGewinnabsicht (f)
profit or loss on ordinary activities/ results of ordinary activities (ROA)Ergebnis (n) der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT)
profitability / rate of returnRentabilität (f)
profiteer Profiteur (m)
profiteer Wucherer (m)
projectProjekt (n)
project accountBaukonto (n)
project characteristicsProjektcharakteristik (f)
project commercializationProjektverwertung (f)
project completion / completion of construction Baufertigstellung (f)
project costsProjektkosten (pl)
project descriptionProjektbeschreibung (f)
project evaluation / feasibility study / project analysisProjektbeurteilung (f)
project examinationProjektprüfung (f)
project financingProjektfinanzierung (f)
project operator / developerProjektbetreiber (m)
project planning / system engineeringProjektplanung (f)
project review / due diligence reportProspektprüfung (f)
project scheduleProjektplan (m)
proof / evidence / verificationNachweis (m)
propertyLiegenschaft (f)
property / (real) estate Grundbesitz (m)
property / real estateGrundstücksbesitz (m)
property / real estate Immobilie (f)
property acquisition tax / land transfer tax Grunderwerbsteuer (f)
property costsLiegenschaftskosten (pl)
property databaseImmobiliendatenbank (f)
property insuranceGebäudeversicherung (f)
property ownership / freehold (BE)Eigentum (n)
property tax Grundsteuer (f)
property taxationVermögensbesteuerung (f)
property transfer commission (decides whether a non-EU citizen is entitled to buy property in AustriaGrundverkehrskommission (f) (A)
proprietary rightEigentumsrecht (n)
proprietor / owner / landlord / landladyEigentümer (m/pl)
prospective buyer / tenantWohnungswerber (m/pl)
prospectus / brochure / leafletBroschüre (f)
provide / providedbereitstellen / bereitgestellt
province(s) / federal province(s)Bundesland (n) / Bundesländer (pl)
provincial governmentLandesregierung (f)
provincial government/assemblyLandtag (m)
provincial governorLandeshauptmann (m)
provision / supply Bereitstellung (f)
provision of infrastructureInfrastrukturbereitstellung (f)
provision of public servicesErschließung (f)
provision(s) / accrual(s)Rückstellung(en) (f/pl)
provision(s) of a bill / draftBestimmung(en) (f/pl) eines Gesetzentwurfs
provisional agreementÜbergangsvereinbarung (f)
publicöffentlich
public authorities / stateöffentliche Hand (f)
public charges / feesAbgaben (pl), öffentliche
public financingöffentliche Finanzierung (f)
public housing / social housingSozialwohnung(en) (f/pl)
public procurement law(s)Vergaberecht (n)
public relationsÖffentlichkeitsarbeit (f)
public sink (in tenement houses)Bassena (f)
public tenders: OJEU (official journal of the European Union) procedures - process by which major works are tendered in the EUÖffentliche Ausschreibungen (pl) der EU (Bekantgabe durch OJEU - official journal of the European Union)
public transportöffentliche(n) Verkehrsmittel (n/pl)
public works contractBauauftrag (m), öffentliche
purchase by installments / installments purchaseRatenkauf (m)
purchase contract / sales agreementKaufvertrag (m)
purchase optionKaufoption (f)
purchase priceKaufpreis (m)
purlinPfette (f)