Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Englisch-Deutsch



Verzeichnis Englisch-Deutsch


 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


early / premature repayment Rückzahlung (f), vorzeitig
early repayment clauseVorfälligkeitsklausel (f)
early repayment feeVorfälligkeitsgebühr (f)
earmarked / appropriated fundszweckgebundene Mittel (pl)
earmarking of fundsZweckbestimmung (f) von Mitteln
earthworks / excavation works (Aushubarbeiten)Erdarbeiten (pl)
easementDienstbarkeit (f)
easementServitut (n)
easement / right of way / access rightWegerecht (n)
easement / servitudeGrunddienstbarkeit (f)
east-facing / eastboundostseitig / nach O. gerichtet
eat-in kitchen (AE)Wohnküche (f)
ecological/environmental compatibilityUmweltverträglichkeit (f)
ecologyÖkologie (f)
economic volkswirtschaftlich
economic /economical (sparsam)wirtschaftlich
economic area / economic territoryWirtschaftsgebiet (n)
economic developmentWirtschaftsentwicklung (f)
economic growthWirtschaftswachstum (n)
economic slumpKonjunktureinbruch (m)
economyWirtschaft (f)
effect on taxesSteuereffekt (m)
effective annual interest rate / annual percentage rate (APR)Effektivzinssatz (m), jährlich
effective interest rateEffektivzinssatz (m) / Effektivverzinsung (f)
efficiency ratioWirtschaftlichkeitsverhältnis (n)
electric heatingElektroheizung (f)
electric meterElektrozähler (m)
electronicsElektronik (f)
elevator / lift (BE)Aufzug (m) (A)
elevator / lift (BE)Lift (m)
elimination of competition / cut-throat competitionVerdrängungswettbewerb (m)
elongation / stretchingDehnung (f)
emergency exitNotausgang (m)
emergency sale / distressed sale / enforced saleNotverkauf (m)
emphasis / center of gravity/mass (tech.)Schwerpunkt (m)
employee / colleague / staff memberMitarbeiter (m)
employee(s)Angestellte(n) (m/f/pl)
employee(s)Arbeitnehmer (m/pl)
employerArbeitgeber (m)
employment situationBeschäftigungssituation (f)
encumbranceBelastung (f) im Grundbuch
encumbranceGrundstückslast (f)
encumbrances on the landGrundlasten (pl)
energy agencyEnergieagentur (f)
energy certificateEnergieausweis (m)
energy efficientenergiesparend
energy lossEnergieverlust (m)
energy performance (of buildings)Energieeffizienz (f) (von Gebäuden)
energy savingEnergiesparen (n)
enforceabilityDurchsetzbarkeit (f)
enforcement of a lienPfandverwertung (f)
enforcement proceedingsExekutionsverfahren (n)
enforcement restraintsVerwertungsbeschränkung (f)
enhancement / ameliorationAufbesserung (f)
enlargement / extensionErweiterung (f)
enter into forcein Kraft (f) treten
entitled person / holder of rightsRechtsinhaber (m)
entrepreneur / businessmanUnternehmer (m)
environmentUmwelt (f)
environmental (impact) analysisUmfeldanalyse (f)
environmental qualityUmweltqualität (f)
environmental standardUmweltstandard (m)
environmentally compatible / env. friendlyumweltverträglich
equal opportunities Chancengleichheit (f)
equalization of liquidityLiquiditätsausgleich (m)
equity / own funds Eigenkapital (n)
equity / own fundsEigenmittel (f)
equity contributionEigenkapitalzufuhr (f)
equity financing Eigenfinanzierung (f)
equity financing Eigenmittelfinanzierung (f) (freifinanziert)
equity investmentEigenmitteleinsatz (m)
equity portion / equity shareEigenmittelanteil (m)
equity sharingTeileigentum (n) (zwischen einem Wohnungseigentümer und - z.B. - einer Wohnbauvereinigung: England)
equity surrogate loan / loan substituting own funds (via subsidy)Eigenmittelersatzdarlehen (n)
errors and omissions exceptedIrrtum (m) vorbehalten
escalatorRolltreppe (f)
escape clauseRücktrittsklausel (f)
escape route / emergency exitFluchtweg (m)
escrow accountAnderkonto (n)
escrow account; fiduciary accountTreuhandkonto (n)
escrow-feeTreuhandspesen (pl)
especial(ly) / in particular besonders
essence / focal pointKernpunkt (m)
establishment of ownershipEigentumsbegründung (f)
establishment/foundation of a companyGründung (f) (einer Firma, Gesellschaft)
estate agent / real estate agent / broker / realtorMakler (m)
estate fund / property fund(s)Immobilienfonds (m/pl)
estate of terraced houses (BE)Reihenhaussiedlung (f)
estimated valueSchätzwert (m)
ethnic minority ethnische Minderheit (f)
ethnic monitoringethnische Kontrolle (f) (Listen, z.B. von Wohnungswerbern nach ethnischen Merkmalen: England)
evaluation / analysis / assessmentBeurteilung (f)
evaluation / appraisal / valuationBewertung (f)
evaluation of usable areaNutzflächenauswertung (f)
event center / cultural centre (BE)Veranstaltungszentrum (n)
evict, tovertreiben (von Mietern)
evict, to / clear, toräumen
evictionAbsiedlung (f)
evictionDelogierung (f)
evictionVertreibung (f) (von Mietern)
eviction (zwangsweise) / vacating / clearance Räumung (f)
eviction order Räumungsklage (f)
eviction request / notice seeking possessionDelogierungsaufforderung (f)
excavation / diggingAushub (m)
exchange rate adjustmentWechselkursanpassung (f)
exchange rate riskWechselkursrisiko (n)
excise taxes / consumption taxVerbrauchsteuer (f)
exclusive selling rights / sole agency agreementAlleinverkaufsrecht (n) / Alleinvermittlungsauftrag (m)
exclusive sub tenancyAlleinuntermiete (f)
execution of constructionBauausführung (f)
Executive City Counselor for Housing and Urban RenewalStadtrat (m) (amtsführender) für Wohnbau und Stadterneuerung (A)
exemption of chargesGebührenbefreiung (f)
exorbitant rent(s) / rent(s) usuryMietwucher (m)
expansion jointDehn(ungs)fuge (f)
expected valueErwartungswert (m)
expedient / appropriate / adequatezweckdienlich
expenditure(s) Aufwendung(en) (f/pl)
expenditure(s) / costsAusgabe(n) (f/pl)
expenditure(s) / expense(s) finanzieller Aufwand (m)
experienceErfahrung (f)
expert Sachverständige (m)
expert opinion / expertise / survey / valuationGutachten (n)
expertise / know-how / expert knowledgeFachkenntnis(se) (f/pl)
expiration Ablaufen (n)
expiration / expiryauslaufen
expiration / expiryEnde (n) i.S. von Ablauf
expiration / expiry (Ablauf); decay / deterioration (baulich); forfeiture / lapse (rechtl.)Verfall (m)
exploitation rightVerwertungsrecht (n)
exposed concrete / fair-faced concreteSichtbeton (m)
exposure (fin) / commitment / liabilities Obligo (n)
expropriation / dispossession Enteignung (f)
expropriation orderEnteignungsverordnung (f)
extendableausbaubar
extendederweitert
extensionAnbau (m)
extension / prolongationVerlängerung (f)
extension of due date / respite Aufschub (m)
extensive / considerable / substantial / significantumfangreich
extensive / spaciousweitläufig
exterior claddingAußenverkleidung (f)
exterior wallAußenwand (f)
external financing / borrowingsFremdfinanzierung (f)
extra rentZusatzmiete (f)
extraordinary expenses (tax deductible)Sonderausgabe (f) (absetzbar als Sonderausgabe bei der Bemessung der Einkommensteuer)