Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Englisch-Deutsch



Verzeichnis Englisch-Deutsch


 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


obligation to build within a certain periodBaufrist (f)
obligation to take over (e.g. a completed building)Abnahmepflicht (f)
obligations / debt securitiesSchuldverschreibungen (pl)
obligatory / compulsory / mandatoryzwingend erforderlich
obsolescence / ageingAlterung (f) (z.B. einer Wohnungsausstattung)
obsolescence rateAlterungsgeschwindigkeit (f) (Veralterung, Abschlag für technische Überholung)
obstacle(s)Hindernis (n) / Hindernisse (pl)
obstruct, toverbauen (Sicht nehmen)
occupancy (level)Belegung (f)
occupancy costsBenützungskosten (pl)
occupancy rateBelegungsgrad (m)
occupancy rateVermietungsquote (f)
occupant / residentHausbewohner (m/pl)
occupied apartmentWohnung(en) (f/pl), bewohnte
off the shelf schemeVerkauf (m) eines Projektes an eine Wohnbaugesellschaft, das ursprünglich von einem Unternehmer für einen anderen Markt (z.B. Wohnungseigentum) gebaut wurde (England)
off-balance sheetaußerhalb der Bilanz (f)
offer / supply Angebot (n)
officeAmt (n)
officeBüro (n)
office buildingBürogebäude (n)
Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) - responsible for the building of new affordable homes and communitiesBüro (n) des stellvertretenden Premierministers (England) - ist verantwortlich für die Errichtung leistbarer Häuser und Wohnanlagen
office rentBüromiete (f)
office space / areaBürofläche (f)
officer / civil servant Beamte (m)
officialbehördlich
official receiverZwangsverwalter (m)
oil heatingÖlheizung (f)
old building(s)Altbau (m)
old town centerAltstadt (f)
on a trust basistreuhänderisch
on behalf ofim Namen (m) von
on behalf ofnamens
one's own four walls, withineigene vier Wände (pl)
one-room apartment / studio (AE)Einzimmerwohnung (f)
one-stop bankUniversalbank (f)
one-time / uniqueeinmalig
ongoing / regular / day-to-daylaufend
open market valueMarktwert (m), freier
open plan officeGroßraumbüro (n)
open-ended / indefinite contractunbefristeter Vertrag (m)
opened framegeöffneter (Fenster-) Rahmen (m)
operating result (EBIT)Ergebnis (n), operatives
opportunity costs / alternative costsOpportunitätskosten (pl)
order / contractAuftrag (m)
order / disposition / decreeVerfügung (f)
order / edictEdikt (n) (jur)
order / edictErlass (m) (jur., Edikt)
ordinarygewöhnlich
ordinary share / equity shareStammaktie (f)
organizationOrganisation (f)
organizational chartOrganigramm (n)
out-of-courtaußergerichtlich
outdoor facilities / exterior facilitiesAußenanlage (f)
outskirts / peripheral locationRandlage (f)
outstanding charge(s) Belastung(en) (f/pl), aushaftende
outstanding duesaushaftende Belastung(en) (f/pl)
over-the-counter market (OTC market)außerbörslicher Markt (m)
overall heightBauhöhe (f)
overcrowdingÜberbelag (m)
overdraft (authorized bzw. unauthorized)Überziehung (f)
overdraft commissionÜberziehungsprovision (f)
overdueüberfällig
overhead costs / fixed costsGemeinkosten (pl)
overview / surveyÜberblick (m)
owe, toschulden
own, to / possess, tobesitzen
ownership of property / freehold (interest/tenure)Grundeigentumsrecht (n), freies