Immobilien-Lexikon

Verzeichnis Englisch-Deutsch



Verzeichnis Englisch-Deutsch


 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 


racial discriminationRassendiskriminierung (f)
radiatorHeizkörper (m)
railingGeländer (n)
rampRampe (f)
rank Rang (m) (z.B. einer Hypothek)
ranking of intended hypothecationRangordnung (f) der beabsichtigten Verpfändung
rateRate (f) (Wachstums-)
rate of return / yield / return on investment (ROI)Rendite (f)
raw materialRohmaterial (n)
re-designate / rezone, toumwidmen
re-designation / rezoningUmwidmung (f)
re-let, toweitervermieten
real estate agent / estate agent (BE) / broker / realtorImmobilienhändler (m)
real estate agent / trusteeImmobilientreuhänder (m)
real estate broker / realtorImmobilienmakler (m)
real estate bubbleImmobilienblase (f)
real estate developerImmobilienentwickler (m)
real estate investorImmobilieninvestor (m)
real estate leasing Immobilienleasing (n)
real estate managementImmobilienverwaltung (f)
real estate managerImmobilienverwalter (m)
real estate price comparison tableImmobilienpreisspiegel (m)
real estate sector/industryImmobilienbranche (f)
real estate speculationGrundstückspekulation (f)
real estate speculationImmobilienspekulation (f)
real estate transactionsGrundverkehr (m)
Real Estate Transactions Act Grundverkehrsgesetz (n) (A)
real value Sachwert (m)
real value methodSachwertverfahren (n)
rear view / elevationHinteransicht (f)
rear view / rear elevationRückansicht (f)
reasonability / appropriatenessZumutbarkeit (f)
reasonable rentMietzins (m), angemessen
receiptQuittung (f)
receivable(s) / accounts receivableForderung(en) (f/pl) i. Buchhaltung
receivable(s) / overdue receivables (überfällig)Außenstände (pl)
receivables from rental incomeMietzinsforderungen (pl)
receive welfareSozialbeihilfe (f) empfangen
reciprocityReziprozität (f)
reciprocityWechselseitigkeit (f)
reciprocity / mutualityGegenseitigkeit (f)
recognize, to / realise, to / perceive, toerkennen
reconstruct, towieder aufbauen
reconstructionWiederaufbau (m)
reconstruction valueNeubauwert (m)
recourse / regressRegress (m)
recreational facilitiesFreizeiteinrichtungen (pl)
redeem a mortgage (redemption) / cancellation (of a mortgage)Löschung (f) (einer Hypothek)
redemption agreementAblösungsvereinbarung (f)
redemption sum (redemption to compensate for investments)Investitionsablöse (f)
reduction Kürzung (f)
reduction of rentMietherabsetzung (f)
reduction of rentMietreduktion (f)
refer, toberufen auf, sich
refer, tobeziehen auf, sich
referenceReferenz (f)
reference projectReferenzprojekt (n)
refinancing Refinanzierung (f)
refurbished home(s)sanierte Wohnung(en) (f/pl)
refurbishment / renovationRenovierung (f)
refurbishment / renovation Sanierung (f)
refurbishment / renovation Verbesserungsarbeiten (pl)
refurbishment / renovation / rebuilding / retrofittingUmbau (m)
refurbishment loanSanierungsdarlehen (n)
refusal / rejectionAblehnung (f)
refuse, to / reject, to / dismiss, toablehnen
refuse, to / reject, to / dismiss, toabweisen
regionalregional
regional authoritiesGebietskörperschaften (pl)
regional committeeRegionalkommission (f)
regional development plan / regional policy planRaumordnungsplan (m)
registrationEintragung (f)
registrationEinverleibung (f)
registration Erfassung (f)
registration feeAnmeldegebühr (f)
registration feeEinschreibgebühr (f)
registration feeEintragungsgebühr (f)
registration fee / admission feeAufnahmegebühr (f)
regulationRegulierung (f)
regulation(s) / provision(s)Vorschrift(en) (f/pl)
rehabilitation / refurbishment / renovation / redevelopmentAltbausanierung (f) / Altbaumodernisierung (f)
rehouse, to / relocate, toumsiedeln (z.B.in Ersatzwohnungen)
reinforced concreteStahlbeton (m)
reinforcementBewehrung (f)
relevant intentAbsicht (f), zugehörige
relocation / move Übersiedlung (f)
relocation / moving insuranceUmzugsversicherung (f)
relocation expenses/costs / moving expenses/costsUmzugskosten (pl)
relocation truck / furniture vanMöbelwagen (m)
remaining life / remaining time to maturity (of a loan) Restlaufzeit (f)
reminder (concerning payment)Zahlungserinnerung (f)
reminder / dunning letter / request for paymentMahnung (f)
remittance / money orderÜberweisungsauftrag (m)
remittance / transferTransfer (m)
remittance / transferÜberweisung (f)
remittance / transferZahlungsübermittlung (f)
remuneration Entgelt (n)
renderRohputz (m)
renewal / extension (of a loan/credit)Prolongation (f) (Kredit-)
renewal areaErneuerungsgebiet (n)
renewal areaSanierungsgebiet (n)
renewal costsSanierungskosten (pl)
renewal schemeSanierungskonzept (n)
renovate, torenovieren
rent / rental / renting / lettingMiete (f)
rent accountMietenkonto (n)
rent adjustmentMietzinsanpassung (f)
rent adjustment clauseMietzinsanpassungsklausel (f)
rent arrears / arrears, to be in Mietrückstand (m)
rent assessment committeeKommission (f) zur Mietenfestsetzung (England)
rent collectionEntgegennahme (f) der Mieten
rent controlMietenregulierung (f)
rent defaultMietenverzug (m)
rent including service charges, heating?. (genau definieren!) Warmmiete (f)
rent increaseMietsteigerung (f)
rent increase / increase of rentMietanhebung (f)
rent increase / increase of rentMieterhöhung (f)
rent indexation agreement / escalation leaseIndexmietvereinbarung (f)
rent levelMiethöhe (f)
rent officerMietenbeamte (m) (England: legt Mieten für Wohnbauunternehmen fest)
rent out, to / let, tovermieten
rent policyMietenpolitik (f)
rent restriction / rent ceilingMiet(ober)grenze (f)
rent return / rental revenueMietertrag (m)
rent rollMieterverzeichnis (n)
rent subsidy / housing benefit / housing subsidy / housing allowanceWohnbeihilfe (f)
rent subsidy / housing benefit / housing subsidy / housing allowances / construction cost subsidyWohngeld (n) (D)
rent subsidy / rent support / allowanceMietbeihilfe (f)
rent subsidy / rent support / allowanceMietzuschuss (m)
rent surplus fundMietenüberschussfonds (m) (England)
rent without utilities / net rent Kaltmiete (f)
rent without utilities / net rent Nettomietzins (m)
rent, to / lease, tomieten
rent, to / lease, topachten
rent-income-ratio / rent-to-income-ratioHaushaltsbelastung (f) (Verhältnis von Miete-Einkommen)
rental / leasehold rentMietzins (m) (Pachtzins)
rental areaMietfläche (f)
rental income Mieteinnahme (f)
rental sectorMietwohnungsbereich (m)
rental table / rent level index Mietspiegel (m)
rented home(s)/apartment(s)vermietete Wohnung(en) (f/pl)
renters? associationMietervereinigung (f)
repair (works)Reparaturen (pl) / Reparaturarbeiten (pl)
repair, toreparieren
repair, to / mendausbessern
repatriation / repaymentRückführung (f)
repay, to / reimburse, to / pay back, tozurückzahlen
repayment of principalKapitalrückzahlung (f) (als Teil der Kreditrückzahlung)
repayment vehicle Tilgungsträger
replacement costsWiederherstellungskosten (pl)
repossess, towieder aneignen
repossession actionWiederaneignung (f) der Wohnung durch Kündigung
request for entry in the land registerAufsandungserklärung (f)
required / necessaryerforderlich
requirement(s) / need(s)Bedürfnis (n) / Bedürfnisse (pl)
rescission / cancellationRücktritt (m)
rescission / cancellationStorno (m/n)
rescission / cancellation / withdrawal (of a contract)Rücktritt (m) (Vertrags-)
researchForschung (f)
reserve(s)Rücklage(n) (f/pl)
residence Wohnsitz (m)
resident Deviseninländer (m)
resident / dweller / occupantBewohner (m/pl)
residential areaWohngebiet (n)
residential buildingWohngebäude (n)
residential districtWohnbezirk (m)
residential environmentWohnumgebung (f)
residential land / residential area / housing areaSiedlungsgebiet (n)
residential projectWohnprojekt (n)
residential purposeWohnzweck(e) (m/pl)
residential unitWohneinheit (f)
residents' meeting / residents' reunionBewohnerversammlung (f)
residual lifeRestnutzungsdauer (f)
residual valueRestwert (m)
residual value approachRestwertmethode (f)
respectivejeweilig(-e/-er)
respiteStundung (f)
responsibility Verantwortung (f)
responsible / in chargezuständig
restitution / annulment / rescissionRückabwicklung (f)
restitution / reimbursement Erstattung (f)
restitution/reprivatization of property Reprivatisierung (f) von Grundstücken
restoration / refurbishment / rehabilitation / renewalErneuerung (f)
restoration / refurbishment / renovation / rehabilitation / reinstatementInstandsetzung (f)
restoration / refurbishment /rehabilitation / reinstatementSanierungsarbeit (f)
restore, torestaurieren
restriction / constraintBeschränkung (f)
restriction / constraintEinschränkung (f)
restriction on transferabilityVinkulierung (f)
restriction on useAusnützungsbeschränkung (f)
restriction on use / usage restraintsNutzungsbeschränkung (f)
retail area / commercial areaGeschäftsfläche (f)
retail customer / private clientEinzelkunde (m)
retail customer / private clientPrivatkunde (m)
retained amount / retention / deductibleSelbstbehalt (m)
retention of titleEigentumsvorbehalt (m)
retirement homeAltersheim (n)
retrofittingnachträglicher Einbau (m)
retrofittingUmrüstung (f)
revenueErlös (m)
revenueErtrag (m)
review/ inspection / auditÜberprüfung (f)
revoke, to / cancel, toannullieren
revoke, to / cancel, towiderrufen
revolving doorDrehtür (f)
ridge tile(s)Firstziegel (m/pl)
right of abode / dwelling right Wohnrecht (n)
right of joint useMitbenutzungsrecht (n)
right of leasePachtrecht (n)
right of withdrawalAustrittsrecht (n)
right of withdrawalRücktrittsrecht (n)
right to buy at a discountKaufrecht (n) zu reduziertem Preis (England: für Altmieter)
rigid / fixedstarr
riseSteigung (f)
rise / increase Erhöhung (f)
risk participationRisikobeteiligung (f)
risk premiumRisikozuschlag (m)
roller shutterRollladen (m)
roofDach (n)
roof gardenDachgarten (m)
roof terraceDachterrasse (f)
roofed / covered parking placeüberdachter Parkplatz (m)
roofed gate / covered portalüberdachtes Portal (n)
roofing shingle(s)Dachschindel(n) (f/pl)
roofing tile(s)Dachziegel (m/pl)
roofing workDachdeckerarbeiten (pl)
rooftop apartment (with terrace) / penthouseDachterrassenwohnung (f)
room dividerRaumteiler (m)
rooms per resident / residents per roomVerhältnis (n) Bewohner - Anzahl der Wohnräume
row house / town house / terraced house (BE) Reihenhaus (n)
row house complexReihenhausanlage (f)
rule-of-thumb calculation / rough estimateDaumen-mal-Pi-Berechnung (f)
rule-of-thumb calculation / rough estimatePi-mal-Daumen-Berechnung (f)
running costs / operating costs / service chargesBewirtschaftungskosten (pl)
running costs / operating costs / service charges / maintenance cost (AE)Betriebskosten (pl)
ruralländlich